[lid] Vladimir Putin ha avuto un incontro con il primo ministro ungherese Viktor Orban.

Alla delegazione russa hanno partecipato ai colloqui anche il ministro degli Esteri Sergei Lavrov , il vice primo ministro Alexander Novak , l’assistente presidenziale Yury Ushakov , il ministro dello sviluppo economico Maxim Reshetnikov , il direttore generale della Corporazione statale per l’energia atomica Rosatom Alexei Likhachev e l’amministratore delegato di Gazprom Alexei Miller .

* * *

Presidente della Russia Vladimir Putin : Signor Primo Ministro, colleghi.

Siamo lieti di incontrarvi qui, a margine del Forum internazionale di Pechino.

Anche se le nostre opportunità di mantenere contatti e sviluppare relazioni sono limitate a causa dell’attuale situazione geopolitica, è soddisfacente mantenere e sviluppare relazioni con molti paesi in Europa. L’Ungheria è uno di questi paesi.

Negli ultimi decenni i rapporti tra Ungheria e Russia sono stati costruiti esclusivamente sul rispetto degli interessi reciproci e su tutto ciò che di positivo ci ha dato il passato. Riguarda molti settori di attività, primo fra tutti l’economia. L’anno scorso la nostra interazione commerciale ed economica è cresciuta di oltre l’80%, un dato molto significativo. Sfortunatamente, nei primi sette mesi di quest’anno abbiamo registrato un calo del 35%. La buona notizia è che ciò non elimina la crescita dell’80% dello scorso anno, ma c’è motivo di pensare a cosa possiamo fare ulteriormente per migliorare il processo. Questo è il primo problema.

Secondo. Naturalmente è molto importante avere l’opportunità di scambiare opinioni sia sulle relazioni bilaterali che sulla situazione in Europa e nel mondo con un paese europeo, in questo caso l’Ungheria. Sappiamo che le nostre posizioni non sono sempre allineate, ma credo che sia estremamente importante avere l’opportunità di scambiare opinioni.

Siamo felici di questo incontro che, ne sono certo, sarà positivo. Grazie.

Primo Ministro ungherese Viktor Orban (ritradotto) : Signor Presidente,

Ho calcolato che questo è il nostro tredicesimo ^incontro dal 2009. Ci sono stati incontri difficili ma non così difficili come questo; non ci siamo mai trovati in una situazione più grave.

L’Ungheria non ha mai voluto opporsi alla Russia; al contrario, il suo obiettivo è sempre stato quello di costruire ed espandere i migliori contatti reciproci. E siamo riusciti a farlo.

Tuttavia, a causa dell’operazione militare e delle sanzioni, le nostre relazioni e le basi stesse di ciò che abbiamo costruito insieme sono state gravemente danneggiate.

Signor Presidente, lei conosce l’Ungheria e le sue capacità. Stiamo facendo quello che possiamo in questa situazione, cioè stiamo cercando di salvare ciò che resta dei nostri contatti bilaterali. Siamo interessati a mantenere questa cooperazione non solo a livello di comunicazione, ma anche a livello economico, finché è possibile.

Voglio ringraziarvi per il fatto che Rosatom rimane il nostro partner affidabile. Voglio anche ringraziare Gazprom per aver adempiuto ai suoi obblighi contrattuali. Questo ci ha aiutato a risparmiare gran parte di ciò che abbiamo realizzato insieme. A nessuno piace quando i risultati del proprio lavoro vengono vanificati senza alcuna colpa.

Speriamo di continuare la nostra interazione.