(AGENPARL) - Roma, 7 Settembre 2023 - (AGENPARL) – gio 07 settembre 2023 L?Istituto Italiano di Cultura è lieto di rinnovare la collaborazione con
Albania Letteraria per la presentazione dell?ultimo libro di Visar Zhiti
tradotto e pubblicato in Italia
Sulle strade dell’inferno. La mia vita nel carcere di Spaç (Besa Muci,
2022).
Martedì 12 settembre 2023 ore 18.30
Biblioteca dell?IIC di Tirana
Pallati i Kulturës, Sheshi Skenderbe
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Lingua dell?evento: italiano / Gjuha Italisht
Visar Zhiti, uno dei maggiori scrittori dell’attuale panorama letterario
albanese partirà dal suo ultimo libro tradotto e pubblicato in Italia: Sulle
strade dell’inferno. La mia vita nel carcere di Spaç (Besa Muci, 2022) e
dialogherà con la prof.ssa Belfjore Qose, docente di storia della
letteratura presso l’Università di Tirana.
Modera l’incontro Anna Lattanzi, capo redattrice di Albania Letteraria.
Sulle strade dell’inferno. La mia vita nel carcere di Spaç è la
testimonianza della tragedia vissuta in silenzio da migliaia di oppositori,
dissidenti e martiri della sanguinaria dittatura comunista. Un?esperienza
vissuta in prima persona e trasformata in una narrazione che, per il suo
carattere universale, interpreta le emozioni, i ricordi, le sofferenze e
leinaudite crudeltà patite da quanti ebbero la sventurata sorte di incappare
nelle maglie della polizia politica di Enver Hoxha. Visar Zhiti viene
incarcerato proprio a causa della sua opera poetica, ritenuta non in linea
con i dogmi imperanti del realismo socialista. La sua vicenda umana offre al
lettore uno spaccato impietoso, crudo e veritiero della disumana condizione
dei detenuti politici nello spietato sistema carcerario enverista.
Visar Zhiti è uno dei maggiori scrittori albanesi e uno dei pochi a essere
stati condannati dalla dittatura di Enver Hoxha a causa di un?opera poetica
ritenuta ?eccessivamente ermetica, triste e pertanto contraria ai canoni del
realismo socialista?. Dopo dieci anni di carcere e lavori forzati, caduta la
dittatura, Zhiti ha avuto la possibilità di pubblicare tutte le sue opere,
tra cui le poesie scritte di nascosto durante la prigionia. Oltre ad aver
dato un altissimo e originale contributo al panorama letterario balcanico e
internazionale, i suoi racconti, i suoi romanzi, come i suoi saggi hanno
consolidato la libertà intellettuale e la vita democratica dell?Albania.
I suoi libri sono stati tradotti in molti Paesi (dagli USA alla Macedonia,
dalla Romania all?Italia) ottenendo importanti riconoscimenti.
Visar Zhiti, një nga shkrimtarët më të mëdhenj të panoramës letrare aktuale
shqiptare, do të nisë nga libri i tij më i fundit i përkthyer dhe botuar në
Itali: Sulle strade dell’inferno. La mia vita nel carcere di Spaç (Besa
Muci, 2022) dhe do të bashkëbisedojë me Prof. Belfjore Qose, docente e
historisë së letërsisë botërore pranë Universitetit të Tiranës.
Takimi do të moderohet nga Anna Lattanzi, kryeredaktore e Albania
Letteraria.
Sulle strade dell’inferno. La mia vita nel carcere di Spaç, dëshmon
tragjedinë e përjetuar në heshtje nga mijëra kundërshtarë, disidentë dhe
dëshmorë të diktaturës së përgjakshme komuniste. Një përvojë e jetuar në
vetë të parë dhe e shndërruar në rrëfim, i cili për shkak të karakterit të
tij universal, interpreton emocionet, kujtimet, vuajtjet dhe mizoritë e
pashoqe, mes të cilave kaluan ata që patën fatin e keq të binin në rrjetën e
policisë politike të Enver Hoxhës. Visar Zhiti u burgos pikërisht për shkak
të veprës së tij poetike, e cilësuar jo në përputhje me dogmat mbizotëruese
të realizmit socialist. Historia e tij njerëzore i ofron lexuesit një
përshkrim të pamëshirshëm, të papërpunuar dhe të vërtetë të gjendjes
çnjerëzore të të burgosurve politikë, në sistemin e pamëshirshëm të burgjeve
enveriste.
Visar Zhiti është një nga shkrimtarët më të rëndësishëm shqiptarë dhe nga të
paktët që është dënuar nga diktatura e Enver Hoxhës, për shkak të një vepre
poetike, të cilësuar si “tepër hermetike, të trishtë dhe për rrjedhojë në
kundërshti me normat e realizmit socialist”. Pas dhjetë vitesh burg dhe pune
rë rëndë, me rënien e diktaturës, Zhiti pati mundësinë t?i botonte të gjitha
veprat e tij, përfshirë edhe poezitë e shkruara fshehurazi gjatë qëndrimit
në burg. Përveçse ka dhënë një ndihmesë tejet të madhe dhe origjinale në
panoramën letrare ballkanike dhe ndërkombëtare, tregimet, romanet, si dhe
esetë e tij, kanë përforcuar lirinë intelektuale dhe jetën demokratike
shqiptare. Librat e tij janë përkthyer në shumë Vende (nga SHBA në Maqedoni,
nga Rumania në Itali), duke fituar çmime të rëndësishme.
—————————————————————————-
—————————————————-
Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)
www.iictirana.esteri.it
* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca
