(AGENPARL) – ven 22 dicembre 2023 Issued: Dec 22, 2023 (12:55pm EST)
If you wish to unsubscribe please do so
here: http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=-2BroytcZInNRyuFbAvAoN5aMEQDHIx2RtQl0jT-2FwLgZHafJKm-2F7NYrsKNAZH88rhd98aG2o5sSGIX8iVgGgXwOczi8WNFU0a7GLvUAvQ8R0RGX5bAZ9mjh1NYnKAGekGppaD7_mLoYh0p4AWg4foFr5HgrZ1QioQ33bLwdnQ-2BsYGKFX9mApcfdQmv0-2Bvkdf9kq-2BlYjLLYKKbloAjgXAp8u8ogTnzuqGRaHCORPWMqMTturXIiZEgB3FsAvGBbntD37cxLWbOU6HA6hb90DZh-2BPRTyVkPPS1BY2-2FbQsvuwgYvz9NkNhQ0eNMdSziFxDcSBuPUsbaqG4qdvD2Clp79fSvSQ25CQYR41J7YK33-2Bl1aA2dglSpuoe1wLHwHLfK1vfc9Bu5
EPA Reaches Agreement to Advance the Cleanup of the San German Superfund Site
in Puerto Rico
NEW YORK (December 22, 2023) – The U.S. Environmental Protection Agency
(EPA) today announced that the United States District Court in Puerto Rico has
approved a settlement between the agency and HP Inc., the Puerto Rico
Industrial Development Corporation, Wallace Silversmiths of Puerto Rico, Ltd.,
and Lifetime Brands, Inc. to design and carry out a cleanup at the San German
Groundwater Contamination Site in Puerto Rico. The cost of the cleanup is
estimated at $7.7 million.
The San German Groundwater Contamination Superfund Site includes the Retiro
Industrial Park and adjacent areas. Over 44 nearby industrial sites were part
of the EPA’s investigation. After discovering the contamination, the Puerto
Rico Department of Health ordered three public supply wells to be closed in
2006. Area residents are connected to safe sources of drinking water from
other municipal water supplies in the area.
“Today’s announcement demonstrates EPA’s progress in ensuring that the
communities of San German are protected from the potential risk of exposure to
chemical contamination,” said Regional Administrator Lisa F. Garcia. “EPA
will continue to hold companies responsible and require them to conduct the
work necessary to clean up contaminated sites which in turn helps to protect
public health and our environment.”
The site is located in the municipality of San German in the southwestern part
of Puerto Rico. The EPA placed the site on the Superfund program’s National
Priorities List in 2008.  The site includes three public water supply wells
in the municipality of San German that functioned as an independent,
interconnected water supply system. In 2006, the Puerto Rico Department of
Health closed the three supply wells after sampling revealed the presence of
elevated concentrations of volatile organic compounds, including
tetrachloroethylene and trichloroethylene. Investigations indicated that the
Retiro Industrial Park, located near the affected supply wells, is the source
of the contamination. Several buildings in the park, currently occupied by
active businesses, were investigated during a remedial investigation.
In 2015, the EPA decided on a plan to clean up the soil at two lots located
within the Retiro Industrial Park where contamination was found, known as the
Wallace Lot and the CCL Lot. The cleanup is being addressed in two phases.
The first phase, which is the subject of the agreement, focuses on
contaminated soils and shallow, highly contaminated groundwater.  The second
phase, which is currently ongoing, involves further investigations of larger,
less contaminated groundwater plume.
The agreement requires the parties to address conditions related to the first
phase by cleaning up the soil and shallow, highly contaminated groundwater
through the use of processes called soil vapor extraction and dual-phase
extraction and treatment in place. Soil vapor and dual-phase extraction
treatment systems are used to reduce the volatile organic compounds in the
soil and groundwater. These methods remove harmful chemicals from the soil and
groundwater in the form of vapor by applying a vacuum. The parties have agreed
to monitor the area long-term to ensure that the cleanup is effective.
For more information about this superfund site, please visit San German
Ground Water Contamination Site.
Follow EPA Region 2 on X and visit our Facebook page. For more information
about EPA Region 2, visit our website.
23-111
La EPA llega a un acuerdo para avanzar en la limpieza de Lugar Superfondo en
San Germán, Puerto Rico
NUEVA YORK (De diciembre 22 de 2023) – La Agencia Federal de Protección
Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) anunció hoy que
el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en Puerto Rico aprobó un
acuerdo entre la Agencia y HP Inc.; la Corporación de Fomento Industrial de
Puerto Rico; Wallace Silversmiths of Puerto Rico, Ltd. y Lifetime Brands, Inc.
para diseñar y remediar las aguas subterráneas en el Lugar Superfondo San
Germán Groundwater, en Puerto Rico. El costo de la limpieza se estima en $7.7
millones.
El Lugar incluye el Parque Industrial Retiro y áreas adyacentes. Más de 44
áreas industriales aledañas fueron parte de la investigación de la EPA.
Después de descubrir la contaminación, el Departamento de Salud de Puerto
Rico ordenó el cierre de tres pozos en 2006. Los residentes de la zona están
conectados a fuentes seguras de agua potable de otros suministros municipales
de agua en el área.
“El anuncio de hoy demuestra el progreso de la EPA para asegurar que las
comunidades de San Germán estén protegidas del riesgo potencial de
exposición a contaminación química”, señaló la administradora regional
Lisa F. García. “La EPA continuará responsabilizando a las empresas y
exigiéndoles que realicen el trabajo necesario para limpiar los lugares
contaminados, lo que a su vez ayuda a proteger la salud pública y nuestro
medioambiente”.
El Lugar está ubicado en el municipio de San Germán en el suroeste de Puerto
Rico. La EPA colocó al Lugar en la Lista Nacional de Prioridades (NPL, por
sus siglas en inglés) del programa Superfondo en 2008.  Este incluye tres
pozos públicos de suministro de agua en el municipio de San Germán, que
funcionaban como un sistema de suministro de agua independiente e
interconectado. En 2006, el Departamento de Salud de Puerto Rico cerró los
tres pozos de abastecimiento, después de que el muestreo revelara la
presencia de concentraciones elevadas de compuestos orgánicos volátiles
(VOC, por sus siglas en inglés), incluyendo tetracloroetileno (PCE) y
tricloroetileno (TCE). Las investigaciones indicaron que el Parque Industrial
Retiro, ubicado cerca de los pozos de suministro afectados, es la fuente de la
contaminación. Varios edificios del parque, actualmente ocupados por negocios
activos, fueron incluidos en una investigación de remedio.
En 2015, la EPA seleccionó un plan para remediar el suelo en dos lotes
ubicados dentro del Parque Industrial Retiro conocidos como el Lote Wallace y
el Lote CCL, en los cuales se encontró contaminación. La limpieza se lleva a
cabo en dos fases. La primera fase, que es objeto del acuerdo, se centra en
los suelos contaminados y en las aguas subterráneas poco profundas y
altamente contaminadas.  La segunda fase, que está en curso, implica nuevas
investigaciones de columnas de agua subterránea más grandes y menos
contaminadas.
El acuerdo requiere que las partes atiendan las condiciones relacionadas con
la primera fase remediando el suelo y las aguas subterráneas poco profundas y
altamente contaminadas mediante el uso de procesos de extracción de vapor del
suelo y extracción y tratamiento de doble fase en el Lugar. Esto, con el
propósito de reducir los VOCs en el suelo y las aguas subterráneas. Estos
métodos eliminan los productos químicos nocivos del suelo y de las aguas
subterráneas en forma de vapor, mediante la aplicación de una aspiradora.
Las partes acordaron monitorear el área a largo plazo para garantizar la
efectividad del remedio.
Para obtener más información sobre este Lugar Superfondo, visite Sitio de
Contaminación de Aguas Subterráneas de San Germán.