(AGENPARL) - Roma, 20 Ottobre 2023 - (AGENPARL) – ven 20 ottobre 2023 CON ALTRE PAROLE
Conversazione con Anilda Ibrahimi
L?Istituto Italiano di Cultura, in collaborazione con Europe House Albania,
è lieto di presentare il quarto appuntamento del ciclo Con altre parole,
serie di incontri e conversazioni con le voci più interessanti della
narrativa italiana di provenienza albanese.
Per il quarto incontro sarà ospite la scrittrice Anilda Ibrahimi, che
dialogherà con la Professoressa Diana Kastrati, Direttore esecutivo del QSPA
? Qendra e Studimeve dhe e Publikimeve për Arbëreshët (Centro degli Studi e
delle Pubblicazioni per gli Arbëreshe) e da anni autorevole traduttrice
dall?italiano all?albanese. Assieme lei il Dottor Fabio M. Rocchi,
Ricercatore presso lo stesso QSPA e Docente presso il Dipartimento di
Lettere della Facoltà di Storia e Filologia di Tirana, autore della
monografia critica Le prime voci dell?italofonia albanese.
Europe House – Rruga Papa Gjon Pali II, Tiranë
Ingresso libero / Hyrja e lirë
In italiano con traduzione simultanea in albanese / Në italisht me përkthim
simultan në shqip
Anilda Ibrahimi ha lasciato l?Albania giovanissima, nel 1994, per
trasferirsi prima in Svizzera e poi, definitivamente, in Italia, eleggendo
Roma come suo punto di approdo. Nei suoi romanzi, straordinariamente vitali
e dominati da individualità femminili originali e palpitanti, l?incontro tra
le radici albanesi e la storia europea degli ultimi decenni si è fatto di
racconto in racconto sempre più stringente, fino ad arrivare ad analizzare
le evoluzioni della società italiana di inizio millennio nell?ultimo
romanzo, Volevo essere Madame Bovary, edito per Einaudi nel recente 2022.
Sempre con la casa editrice Einaudi ? a testimonianza di un suo rapporto
qualitativo oltre che duraturo con la scrittura ? Anilda Ibrahimi ha
pubblicato nell?ordine: Rosso come una sposa (2008), L?amore e gli stracci
del tempo (2009), Non c?è dolcezza (2012) e Il tuo nome è una promessa
(2017).
Ad oggi nessuno dei suoi libri è stato ancora tradotto in lingua albanese,
anche se un nuovo progetto lascia intravedere uno scenario diverso per il
futuro.
– – –
Instituti Italian i Kulturës, në bashkëpunim me Europe House Albania, ka
kënaqësinë të paraqesë takimin e katërt të ciklit Me fjalë të tjera, një
seri takimesh dhe bisedash me zërat më interesantë të letërsisë artistike
italiane me origjinë shqiptare.
Në takimin e katërt, e ftuar do të jetë shkrimtarja Anilda Ibrahimi, e cila
do të bashkëbisedojë me prof. Diana Kastrati, Drejtoreshë Ekzekutive e QSPA
? Qendra e Studimeve dhe e Publikimeve për Arbëreshët, dhe prej vitesh
përkthyese prestigjoze nga italishtja në shqip. Bashkë me të do të jetë edhe
Dr. Fabio M. Rocchi, Studiues pranë së njëjtës qendër (QSPA) dhe Profesor në
Departamentin e Letërsisë të Fakultetit të Histori-Filologjisë të Tiranës,
autor i monografisë kritike Zërat e parë të Italofonisë Shqiptare.
Anilda Ibrahimi u largua nga Shqipëria në një moshë shumë të re, në vitin
1994, për t’u vendosur fillimisht në Zvicër dhe më pas përfundimisht në
Itali, duke zgjedhur qytetin e Romës. Në romanet e saj, jashtëzakonisht
jetike dhe të dominuara nga individualitete origjinale dhe të gjalla
femërore, takimi mes rrënjëve shqiptare dhe historisë europiane të dekadave
të fundit, nga tregimi në tregim, bëhet gjithnjë e më bindës, deri sa tek
romani i saj i fundit, Volevo essere Madame Bovary, botuar nga Einaudi në
vitin 2022, arrin tek analiza e evolucionit të shoqërisë italiane të fillim
mijëvjeçarit. Sërish me shtëpinë botuese Einaudi – duke dëshmuar për
marrëdhënien e saj cilësore dhe afatgjatë me shkrimin – Anilda Ibrahimi ka
botuar Rosso come una sposa (2008), L?amore e gli stracci del tempo (2009),
Non c?è dolcezza (2012) e Il tuo nome è una promessa (2017).
Deri më sot, asnjë nga librat e saj nuk është përkthyer në shqip, ndonëse
një projekt i ri në horizont, flet për një tjetër skenar të ardhshëm.
Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)
www.iictirana.esteri.it
* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca
