(AGENPARL) – Mon 14 April 2025 ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 1
ITALIAN SCREENS – Il nuovo cinema italiano è una
rassegna di film selezionati tra le più recenti produzioni
italiane.
Per questa edizione sono stati scelti quattro film, diversi per
genere e ambientazione: Gloria! di Margherita Vicario;
La bicicletta di Bartali di Enrico Paolantonio; Il tempo
che ci vuole di Francesca Comencini; Ciao bambino
di Edgardo Pistone; Diamanti di Ferzan Ozpetek; La
Chimera di Alice Rohrwacher.
I film saranno presentati dal 12 al 16 aprile al Cinema
Millennium a Tirana (Rruga Murat Toptani), in lingua
italiana con sottotitoli in inglese. L’ingresso è libero.
Italian Screens è un’iniziativa pensata per presentare il
meglio del cinema italiano ed è promossa dal Ministero
degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale,
da Cinecittà e dalla Direzione Generale Cinema e
Audiovisivo del Ministero della Cultura.
Italian Screens rappresenta un’opportunità fondamentale
per promuovere il cinema italiano all’estero, mettendo in
luce i protagonisti del nostro settore e attirando un pubblico
internazionale capace di apprezzare le grandi produzioni
contemporanee. Allo stesso tempo, la rassegna offre una
vetrina esclusiva per presentare agli operatori esteri il
meglio dell’audiovisivo italiano, con l’obiettivo di stimolare
le coproduzioni, favorire l’innalzamento degli standard
professionali e contribuire ll’internazionalizzazione del
nostro cinema. Inoltre, Italian Screens si configura come
una preziosa occasione di networking, permettendo agli
attori del settore di entrare in contatto con i principali
interlocutori in grado di illustrare il programma di incentivi
nazionali e regionali, destinati a supportare le produzioni
che scelgono di girare in Italia.
2 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
ITALIAN SCREENS – Kinemaja e re italiane ofron një
buqetë filmash të përzgjedhur ndër produksionet italiane
më të fundit.
Për këtë edicion janë zgjedhur gjashtë filma, të ndryshëm
në zhanër dhe ambjentim: Gloria! nga Margherita Vicario;
La bicicletta di Bartali nga Enrico Paolantonio; Il tempo
che ci vuole nga Francesca Comencini; Ciao bambino
nga Edgardo Pistone; Diamanti nga Ferzan Ozpetek; La
Chimera nga Alice Rohrwacher.
Filmat do të shfaqen nga data 12 deri më 16 prill pranë
Kinema Millennium në Tiranë (Rruga Murat Toptani), në
gjuhën italiane me titra në anglisht. Hyrja do të jetë e lirë.
Italian Screens është një nismë e ideuar për të prezantuar
më të mirën e kinemasë italiane, e promovuar nga
Ministria e Punëve të Jashtme dhe Bashkëpunimit
Ndërkombëtar, nga Cinecittà dhe nga Drejtoria e
Përgjithshme e Kinemasë dhe Sektorit Audioviziv të
Ministrisë së Kulturës.
Italian Screens paraqet një mundësi thelbësore për t’i bërë të
njohur jashtë vendit protagonistët e kinemasë italiane, për të
krijuar një audiencë që vlerëson produksionet e shkëlqyera
të momentit, por edhe për t’u prezantuar operatorëve
vendas më të mirën e asaj që ofron sistemi audioviziv
italian, me qëllim inkurajimin e bashkëprodhimeve, rritjen e
cilësisë profesionale të industrisë dhe ndërkombëtarizimin
e kinemasë. Ky aktivitet përfaqëson gjithashtu një mundësi
të rëndësishme network-u për të lejuar operatorët e
sektorit të hyjnë në kontakt me ata që mund t’u ilustrojnë
më së miri programin nxitës në nivel kombëtar dhe rajonal,
në mbështetje të produksioneve që zgjedhin të kryejnë
xhirimet e filmave në Itali.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 3
Gloria!
di Margherita Vicario
Con: Galatéa Bellugi, Carlotta Gamba,
Veronica Lucchesi, Mariavittoria Dallasta.
Drammatico I Italia-Svizzera, 2024 l 100’
Margherita Vicario
Venezia, collegio femminile di fine ‘700. Insieme a un
gruppetto di straordinarie musiciste Teresa, una giovane
dal talento visionario, scavalca i secoli e sfida i polverosi
catafalchi dell’Ancien Régime inventando una musica
ribelle, leggera e moderna.
4 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
Venecia, një kolegj femrash në fund të Shtatëqindës.
Së bashku me një grup të vogël muzikantesh të
jashtëzakonshme, Teresa, një grua e re me talent vizionar,
kapërcen shekujt dhe sfidon katafalkët e pluhurosur të
Ancien Régime, duke krijuar një muzikë rebele, të lehtë dhe
moderne.
Gloria!, uscito nelle sale italiane ma già in gara per l’Orso
d’oro a Berlino, rappresenta l’esordio alla regia di Margherita
Vicario, romana classe 1988, attrice e cantautrice, tra le
più interessanti firme del circuito musicale indipendente.
Debutta al cinema nel 2012 con un regista da urlo. È infatti
Woody Allen a dirigerla nel film “To Rome with Love”. Da
quel momento la strada del successo è ben delineata e
Margherita colleziona una dietro l’altra ampie soddisfazioni.
Gloria!, e shfaqur në sallat italiane dhe tashmë në garë
për çmimin Ariu i Artë në Berlin, përfaqëson debutimin
regjisorial të Margherita Vicario-s, aktore dhe kantautore
romane e lindur në vitin 1988, një nga emrat më interesantë
në qarkun e pavarur muzikor. Ajo bëri debutimin e saj në
film në vitin 2012 me një regjisor të mirënjohur. Ishte në fakt
Woody Allen ai që e drejtoi në filmin “To Rome with Love”.
Që nga ai moment, rruga drejt së ardhmes u ravijëzua dhe
Margherita ka arritur të korrë suksese të njëpasnjëshme.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 5
La bicicletta di Bartali
di Enrico Paolantonio
Animazione I Italia-India-Irlanda, 2024 I 80’
Enrico Paolantonio
Protagonista della storia è la bicicletta con cui Gino Bartali
trasportò documenti falsi per salvare centinaia di ebrei
dalla barbarie nazifascista nella Toscana del 1943-44. A
Gerusalemme, sessant’anni dopo, la bicicletta di Bartali
diventa il simbolo dell’avventura di David, un giovane
ciclista ebreo israeliano che fa amicizia con Ibrahim,
un ragazzo arabo israeliano con cui instaura una forte
complicità e sogna di vincere un campionato di ciclismo,
violando le regole ma portando pace e tolleranza nelle
rispettive comunità. Il percorso non sarà privo di ostacoli
ma attraverso lo sport i due giovani amici impareranno
il rispetto reciproco, la collaborazione, il sacrificio,
riconoscendosi l’uno nell’altro e costruendo un legame
profondo in grado di superare le divisioni imposte dalla
società.
6 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
Protagoniste e historisë është biçikleta me të cilën Gino
Bartali transportonte dokumente false për të shpëtuar
qindra hebrenj nga barbaria nazi-fashiste në Toskanën e
viteve 1943-44. Në Jerusalem, gjashtëdhjetë vjet më pas,
biçikleta e Bartali-t shndërrohet në simbol të aventurës
së Davidit, një çiklist i ri hebre izraelit, që miqësohet me
Ibrahimin, një djalë arab izraelit, me të cilin krijon një
bashkëpunim të fortë dhe ëndërron të fitojë kampionatin
e çiklizmit, duke thyer rregullat, por duke sjellë paqe dhe
tolerancë në komunitetet e tyre përkatëse. Rrugëtimi nuk
do të jetë pa pengesa, por përmes sportit dy miqtë e rinj,
do të mësojnë respektin e ndërsjellë, bashkëpunimin dhe
sakrificën, duke njohur njëri-tjetrin dhe duke ndërtuar një
lidhje të thellë, e aftë të kapërcejë ndarjet e imponuara nga
shoqëria.
