(AGENPARL) - Roma, 13 Novembre 2023 - (AGENPARL) – lun 13 novembre 2023 Segnaliamo all’indirizzo web
https://www.unipr.it/node/103579
il comunicato stampa relativo al seminario Sulle traduzioni dei Promessi Sposi: esperienze a confronto e lavori in corso. Si tratta di un evento del PRIN 2017 Manzoni Online 2.
COMUNICATO STAMPA
17 novembre: all’Università di Parma incontro sulle traduzioni dei Promessi Sposi
Alle 10 nel Plesso D’Azeglio l’evento del PRIN 2017 Manzoni Online 2. Esperienze a confronto e “lavori in corso”
Parma, 13 novembre 2023 – Si terrà venerdì 17 novembre alle 10 nell’Aula H del Plesso D’Azeglio dell’Università di Parma il seminario Sulle traduzioni dei Promessi Sposi: esperienze a confronto e lavori in corso. Si tratta di un evento del PRIN 2017 Manzoni Online 2, organizzato dalle docenti dell’Ateneo Giulia Raboni e Margherita Centenari.
Dopo i saluti del Direttore del Dipartimento di Discipline Umanistiche, Sociali e delle Imprese Culturali Diego Saglia e di Giulia Raboni, avrà luogo la sessione “Traduttori in dialogo” presieduta nella prima parte da Margherita Centenari. María de las Nieves Muñiz Muñiz (Universitat de Barcelona), traduttrice dei Promessi Sposi in spagnolo (Los Novios, Madrid, Catedra Letras Universales, 1985), dialogherà con Olga Perotti (Università di Parma). Quindi Aurélie Gendrat-Claudel (Université de Nantes), traduttrice dei Promessi Sposi in francese (Les Fiancés suivi de Histoire de la colonne infâme, Paris, Classiques Garnier, 2022), si confronterà con Laura Rescia (Università di Torino).
L’ultima parte della sessione, presieduta da Mariarosa Bricchi (Università di Pavia), vedrà Michael Moore, autore della nuova versione americana dei Promessi Sposi (The Betrothed, New York, Modern Library, 2022), dialogare con Diego Saglia.
“Lavori in corso sulle traduzioni storiche manzoniane” il titolo della seconda sessione, presieduta da Giorgio Panizza (Università di Pavia). Interverranno Riccardo Lombardo dell’Université de Lausanne (Percorsi europei della lirica manzoniana), Carmela Marranchino dell’Università di Milano (Alcune riflessioni in margine alle prime traduzioni francesi del romanzo), Daria Biagi della Sapienza Università di Roma (I narratori dei Promessi Sposi e le loro peripezie in traduzione) e Rachele Sprugnoli dell’Università di Parma (Testi paralleli e traduzioni storiche: i Promessi Sposi come caso di studio).
Maggiori info a questo link: https://dhlab.unipr.it/?p=1695
_________________
Ufficio Stampa
U.O. Comunicazione Istituzionale e Cerimoniale
Università degli Studi di Parma
Via Università, 12 – 43121 Parma
http://www.unipr.it
[UNIPR_BANDIERA_SX_POS_RGB]
Trending
- AGENDA CAMERA DI DOMANI, GIOVEDÌ 19 NOVEMBRE
- La Cina rafforza la sua influenza in Asia centrale: accordo strategico sul gas in Kazakistan e nuove intese economiche nella regione
- Rifondazione Comunista: ddl anti Palestina liberticida, campo largo si impegni a abrogarlo
- COMUNICATO STAMPA CONSIGLIO DEI MINISTRI N. 198 18/11/2026 PALAZZO CHIGI
- Riforma forense, Ostellari (Lega): impegno mantenuto, più garanzie per avvocati e cittadini
- FEMMINICIDIO: BILOTTI (M5S), A SALERNO 3 DONNE UCCISE IN POCHE ORE. NON SI SPOSTI FULCRO DA VIOLENZA
- BOSCAINI (FI) AL GOVERNO: “SIANO VERIFICATE LE COPERTURE FINANZIARIE DEL PROGETTO DI POTENZIAMENTO, CHE VA REALIZZATO ENTRO 6 ANNI, PRIMA DELLA GALLERIA DEL BRENNERO”
- MANOVRA: DOMANI CONFERENZA STAMPA FDI ALLA CAMERA SUGLI INTERVENTI PER L’AGRICOLTURA
- DL CORTEI. ZUCCONI (FDI): PLAUSO A EMENDAMENTO STOP SOCIAL UNDER 13. UNA BATTAGLIA DI CIVILTÀ
- DDL ANTISEMITISMO: ORSINI (FI), “IL DIRITTO DI ESSERE ANTISEMITI NON FA PARTE DELLA LIBERT?