(AGENPARL) – mar 26 settembre 2023 VENETONIGHT 2023 La Notte della Ricerca a Treviso
Tradurre il
Fumetto a Treviso
con Mazzotti
alla scoperta
del Veneto
28 settembre 2023, ore 17.30
Casa Robegan Via Canova, 38 Treviso
Venetonight 2023, la Notte della Ricerca a Treviso,
quest’anno si svolgerà nella suggestiva cornice di Casa
Robegan, nuova sede della Fondazione Mazzotti.
Si terrà un workshop di traduzione multimediale e
multilingue che vedrà coinvolte studentesse, studenti e
docenti del Corso di Laurea Magistrale in Interpretariato
e Traduzione dell’Università Ca’ Foscari Venezia, presso il
Campus di Treviso (Paolo Magagnin, Linda Rossato, Lara
Mantovan, Maria Elisa Fina, Giuseppe De Bonis, Giuseppe
Trovato, Mirko Pasquotto e Pietro Rigo -interprete-).
In collaborazione con il Treviso Comic Book Festival i
giovani/le giovani traduttori/traduttrici presenteranno
una versione in diverse lingue quali, cinese, inglese, LIS e
spagnolo, della storia a fumetti Bepi Mazzotti, il Robinson
delle Ville Venete e della bellezza (Treviso, 2022) dedicato
alla vita e all’opera, di un intellettuale a tutto tondo tra i più
attivi nel recupero e nella valorizzazione del patrimonio
artistico di Treviso.
Alla fine della traduzione si svolgerà una performance che
vedrà l’artista Paolo Gallina, autore dei disegni del fumetto
dedicato a Mazzotti realizzare in Live Painting alcune scene
ispirate alla storia a fumetti.
In collaborazione con
Ore 17.30
Saluti Istituzionali
Mario Conte, Sindaco di Treviso
Tiziana Lippiello, Rettrice Università Ca’ Foscari Venezia
Pier Francesco Ghetti, Presidente del Premio Gambrinus
Mazzotti
Emma Sdegno, Presidente della Fondazione Giuseppe
Mazzotti
Introduce: Giuseppe Trovato, docente di lingua spagnola,
Università Ca’ Foscari
Ore 18.00
Presentazione del Progetto Tradurre il fumetto in cinese,
inglese, LIS e spagnolo a cura dei docenti e degli studenti/
delle studentesse dell’Università Ca’Foscari Venezia,
Campus Treviso.
Ore 20.00
Live Painting dell’artista Paolo Gallina autore del Fumetto
Bepi Mazzotti il Robinson delle Ville Venete e della bellezza
Alla fine della presentazione saremo lieti di salutarvi
con un rinfresco