Enrico Paolantonio (nato a Roma nel 1969) è un regista
e animatore italiano. Dopo aver conseguito la qualifica di
Tecnico dell’Animazione e il diploma in Arti applicate alla
Cinematografia presso l’Istituto Statale di Cinematografia
“R. Rossellini” di Roma, ha lavorato in studi di animazione
e come fumettista. Nel 1994 ha co-fondato Musicartoon,
curando la regia di serie e film d’animazione, tra cui “Gibì &
Doppiaw”, “Le straordinarie avventure di Jules Verne” e “La
bicicletta di Bartali” (2024).
Enrico Paolantonio (lindur në Romë në 1969) është regjisor
dhe animator italian. Pas kualifikimit si Teknik Animacioni
dhe diplomës në Arte të Aplikuara Kinematografike pranë
Institutit Shtetëror të Kinematografisë “R. Rossellini” në
Romë, ai punoi në studio animacioni edhe si shkrimtar
tregimesh viazatimorë. Në vitin 1994 bashkëthemeloi
Musicartoon, duke drejtuar serialë dhe filma të animuar,
mes të cilëve “Gibì & Doppiaw”, “Le straordinarie avventure
di Jules Vern” dhe “La bicicletta di Bartali” (2024).
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 7
Il tempo che ci vuole
di Francesca Comencini
Con Fabrizio Gifuni, Romana Maggiora Vergano,
Anna Mangiocavallo, Luca Donini.
Drammatico I Italia, 2024 I 110’
Francesca Comencini
Film autobiografico, è un racconto personale di alcuni
momenti trascorsi dalla regista con suo padre.
racconta il viaggio interiore di una donna che, dopo la fine
di una relazione importante, cerca di ricostruire sé stessa.
Alternando passato e presente, il film esplora il dolore
della separazione, i ricordi felici e il processo di guarigione
emotiva, mostrando come il tempo sia fondamentale per
accettare il cambiamento e ritrovare un nuovo equilibrio
nella vita.
8 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
Një film autobiografik, i cili përfaqëson një rrëfim personal
të regjisores mbi disa momente të kaluara me të atin.
Tregohet rrugëtimi i brendshëm i një gruaje, e cila pas
përfundimit të një lidhjeje të rëndësishme, përpiqet
të rindërtojë veten. Duke alternuar të shkuarën dhe të
tashmen, filmi eksploron dhimbjen e ndarjes, kujtimet e
lumtura dhe procesin e shërimit emocional, duke treguar
se si koha është thelbësore për të pranuar ndryshimin dhe
për të gjetur një ekuilibër të ri në jetë.
Francesca Comencini (nata a Roma nel 1961) è una regista,
sceneggiatrice e scrittrice italiana. Figlia del celebre regista
Luigi Comencini, ha esordito nel cinema con “Pianoforte”
(1984), vincendo il Premio De Sica a Venezia. Ha diretto
film e serie TV di successo, tra cui “Le parole di mio padre”
(2001), “Mi piace lavorare (Mobbing)” (2004) e “Gomorra La serie”. Il suo cinema esplora spesso tematiche sociali e
femminili.
Francesca Comencini (lindur në Romë në 1961) është
regjisore, skenariste dhe shkrimtare italiane. Vajza e
regjisorit të famshëm Luigi Comencini, ajo debutoi me
filmin e saj “Pianoforte” (1984), duke fituar çmimin De
Sica në Venecia. Ka drejtuar filma dhe serialë televizivë
të suksesshëm, ku përmendim “Le parole di mio padre”
(2001), “Mi piace lavoro (Mobbing)” (2004) dhe “Gomorra
– La serie”. Kinemaja e saj eksploron shpesh tema sociale
dhe të lidhura me botën femërore.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 9
Ciao bambino
di Edgardo Pistone
Con: Marco Adamo, Anastasia Kaletchuk,
Luciano Pistone, Pasquale Esposito, Salvatore
Pelliccia.
Drammatico I Italia, 2024 I 95’
Edgardo Pistone
Il film è ambientato alla fine dell’estate e segue le vicende
di un ragazzo di 19 anni di nome Attilio, che vive nel rione
Traiano, a Napoli. Il giovane viene incaricato di proteggere
una prostituta dell’Est, ma ben presto finisce per
innamorarsene. Attilio, però, è costretto dalle circostanze
a tenere i suoi sentimenti segreti. Una volta che suo padre
esce dal carcere, perseguitato dagli strozzini, il ragazzo
dovrà ripagare un debito consistente e si ritroverà costretto
a scegliere tra la ragazza che ama e il genitore, mettendo
in gioco la sua libertà e tutta quella che è stata la sua vita.
10 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
Filmi zhvillohet në fund të verës dhe ndjek aventurat e
një djali 19-vjeçar të quajtur Attilio, i cili jeton në lagjen
Traiano të Napolit. I riu caktohet të mbrojë një prostitutë
nga Lindja, por shpejt përfundon duke rënë në dashuri
me të. Megjithatë, ai është i detyruar nga rrethanat t’i
mbajë të fshehta ndjenjat. Pasi lirimit nga burgu të të atit,
i persekutuar nga fajdexhinjtë, djalit do t’i duhet të shlyejë
një borxh të konsiderueshëm dhe do ta gjejë veten të
detyruar të zgjedhë mes vajzës që dashuron dhe prindit,
duke vënë në rrezik lirinë dhe krejt jetën e tij.
Edgardo Pistone, nato a Napoli nel 1990, è un regista e
sceneggiatore italiano. Ha vinto il premio per la Miglior
Regia alla Mostra del Cinema di Venezia 2020 con il corto
“Le mosche”. Nel 2024 ha debuttato nel lungometraggio
con “Ciao Bambino”, premiato al Black Nights Film Festival
di Tallinn e a Roma Film Festival.
Edgardo Pistone, lindur në Napoli në vitin 1990, është
regjisor dhe skenarist italian. Ai fitoi çmimin e regjisorit më
të mirë në Festivalin e Filmit në Venecia 2020 me filmin
me metrazh të shkurtër “Le mosche”. Në vitin 2024, debutoi
me filmin artistik “Ciao Bambino”, i vlerësuar në Festivalin
e Filmit Black Nights në Talin dhe në Festivalin e Filmit në
Romë.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 11
Diamanti
di Ferzan Özpetek
Con: Luisa Ranieri, Jasmine Trinca, Stefano
Accorsi, Luca Barbarossa (II), Sara Bosi.
Commedia, Drammatico I Italia, 2024 I 135’
Ferzan Özpetek
Un regista convoca le sue attrici preferite, quelle con cui
ha lavorato e quelle che ha amato. Vuole fare un film sulle
donne ma non svela molto: le osserva, prende spunto, si
fa ispirare, finché il suo immaginario non le catapulta in
un’altra epoca, in un passato dove il rumore delle macchine
da cucire riempie un luogo di lavoro gestito e popolato
da donne, dove gli uomini hanno piccoli ruoli marginali
e il cinema può essere raccontato da un altro punto di
vista: quello del costume. Tra solitudini, passioni, ansie,
mancanze strazianti e legami indissolubili, realtà e finzione
si compenetrano, così come la vita delle attrici con quella
dei personaggi, la competizione con la sorellanza, il visibile
con l’invisibile.
12 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
Një regjisor thërret aktoret e tij të preferuara, ato me të
cilat ka punuar dhe është dashuruar. Synon të bëjë një film
për gratë, por nuk iu zbulon shumë: i vëzhgon, nxitet dhe
frymëzohet derisa imagjinata e tij i çon në një epokë tjetër,
në një të kaluar ku zhurma e makinave qepëse mbush një
vend pune të drejtuar dhe të populluar nga gra, ku burrat
kanë role të vogla, margjinale dhe kinemaja mund të
tregohet nga një këndvështrim tjetër: ai i zakoneve. Mes
vetmisë, pasioneve, anktheve, mungesave zemërthyese
dhe lidhjeve të pazgjithshme, realiteti dhe fiction-i
ndërthuren, ashtu siç ndërthuret jeta e aktoreve me atë të
personazheve, konkurrenca me vëllazërinë, e dukshmja me
të padukshmen.
Ferzan Özpetek (Istanbul, 1959) è un regista e
sceneggiatore turco naturalizzato italiano. Dopo essersi
trasferito a Roma per studiare cinema, ha esordito con “Il
bagno turco” (1997), ottenendo successo internazionale.
Tra i suoi film più noti ci sono “Le fate ignoranti” (2001),
“La finestra di fronte” (2003) e “Mine vaganti” (2010), con
cui ha vinto numerosi premi. Le sue opere esplorano temi
come l’identità, l’amore e le dinamiche familiari, con uno
stile emozionale e raffinato. Ha lavorato anche in teatro e
pubblicato romanzi di successo.
Ferzan Özpetek (Stamboll, 1959) është regjisor dhe
skenarist turk i natyralizuar italian. Pasi u transferua në
Romë për të studiuar kinema, ai debutoi me “Il bagno turco”
(1997), duke arritur sukses ndërkombëtar. Ndër filmat e tij
më të njohur janë “Le fate ignoranti” (2001), “La finestra di
fronte” (2003) dhe “Mine vaganti” (2010), me të cilët fitoi
çmime të shumta. Veprat e tij eksplorojnë tema të tilla si
identiteti, dashuria dhe dinamikat e familjes, me një stil
emocional dhe të rafinuar. Ka punuar gjithashtu në teatër,
si dhe ka botuar romane të suksesshme.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 13
La Chimera
di Alice Rohrwacher
Con: Josh O’Connor, Carol Duarte, Vincenzo
Nemolato, Alba Rohrwacher, Isabella Rossellini.
Drammatico I Italia, 2023 I 134’
Alice Rohrwacher
“La Chimera” è un film che segue la storia di Arthur, un
giovane archeologo inglese che, negli anni ’80, si unisce
a un gruppo di tombaroli in Italia per trafugare antichi
reperti etruschi. Mentre si muove tra il mondo della legalità
e dell’illegalità, Arthur è tormentato dal ricordo di un amore
perduto e dalla ricerca di un equilibrio tra il passato e il
presente. Il film esplora il desiderio, la perdita e il rapporto
tra l’uomo e la storia, in un’atmosfera sospesa tra realismo
e magia.
14 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
“La Chimera” është një film që ndjek historinë e Arturit, një
arkeologu i ri anglez, i cili, në vitet 1980, bashkohet me një
grup grabitësish varresh në Itali, për të vjedhur artefakte
të lashta etruske. Ndërsa lëviz midis botëve të ligjshmërisë
dhe paligjshmërisë, Arturin e mundon kujtimi i një dashurie
të humbur dhe kërkimi i një ekuilibri mes të shkuarës
dhe të tashmes. Filmi eksploron dëshirën, humbjen dhe
marrëdhëniet mes njeriut dhe historisë, në një atmosferë
pezull mes realizmit dhe magjisë.
Alice Rohrwacher (Firenze, 1981) è una regista e
sceneggiatrice italiana. Dopo aver studiato cinema e regia,
ha esordito nel 2008 con il cortometraggio “È stato il figlio”.
Il suo primo lungometraggio, “Corpo celeste” (2011), ha
ottenuto riconoscimenti internazionali. È famosa per il film
“Le meraviglie” (2014), che ha vinto il Gran Prix al Festival di
Cannes. I suoi lavori sono caratterizzati da uno stile poetico
e realistico, che esplora tematiche legate alla famiglia, alla
natura e alla memoria.
Alice Rohrwacher (Firence, 1981) është regjisore dhe
skenariste italiane. Pas studimeve për kinema dhe regji,
debutoi në vitin 2008 me filmin me metrazh të shkurtër “È
stato il figlio”. Filmi i saj i parë artistik, “Corpo celeste” (2011),
u vlerësua në arenën ndërkombëtare. Është e famshme për
filmin “The Wonders” (2014), i cili fitoi Çmimin e Madh në
Festivalin e Filmit në Kanë. Veprat e saj karakterizohen nga
një stil poetik dhe realist, i cili eksploron tema që lidhen me
familjen, natyrën dhe kujtesën.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 15
Ministry of Foreign Affairs
and International Cooperation
16 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA