(AGENPARL) - Roma, 15 Dicembre 2025 - (AGENPARL) – Mon 15 December 2025 L’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con il Museo Nazionale di Fotografia “Marubi” a Scutari è lieto di presentare la mostra / Instituti Italian i Kulturës, në bashkëpunim me Muzeun Kombëtar të Fotografisë Marubi në Shkodër, ka kënaqësinë të prezantojë ekspozitën
Olbania
del collettivo artistico Alterazioni Video
e curata da / kuruar nga Sara Dolfi Agostini
Museo Nazionale di Fotografia “Marubi” a Scutari
Rruga: “Kolë Idromeno”, Nr. 32 – Shkodër
Una mostra di 𝐀𝐥𝐭𝐞𝐫𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐢 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨, un collettivo artistico italiano fondato nel 2004 che esplora i territori ibridi e confusi della post-verità, del neorealismo di YouTube e delle tecnologie deepfake. Hanno concepito 𝗢𝗹𝗯𝗮𝗻𝗶𝗮 nel 2009, quando sono stati invitati a partecipare alla terza Biennale di Tirana. Il titolo deriva da un famigerato errore nato nei forum e nelle chatroom dei primi anni 2000: un palese errore di ortografia del nome Albania che in seguito ha circolato ampiamente sui social media. È diventato il tag per un territorio online immaginario, con un vago riferimento a simboli e stereotipi delle mitologie balcaniche.
Nel corso di un mese trascorso in “safari su internet”, in un momento in cui l’Albania stava vivendo un drammatico passaggio dai vecchi ai nuovi media, dalla televisione “italiana” a un’internet veramente globale, 𝐀𝐥𝐭𝐞𝐫𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐢 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ha assemblato un archivio visivo esplosivo di oltre seicento Polaroid. 𝗢𝗹𝗯𝗮𝗻𝗶𝗮 è una collaborazione artistica casuale tra albanesi, fan o detrattori casuali e gli artisti stessi, e una capsula del tempo di un momento in cui la tecnologia ha reso possibile la circolazione online di una versione alternativa dell’Albania e, inavvertitamente, la reinventatura del paese.
* * *
Një ekspozitë nga Alterazioni Video, një kolektiv italian arti i themeluar në vitin 2004, i cili eksploron sferat hibride dhe të nuancuara të post – vërtetësisë, neorealizmit në YouTube dhe teknologjive deepfake. Kolektivi e konceptoi Olbanian në vitin 2009, kur u ftua të merrte pjesë në Bienalen e 3-të të Tiranës. Titulli vjen nga një gabim shtypi i famshëm që u shfaq në forume dhe dhoma bisedash në fillim të viteve 2000 – një gabim i qartë i emrit “Shqipëri” që më pas qarkulloi gjerësisht në mediat sociale. U bë etiketa për një territor imagjinar online, duke kujtuar lirshëm simbole dhe stereotipe nga mitologjitë ballkanike.
Gjatë një muaji të kaluar në një “safari interneti”, në një kohë kur Shqipëria po kalonte një ndryshim rrënjësor nga media e vjetër në të renë – nga televizioni “italian” në një internet vërtet global – Alterazioni Video mblodhi një arkiv vizual shpërthyes prej mbi gjashtëqind fotografish Polaroid. Olbania është një bashkëpunim artistik i rastësishëm midis shqiptarëve, fansave ose kritikëve të rastësishëm dhe vetë artistëve, si dhe një kapsulë kohore e një momenti kur teknologjia mundësoi qarkullimin online të një versioni alternativ të Shqipërisë dhe, pa dashje, “rikrijimin” e vendit.
——————————————————————————————————————————–
Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)
