(AGENPARL) – mar 21 novembre 2023 !! Vi segnaliamo un cambio dell’orario della replica di “VIZITA – Ju
informojmë për ndryshimin e orës mbi shfaqjen “VIZITA !!
L’Istituto Italiano di Cultura è lieto di annunciare la replica di
“VIZITA” per la regia di Davide Iodice
In occasione della II edizione del Festival del Teatro albanese “MOISIU”
(Il festival Moisiu si svolge dal 20 al 27 novembre – 8 serate, 15 troupe e
spettacoli, in 3 location)
Una co-produzione di Sardegna Teatro e il Teatro “Migjeni” a Scutari e
sostenuto dall’Istituto Italiano di Cultura di Tirana
Nuovo orario – Orari i ri:
TIRANA – Teatro Nazionale (ArTurbina) Sala ‘Central 400’
TIRANË – Teatri Kombëtar (ArTurbina) Salla ‘Central 400‘
Ingresso libero / Hyrja e lirë
da La Visita Meravigliosa di H.G.Wells
testo: Fabio Pisano / teksti
traduzione: Zija Vuka / përkthimi
adattamento, spazio scenico e regia: Davide Iodice / përshtatja, skenografia
dhe regjia
musiche originali: Lino Cannavacciuolo / muzika
luci: Loic Hamelin / dritat
costruzioni scenografiche e costumi: Divni Gushta / konstruksionet
skenografike dhe kostumet
assistente alla regia: Jozef Shiroka / ndihmës i regjisë
produzione: Teatro Migjeni/Sardegna Teatro con il sostegno dell’IIC di
Tirana / produksioni, realizuar me mbështetjen e IIC Tiranë
distribuzione: Danilo Soddu / shpërndarja
Fu d’improvviso, non si sa per quale motivo, ma lui, ma l’angelo si ritrovò
a sorvolare i cieli della terra. Lo sa bene, lo ricorda bene il matto del
paese, perché fu il primo a vederlo e l’ultimo a dimenticarlo.
L’angelo sorvola, pieno di stupore, cieli che aveva soltanto sognato o
immaginato, fin quando un prete, il prete di quel paese o di quel che ne
resta d’un paese, le cui cicatrici della guerra sono ancora visibili, gli
spara. Il prete spara all’angelo. Stravolto e sorpreso da questo essere
straordinario e dal profondo senso di colpa, il prete si risolve ad
accogliere e curare il suo ospite; un angelo, meraviglioso e ambiguo, che
osserva con gli occhi della meraviglia quella “vita”, quella vita tutta
umana. Una vita, però che lentamente si fa difficile, complessa, complice
soprattutto l’ostilità del paese che mal sopporta la visita dello straniero,
dell’angelo, stigmatizzandone la sua deformità, la sua diversità. Via via
appesantito da umiliazioni e scherno, impossibilitato nel ritorno al paese
celeste e “ingabbiato” in quello umano, l’angelo troverà sollievo solo nella
musica di un violino, di cui è un sublime esecutore, e “asilo” solo negli
occhi e nell’amore di Delia.
Il testo alla base della partitura scenica, trae libera ispirazione da “La
Visita Meravigliosa” di Herbert George Wells, visionario precursore di
generi e linguaggi, spostando però l’asse del suo interesse dalla satira nei
confronti del conformismo e del perbenismo vittoriano, verso una critica più
contemporanea, che riguarda soprattutto il modo in cui noi accogliamo “chi
viene da fuori”, lo straniero. Che tu sia un immigrato o un angelo, non
importa; se non sei come me, se non ti riconosco, allora sei un pericolo.
(in allegato la sinossi dei movimenti dello spettacolo)
La giuria del Festival alla conclusione consegnerà i premi: Il miglior
spettacolo – La migliore regia – Il miglior attore – La migliore attrice –
Miglior attore non protagonista – Miglior attrice non protagonista – Miglior
giovane attore o attrice – La migliore scenografia – Miglior costume –
Miglior compositore uomo o donna – Premio di teatro albanese – Premio alla
carriera
* * *
Ndodhi papritur, askush nuk e di për çfarë arsye, por ai, engjëlli, e gjeti
veten duke fluturuar mbi qiejt e tokës. I marri i fshatit e di dhe e kujton
mirë, sepse ishte i pari që e pa dhe i fundit që e harroi.
Mbi qiej që thjesht i kishte ëndërruar apo imagjinuar, engjëlli fluturon, i
mbushur me habi, derisa një prift, prift i atij fshati, apo asaj çfarë
kishte mbetur nga ai fshat, me plagët e luftës ende të dukshme, e qëllon.
Prifti qëllon engjëllin. I tronditur dhe i befasuar nga kjo qenie e
jashtëzakonshme dhe nga një ndjenjë e thellë faji, prifti vendos të
mirëpresë dhe të kujdeset për mysafirin; një engjëll, i mrekullueshëm dhe
enigmatik, që vëzhgon me sytë e habisë “jetën”, atë “jetë” krejtësisht
njerëzore. Një jetë, megjithatë, që dalëngadalë bëhet e vështirë, e
ndërlikuar, mbi të gjitha falë armiqësisë së fshatit, që nuk e duron dot
vizitën e të huajit, të engjëllit, duke stigmatizuar deformimin e tij,
diversitetin e tij. Gradualisht, i ngarkuar nga poshtërimet dhe talljet, i
paaftë për t’u kthyer në vendin qiellor dhe i mbyllur në “kafazin” njerëzor,
engjëlli do të gjejë lehtësim vetëm tek muzika e violinës, që ai e luan me
mjeshtëri të rrallë dhe “paqe” vetëm tek sytë dhe dashuria e Delisë.
Teksti në bazën e partiturës skenike, e merr frymëzimin e lirë nga “Vizita e
mrekullueshme” e Herbert George Wells, një pararendës vizionar i zhanreve
dhe gjuhëve, duke e zhvendosur gjithsesi boshtin e interesit të tij nga
satira karshi konformizmit viktorian, drejt një kritike më bashkëkohore, e
cila, mbi të gjitha ka të bëjë me mënyrën se si mirëpritet “ai që vjen nga
jashtë”, i huaji. Qoftë emigrant, apo qoftë engjëll, nuk ka rëndësi; nëse
nuk je si unë, nëse nuk të njoh, atëherë ti përbën rrezik.
Juria në fund të Festivalit do të shpallë çmimet: Shfaqja më e mirë – Regjia
më e mirë – Aktori më i mirë – Aktorja më e mirë – Aktori i dytë më i mirë –
Aktorja e dytë më e mirë – Aktori i ri ose aktorja e re më e mirë –
Skenografia më e mirë – Kostumografia më e mirë – Kompozitori ose
kompozitorja më e mire – Çmimi i dramës shqipe – Çmimi i karrierës

Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)
https://iictirana.esteri.it

* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca