(AGENPARL) - Roma, 6 Giugno 2024 - (AGENPARL) – gio 06 giugno 2024 Issued: Jun 6, 2024 (12:09pm EDT)
If you wish to unsubscribe please do so
here: http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=u001.iqz6hAvLdUl-2FaSixKUG3iyFJBsxNAroAZOQ1BID8fKIiLAUfJX2sQlhu1tzKAOIu-2BU84uzAzSpWvmWyHnsNJDRYXWx5dlMz75Zp9ch-2BQlG6mQHPYjReZhS13hvd5qOopRCmC_-2B0Ok6Af7hyz7Kqg6CR74pYblAA1WjrUjKSJUAiv3NOub0DC4O7JPWGxIlQ7kBB-2FSvjI91mWpYT0D2OzYCNiIKZWX2nwQDzM8c9EVa6iyDa-2F918ZZLrbPB7CY1SXUq2MzCsos84DLwWS3MH-2B40klcdgVr5OASh03yhNhuJfONPOweQLqlaBv4KGFoRvuw-2FtuqZdjPwYsKzh792T3-2FaJaT4sq8s3aVWyYiTp-2FXggwZb1KTNdweHPMVdY69n7wWUYy6e0WrLd06Y0qSQ0uuH-2F5Z4w-3D-3D
EPA and Puerto Rico Authorities Announce Funding to Enhance Bayamon’s
Wastewater Treatment Plant (Spanish Translation Included)
                Lilliana Alemán – (787) 977-5816,
NEW YORK (June 6, 2024) – Today, in a significant investment to improve
water infrastructure in Puerto Rico, the U.S. Environmental Protection Agency
(EPA), alongside local authorities, announced funding to begin a major upgrade
project at the Bayamon Wastewater Treatment Plant. The $22.7 million upgrade,
funded by the Bipartisan Infrastructure Law, will modernize the facility with
advanced technology to ensure the effective treatment of wastewater for the
communities served by the second largest wastewater treatment plant in Puerto
Rico.
“The modernization of the Bayamon Wastewater Treatment Plant, made possible by
the Bipartisan Infrastructure Law, is not just an upgrade of facilities;
it’s an investment in the health and future of over 260,000 residents,” said
EPA Deputy Administrator Janet McCabe. “This $22.7 million project, which
includes crucial upgrades to the plant’s operations, reflects the commitment
of the Biden-Harris Administration and EPA to safeguarding environmental
health and bolstering the economy.”
“EPA’s commitment to safeguarding environmental health spans across the
nation, including the vital ecosystems of Puerto Rico,” said Regional
Administrator Lisa F. Garcia. “The funding for these enhancements to the
Bayamon plant are a testament to our dedication to partnering with local
governments to provide communities with reliable and clean water services.”
EPA Deputy Administrator Janet McCabe and Regional Administrator Lisa
F. Garcia announced the funding at a ceremony with Puerto Rico Aqueduct and
Sewer Authority (PRASA) President Doriel Pagán and Puerto Rico Department of
Natural and Environmental Resources (DNER) Secretary Anais Rodriguez. The
officials gathered at the site of the modernization project, which promises to
significantly improve the plant’s operations.
The project, funded by a $22.7 million investment from the Bipartisan
Infrastructure Law and administered by the DNER through the Clean Water State
Revolving Fund, includes the replacement of catwalks, gratings, and six
inflowing pumps which provide access for maintenance and inspections, will be
replaced. Additionally, six inflowing pumps, crucial for water movement within
the plant, will be upgraded or replaced. There will also be upgrades to the
screening building, the mechanical screens, belt conveyor system and other key
parts of the facility. These improvements are expected to benefit
approximately 260,000 residents in the Municipality of Bayamon.
The Bayamon Wastewater Treatment Plant, operational since May 1983, is
designed to treat an average of 40 million gallons per day (MGD), with a peak
capacity of 68 MGD. It is the second largest wastewater treatment plant in
Puerto Rico and serves the municipalities of Bayamon, Guaynabo, Cataño, Toa
Baja, and Toa Alta.  The treated waste merges with outputs from other
regional plants before being released into the Atlantic Ocean, emphasizing the
importance of the plant and this upgrade project. This project is part of a
broader initiative under the Bipartisan Infrastructure Law, reflecting a
renewed focus on critical infrastructure investments across the United States
and Puerto Rico. The upgrades will not only address pollution but also enhance
the quality of life for residents and create job opportunities.
Follow EPA Region 2 on X and visit our Facebook page. For more information
about EPA Region 2, visit our website.
24-045
# # # 
La EPA y las autoridades de Puerto Rico anuncian fondos para mejorar la planta
de tratamiento de aguas sanitarias de Bayamón
                 Lilliana Alemán – (787) 977-5816,
NUEVA YORK (6 de junio de 2024) – Hoy, en una importante inversión para
mejorar la infraestructura de agua en Puerto Rico, la Agencia Federal de
Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA), junto con las autoridades
locales, anunciaron fondos para comenzar mejoras en la Planta de Tratamiento
de Aguas Sanitarias de Bayamón. Las mejoras de $22.7 millones, financiadas
por la Ley Bipartidista de Infraestructura (BIL), modernizará la instalación
con tecnología avanzada para asegurar el tratamiento efectivo de las aguas
usadas para las comunidades atendidas por la segunda planta de tratamiento de
aguas sanitarias más grande de Puerto Rico.
“La modernización de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de
Bayamón, posible gracias a la Ley Bipartita de Infraestructura, no es sólo
una mejora de las instalaciones; es una inversión en la salud y el futuro de
más de 260.000 residentes,” señaló la subadministradora de la EPA, Janet
McCabe. “Este proyecto de 22,7 millones de dólares, que incluye mejoras
cruciales para el funcionamiento de la planta, refleja el compromiso de la
Administración Biden-Harris y de la EPA para salvaguardar la salud
medioambiental y reforzar la economía.”  
“El compromiso de la EPA de proteger la salud ambiental se extiende por todo
el país, incluyendo los ecosistemas vitales de Puerto Rico”, señaló la
administradora regional Lisa F. García. “Los fondos para estas mejoras a la
planta de Bayamón son un testimonio de nuestra dedicación y trabajo en
equipo con los gobiernos locales para proporcionar a las comunidades servicios
de agua limpia que sean confiables.”
La subadministradora de la EPA, Janet McCabe, y la administradora regional,
Lisa F. García, anunciaron los fondos en una ceremonia con la presidente de
la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico (AAA), Doriel
Pagán, y la secretaria del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales
(DRNA), Anaïs Rodríguez. Los funcionarios se reunieron en el lugar donde se
llevarán del proyecto de modernización, que promete mejorar
significativamente las operaciones de la planta.
El proyecto, financiado por una inversión de $22.7 millones de la Ley
Bipartidista de Infraestructura (BIL) y administrado por el DRNA a través del
Fondo Rotatorio Estatal de Agua Limpia, incluye la sustitución de pasarelas,
rejillas y seis bombas de entrada que dan acceso para el mantenimiento y las
inspecciones. Además, se actualizarán o reemplazarán seis bombas de
entrada, cruciales para el movimiento de agua dentro de la planta. También
habrá mejoras en el edificio de cribado, las cribas mecánicas, el sistema de
cinta transportadora y otras partes clave de la instalación. Se espera que
estas mejoras beneficien a aproximadamente 260 mil residentes en el Municipio
de Bayamón.
La Planta de Tratamiento de Aguas Sanitarias de Bayamón, que opera desde mayo
de 1983, está diseñada para tratar un promedio de 40 millones de galones por
día (MGD), con una capacidad máxima de 68 MGD. Es la segunda planta de
tratamiento de aguas residuales más grande de Puerto Rico y sirve a los
municipios de Bayamón, Guaynabo, Cataño, Toa Baja y Toa Alta.  Los residuos
tratados se fusionan con los productos de otras plantas regionales antes de
ser liberados en el Océano Atlántico, lo que enfatiza la importancia de la
planta y de este proyecto de mejora. Este proyecto forma parte de una
iniciativa más amplia según la Ley Bipartidista de Infraestructura, que
refleja un enfoque renovado en las inversiones en infraestructura crítica en
los Estados Unidos y Puerto Rico. Las mejoras no solo trabajarán con la
contaminación, sino que también mejorarán la calidad de vida de los
residentes y crearán oportunidades de empleo.