(AGENPARL) - Roma, 29 Maggio 2025 - (AGENPARL) – Thu 29 May 2025 COMUNICATO STAMPA
Ca’ Foscari nella delegazione accademica in Uzbekistan con la Presidente Meloni. In dono il libro cafoscarino ‘Marco Polo e l’Uzbekistan, un dialogo culturale attraverso i secoli’
VENEZIA – ‘Marco Polo e l’Uzbekistan, un dialogo culturale attraverso i secoli’ è il titolo del libro che la Presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha donato al Presidente della Repubblica dell’Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev, nel vertice bilaterale di Samarcanda sul rafforzamento del partenariato strategico tra Italia e Uzbekistan.
Il libro contiene la traduzione in Uzbeko, coordinata dalla docente cafoscarina Elisabetta Ragagnin, del primo libro della versione ramusiana del Milione, dove si narra da parte di Marco Polo delle attuali regioni uzbeke.
Ha preso parte alla delegazione accademica ufficiale in Uzbekistan Antonio Marcomini, prorettore vicario di Ca’ Foscari, in luogo della rettrice, impegnata in questi giorni in una missione CRUI in Giappone. Marcomini ha partecipato insieme ai rappresentanti istituzionali del Politecnico di Torino, dell’Università di Pisa e dell’Università degli Studi della Tuscia di Viterbo.
Il volume
“‘Marco Polo e l’Uzbekistan, un dialogo culturale attraverso i secoli’ è la traduzione del libro primo della versione ramusiana, la più interessante per gli uzbechi, dato che è in questa sezione che Marco Polo parla delle regioni dell’attuale Uzbekistan. – spiega Elisabetta Ragagnin – Il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, grazie ad un finanziamento del Consiglio Regionale del Veneto, ha tradotto dall’italiano all’usbeco moderno la versione ramusiana del milione poliano. Sono stati individuati 4 traduttori, docenti di lingua italiana della University of World languages di Tashkent: Bakhora Ergashova, Jasurbek Khudayberdiev, Shakhboz Mustafaev, Rukhsora Abduzokhirova che hanno prodotto una prima traduzione, seguito da un attento lavoro di revisione dei testi.”
L’attività è realizzata nell’ambito del progetto CHANGES, Spoke 9, Cultural Heritage Active Innovation for Sustainable Society.
La squadra di Ca’ Foscari, coordinata da Elisabetta Ragagnin, ha visto impegnata Raima Auyeskhan, borsista di ricerca in seno al progetto CHANGES, il dottorando Davide Rizzi e la tirocinante Lala Shirinova e Consuelo Puricelli di Fondazione Ca’ Foscari. Il professor Riccardo Zipoli ha fornito le foto di Venezia e Daan van Meel per Bukhara e Samarcanda. Eugenio Burgio e Samuela Simion hanno fornito prezioso supporto in materia poliana.
L’Università Alisher Navo’i di Tashkent di Lingua e Letteratura uzbeca ha supportato la revisione stilistica del testo, con i contributi di: Masuma Obidjonova, Orifjon Olimjonov, Durdona Ermatova, coordinati dalla vicerettrice Nozliya Normurodova e da Elisabetta Ragagnin. La traduzione è stata supervisionata anche dal rettore Shuhrat Sirojiddinov – noto filologo di fama internazionale.
“Questo lavoro congiunto di Ca’ Foscari con l’Università Alisher Navo’i di Tashkent, sulla prima traduzione dei viaggi di Marco Polo in uzbeco, dà vita – conclude Elisabetta Ragagnin – a una collaborazione modello nella tutela del patrimonio culturale. Il progetto getta le basi per legami bilaterali duraturi e stabilisce metodologie replicabili per altri interventi di valorizzazione”.
Università Ca’ Foscari Venezia
Ufficio Comunicazione e Promozione di AteneoSettore Relazioni con i media
Trending
- [Comune Palermo] Palermo e Rio de Janeiro, firmato il Patto di gemellaggio
- [Comune Palermo] Palermo, si conclude la Settimana culturale algerino-siciliana. Ferrandelli: «La cultura è uno straordinario strumento di dialogo, integrazione e amicizia tra i popoli»
- ptn – lancio 437-16 novembre +++ Provincia / Dichiarazioni di Federighi alla cerimonia di Collescipoli
- Intelligenza artificiale, allarme di BCE e Federal Reserve: attacchi informatici, trading automatizzato e rischi di crisi finanziaria
- Libia, le maggiori riserve petrolifere dell’Africa non bastano ad attirare le grandi compagnie occidentali: instabilità e tensioni politiche frenano gli investimenti
- FIORE (FN): “È ORA DI PORTARE LA LUCE NEL PORTO DELLE NEBBIE
- Sp 30 ‘Sant’Angelo-Montelabbate’, mercoledì 18 novembre lavori di Marche Multiservizi in fascia notturna
- Data center sottomarini, la nuova frontiera dell’intelligenza artificiale divide il mondo: meno consumi sulla terraferma, ma crescono le proteste per la tutela degli oceani
- Energia nucleare, l’Asia guida il 73% delle nuove centrali mondiali: Cina, India, Giappone e Corea del Sud accelerano la transizione energetica
- Stati Uniti, allarme dell’intelligence su possibili attacchi iraniani a Washington: nel mirino funzionari di Trump, ipotesi bomba sporca e armi chimiche
