(AGENPARL) – mer 26 aprile 2023 Ufficio stampa
MAGGIO DEI LIBRI 2023
“Il Traduttore degli Anelli”: incontro con Ottavio Fatica sul mondo di Tolkien e
con Enrico Terrinoni
Sabato 27 maggio, ore 18.00, biblioteca comunale “G. Carducci”
La sfida di tradurre un’opera-mondo come “Il Signore degli Anelli” raccontata da Ottavio
Fatica, traduttore dell’ultima edizione italiana del capolavoro tolkeniano.
In occasione del Maggio dei Libri 2023 a Spoleto, sabato 27 maggio alle ore 18.00, nel
seicentesco palazzo Mauri, sede della biblioteca “G. Carducci”, Ottavio Fatica, tra i
massimi traduttori italiani, dialogherà con Enrico Terrinoni, anglista, saggista e
traduttore, nel corso di un incontro pubblico dedicato al confronto traduttivo con la
lingua poetica di Tolkien e con la densità epica di un testo come “Il Signore degli Anelli”.
La presenza di Fatica (cimentatosi con opere di Melville, Kipling, Fitzgerald) e Terrinoni
(Joyce, Wilde, Orwell) è anche occasione per una riflessione più generale sull’arte della
traduzione, oggetto del recente libro di Fatica “Lost in Translation”.
L’evento, organizzato in concomitanza con il 50° anniversario della morte di J.R.R.
Tolkien, fa parte di una serie di appuntamenti per celebrare l’autore del Signore degli
Anelli, tra cui una esposizione bibliografica dedicata alle opere del professore di Oxford,
allestita sempre a palazzo Mauri.
Il particolare interesse linguistico che ha caratterizzato la ricerca accademica di Tolkien
trova una forte rispondenza e ricchezza espressiva nella tessitura mitopoietica
tolkeniana e parte della fortuna della saga dell’anello è legata anche al fascino
fabulatorio di una scrittura che sostanzia personaggi, figurazioni, geografie, scenari,
oggettistica con precisi e studiati riferimenti linguistici, in cui la dimensione glottologica
si sposa con quella cosmologica.
La biblioteca Carducci di Spoleto, città che ottiene dal 2017 la qualifica di “Città che
Legge”, in occasione delle attività di promozione della lettura, ha proposto al pubblico
letture integrali della Divina Commedia, dell’Ulisse di Joyce (Bloomday) e ha organizzato
incontri con Charles Simič, Romano Luperini, Valerio Magrelli, Tommaso Pincio, Nicola
Gardini, Moira Egan, Damiano Abeni.
Il Maggio dei Libri è la campagna nazionale di promozione della lettura ideata dal Centro
per il libro e la lettura (CEPELL) del Ministero della Cultura in collaborazione con altri
importanti istituti culturali. L’evento rientra tra le attività integrate per la promozione del