(AGENPARL) - Roma, 14 Novembre 2023 - (AGENPARL) – mar 14 novembre 2023 L?Istituto Italiano di Cultura è lieto di collaborare con la Fiera del libro
sostenendo la presenza della traduttrice Ilide Carmignani
Instituti Italian i Kulturës ka kënaqësinë të bashkëpunojë me Panairin e
Librit, duke mundësuar praninë e përkthyeses Ilide Carmignani
Sofà del Libro
Lo scrittore e il suo doppio. Ilide Carmignani in conversazione con Edon
Qesarin, traduttore
Ilide Carmignani në bisedë me Edon Qesarin, përkthyes
Fiera del Libro ? Palazzo dei congressi a Tirana / Panairi i Librit ?
Pallati i Kongreseve
– – –
Lezione: ?Il rapporto scrittore ? traduttore sia sul piano
teorico/traduttivo che pratico/editoriale?
Leksion: ?Marrëdhënia shkrimtar-përkthyes si në nivel teorik/përkthim ashtu
edhe në nivel praktik/botim?
Facoltà di Lingue Straniere, Dipartimento di Italiano ? Tirana / Fakulteti i
Gjuhëve të Huaja, Departamenti i Gjuhës Italiane
– – –
Seminario di traduzione: “Letteratura tradotta per bambini e adolescenti”
L?intervento di Ilide Carmignani avrà per titolo: Dall?italiano al mondo e
ritorno: la traduzione come sistema circolatorio delle letterature
Seminar mbi përkthimin: “Letërsia e përkthyer për fëmijë dhe adoleshentë”
Fiera del Libro ? Sala ovale / Panairi i Librit ? Salla ovale
Palazzo di Congressi ? Tirana / Pallati i Kongreseve
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Ilide Carmignani è nata a Lucca, è una delle traduttrici più importanti
dell?attuale panorama letterario. Nota soprattutto per essere la ?voce?
italiana di Luis Sepúlveda e di Roberto Bolaño, collabora con le più grandi
case editrici italiane. Vincitrice del premio di Traduzione Letteraria
dell?Instituto Cervantes, da sempre si dedica con passione a far conoscere
il lavoro del traduttore, sia attraverso seminari, conferenze e scritti (suo
il libro ?Gli Autori Invisibili: incontri sulla traduzione letteraria?), sia
curando gli eventi sulla traduzione del Salone del libro di Torino.
* * *
Ilide Carmignani, e lindur në Lucca, është një nga përkthyeset më të
rëndësishme në skenën letrare aktuale. E njohur mbi të gjitha si “zëri” i
Luis Sepúlveda dhe Roberto Bolaño, ajo bashkëpunon me shtëpitë më të mëdha
botuese italiane. Fituese e çmimit të Përkthimit Letrar nga Instituti
Cervantes, është përkushtuar gjithmonë me pasion për të bërë të njohur punën
e përkthyesit, si përmes seminareve, konferencave dhe shkrimeve (libri i saj
“Autorët e padukshëm: takime mbi përkthimin letrar”), apo edhe duke kuruar
aktivitete mbi përkthimin, në Panairin e Librit të Torinos.
—————————————————————————-
—————————————————-
Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)
www.iictirana.esteri.it
* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca
