(AGENPARL) – ven 31 gennaio 2025 *André**s Neuman ospite dell’Instituto Cervantes di Napoli*
*Lo scrittore e poeta argentino, naturalizzato spagnolo, inaugura le
attività culturali dell’istituto diretto da Ana Navarro, il 5 febbraio*
L’*Istituto Cervantes di Napoli *inaugura la *XIV edizione* del corso
di *traduzione
letteraria per l’editoria *con *André**s Neuman*. Il poeta, scrittore e
traduttore argentino, naturalizzato spagnolo, sarà protagonista mercoledì 5
febbraio alle ore 16.30 dell’incontro dal titolo “*La traduzione è un altro
originale: dialogo con lo scrittore Andr**é**s Neuman*“. L’evento, ad *ingresso
gratuito* fino ad esaurimento posti, è organizzato in collaborazione
con l‘*Università
degli Studi di Napoli L’Orientale* e si terrà presso la sede napoletana
dell’Instituto Cervantes, in via Chiatamone, 6G.
In dialogo con gli ispanisti *Marco Ottaiano *e* Augusto Guarino*, Neuman
affronterà il tema della traduzione come esperienza personale, del tradurre
e dell’essere tradotto, sottolineando l’importanza del rapporto tra autori
e traduttori. Come già scritto nel suo libro *Barbarismos*, la
traduzione è *l’unico
modo umano di leggere e scrivere allo stesso tempo*.
Classe 1977 originario di Buenos Aires, Andrés Neuman è cresciuto a
Granada, dove ha frequentato l’Università e ha insegnato Letteratura
Ispano-Americana. Nel 2009 ha vinto il *Premio Alfaguara* con il romanzo *Il
viaggiatore del secolo*, votato tra i cinque migliori romanzi dell’anno in
lingua spagnola da El País e El Mundo. All’età di 22 anni, è stato
finalista del Premio Herralde con il suo primo romanzo, *Bariloche*.
Considerato
dalla critica internazionale uno dei migliori scrittori in lingua spagnola
della sua generazione ha vinto numerosi premi. Tra i suoi libri, tradotti
in più di venti lingue, vanno ricordati: *La vida en las ventanas, Una vez
Argentina, El viajero del siglo*, *Hablar solos, Fractura, Umbilical e *
*Peque**ño hablante.*
L’incontro con Andrés Neuman, inoltre, inaugura le attività culturali
dell’Instituto Cervantes di Napoli per l’anno 2025. Tra le iniziative
organizzate questo mese dall’istituto diretto da *Ana Navarro*, martedì *11
febbraio* alle ore 17:30 è in programma la conferenza online della
scienziata *Maria Covadonga Astorga Llorens*. L’iniziativa – che si potrà
seguire sulla piattaforma Zoom dell’Instituto Cervantes – rientra nelle
celebrazioni della Giornata Internazionale della Donna e della Bambina
nella Scienza.
Giovedì *13 febbraio*, invece, l’Instituto Cervantes rende omaggio al
poeta *Rafael
Alberti* con un seminario a cura della prof.ssa *Francesca Coppola*
(ricercatrice in Lingua e Traduzione spagnola presso l’*Università eCampus*).
L’incontro – in programma alle ore 15:30 presso la sede dell’Instituto
Cervantes di Napoli – rientra nelle celebrazioni del centenario
dell’assegnazione del Premio Nacional de Poesía (1925-2025) ad Alberti, per
l’opera prima “*Marinero en tierra*”.
Giovedì *20 febbraio* alle ore 10, presso la Sala Caratteri della *Fondazione
Foqus* si terrà la conferenza della storica dell’arte *María del Mar
Villafranca Jiménez* dedicata a *Mariano Fortuny y Madrazo* (Granada
1871-Venezia 1949). L’artista originario di Granada, ma veneziano
d’adozione, è considerato una tra le figure più affascinanti del panorama
artistico iberico. La sua inclinazione alla sperimentazione ha trovato
spazio fertile in diversi ambiti artistici: pittura, scultura, incisione,
fotografia, teatro, illuminotecnica, design, moda e tessuti decorativi.
Martedì *25 febbraio*, infine, è in programma un laboratorio con l’artista,
architetta e stilista *Raquel Buj*, realizzato nell’ambito del corso di
Fashion Design dell’*Accademia di Belle Arti di Napoli*. Un doppio incontro
in programma dalle ore 10 e dalle ore 15 alla Fondazione Foqus, che vedrà
protagonista l’artista spagnola il cui lavoro, sotto il nome di Buj Studio,
si colloca tra arte, abbigliamento e ricerca sui materiali.