(AGENPARL) – gio 16 gennaio 2025 Issued: Jan 16, 2025 (2:19pm EST)
If you wish to unsubscribe please do so
here: http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=u001.iqz6hAvLdUl-2FaSixKUG3iyFJBsxNAroAZOQ1BID8fKIiLAUfJX2sQlhu1tzKAOIu-2BU84uzAzSpWvmWyHnsNJDRYXWx5dlMz75Zp9ch-2BQlG6mQHPYjReZhS13hvd5qOopHjym_-2B0Ok6Af7hyz7Kqg6CR74pYblAA1WjrUjKSJUAiv3NOub0DC4O7JPWGxIlQ7kBB-2FSviDa8-2B5cBk8c341yfxOLlAJV-2FAXfNnpBrU26fTZ40QsYjFVdv-2BcvAwGCVgFpGBnTPvrh21Bay0v7DxQSSInIh4vFHAKcmUoqs5-2Fzz5DlzsjSALywkWb4dsurFNtM3o5rVKdHMghbTpsyNMJwxCVeKnRUvwprDGOQEaFo4vbpAniLRnvh5EbJTO-2Bj0J-2F829JK
Hatillo, PR Cardboard Manufacturing Company to Correct Violations of Clean Air
Act Under EPA Order (Spanish Translation Included)
PUERTO RICO (Jan 16, 2025) – The Borinquen Containers Corporation has agreed
to an EPA order requiring to correct violations to the Clean Air Act at its
facility located in Hatillo, Puerto Rico. The company manufactures corrugated
carboard and fiber drums and it had failed to properly permit, operate and
test boilers at the facility as required by law.
“By not properly testing and operating its boilers, Borinquen Containers
Corporation potentially exposed people to harmful pollutants such as
particulate matter, sulfur dioxide, and nitrogen oxides,” said EPA Region 2
Administrator Lisa F. Garcia. “Nearby residents initially flagged possible
violations. EPA inspected the facility and with this order on consent is
ensuring that the violations are corrected.”
The legal agreement, called an Administrative Order of Consent, requires the
company to comply with emissions standards under the Clean Air Act and with
Puerto Rico’s clean air regulations.
EPA received many complaints from residents about black smoke coming from the
Borinquen Containers Corporation facility. After inspecting the site, it was
found that the company did not perform the required tests to ensure its
boilers were functioning correctly.
In October 2023, the EPA issued a Notice of Violation to Borinquen Containers
Corporation for eight different issues. These included:
Operating without the necessary permit.
Failing to apply for a permit before building two boilers.
Not submitting annual certification reports from 2018 to 2022.
Not conducting annual tests and recording the results for the boiler stacks.
Failing to carry out the required tune-up tests for the two boilers every six
months.
The company has until February 15, 2025, to make all necessary upgrades to
control pollution and reduce emissions. They must also submit a final
compliance report to the EPA by April 30, 2025. If they do not comply,
Borinquen Containers Corporation could face fines of over $120,000 per day for
each violation of the EPA’s order.
Learn more about EPA’s work to monitor compliance with these types of
requirements on
http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=u001.iqz6hAvLdUl-2FaSixKUG3i-2Fgd0-2B7B-2BJ2rYFdAdpxMCwDD9iA30F9mTtGUUfcRcaGD4E7FcJlvB6FiJVIz-2FlewgbJt3sptxetS2P0tDCoBsQZdm1Ycc97Xnd6ogz36Ei1y-2FlSTTmrITk-2B2PkU-2B007XBkFijoYiIFD0sTj7C8eDlJE-3DryZ3_-2B0Ok6Af7hyz7Kqg6CR74pYblAA1WjrUjKSJUAiv3NOub0DC4O7JPWGxIlQ7kBB-2FSviDa8-2B5cBk8c341yfxOLlAJV-2FAXfNnpBrU26fTZ40Que7ov7DOfa9jgO1UyHv4mcLkHOA4vxFgpuGd7P66JwTjIfFov3PunLVza-2F-2FtB3ZYi-2BARVyUNYaJXodRzLMYvmOSu8-2F7vHdVaJqdDNK1acCq4Pe55katMjKHtNIGyKEr6MOkzep7CwM96twl-2FNR6Ie0
Follow EPA Region 2 on X, Instagram, and visit our Facebook page. For more
information about EPA Region 2, visit our website.
25-004
Borinquen Containers Corporation en Hatillo, PR corregirá infracciones contra
la Ley de Aire Limpio según una orden de la EPA
PUERTO RICO (Enero 16 de 2025) – La empresa Borinquen Containers Corporation
ha aceptado una orden de la EPA que requiere corregir las infracciones a la
Ley de Aire Limpio en sus instalaciones ubicadas en Hatillo, Puerto Rico. La
empresa fabrica cartón corrugado y tambores de fibra y no contaba con
permisos, para operar y probar adecuadamente las calderas en las instalaciones
como lo exige la ley.
“Al no probar y operar adecuadamente sus calderas, Borinquen Containers
Corporation expuso-potencialmente- a las personas a contaminantes dañinos
como partículas, dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno”, dijo Lisa F.
García, administradora de la Región 2 de la EPA. “Los vecinos inmediatos
inicialmente alertaron sobre posibles violaciones. La EPA inspeccionó la
instalación y con esta orden de consentimiento se asegura de que se corrijan
las violaciones”.
El acuerdo legal, llamado Orden Administrativa de Consentimiento, requiere que
la compañía cumpla con las normas de emisiones conforme a la Ley de Aire
Limpio y a las regulaciones de aire limpio de Puerto Rico.
La EPA recibió muchas quejas de los residentes sobre el humo negro que salía
de las instalaciones de Borinquen Containers Corporation. Después de
inspeccionar el sitio, se encontró que la empresa no realizó las pruebas
requeridas para garantizar el correcto funcionamiento de sus calderas.
En octubre de 2023, la EPA emitió un Aviso de Infracción a Borinquen
Containers Corporation debido a ocho violaciones diferentes. Entre ellos se
encuentran los siguientes:
Operar sin el permiso necesario.
No solicitar un permiso antes de construir dos calderas.
No presentar informes anuales de certificación d 2018 a 2022.
No realizar pruebas anuales ni registrar los resultados de las chimeneas de
calderas.
No realizar las pruebas de puesta a punto requeridas para las dos calderas
cada seis meses.
La compañía tiene hasta el 15 de febrero de 2025 para llevar a cabo todas
las actualizaciones necesarias para controlar la contaminación y reducir las
emisiones. También debe presentar un informe final de cumplimiento a la EPA
antes del 30 de abril de 2025. Si no cumple, Borinquen Containers Corporation
podría enfrentar multas de más de $120,000 al día por cada infracción de
la orden de la EPA.
Conozca más detalles sobre el trabajo de la EPA para monitorear el
cumplimiento de estos tipos de requisitos en
http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=u001.iqz6hAvLdUl-2FaSixKUG3i-2Fgd0-2B7B-2BJ2rYFdAdpxMCwDD9iA30F9mTtGUUfcRcaGD4E7FcJlvB6FiJVIz-2FlewgbJt3sptxetS2P0tDCoBsQZdm1Ycc97Xnd6ogz36Ei1y-2FlSTTmrITk-2B2PkU-2B007XBkFijoYiIFD0sTj7C8eDlJE-3D7IyC_-2B0Ok6Af7hyz7Kqg6CR74pYblAA1WjrUjKSJUAiv3NOub0DC4O7JPWGxIlQ7kBB-2FSviDa8-2B5cBk8c341yfxOLlAJV-2FAXfNnpBrU26fTZ40Qtx8VHpHDgMNd3A5q0R6h320JtLhmj2s1p79mf59JA9PTNvJEIGk2TaY4XEp-2Buet4utgBCOUvRdViugLx-2F6neaEtHEGdy-2Fzu2H6OVgOMzM4-2BxstHInIOqhWnnXVavH7zVb3SEmfsmv9YeEuQZeIhplw
Siga a la Región 2 de la EPA en X, Instagram,  y visite nuestra página en
Facebook. Para obtener más información sobre la Región 2 de la EPA, visite
nuestro sitio web.
25-004
834-1290 
To unsubscribe or change your settings click here:
http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=u001.iqz6hAvLdUl-2FaSixKUG3iyFJBsxNAroAZOQ1BID8fKKhIILjisBDEktm3-2BIos9X6-2BFyS5x7LwySSfgHCMH3DVBIcCmtOXLz4E-2FLOwSiFvKGfOFzMLpLhGylSTj7ZFc5YRpfaiwEAbkMftV16L6u6-2Bg-3D-3DtqlQ_-2B0Ok6Af7hyz7Kqg6CR74pYblAA1WjrUjKSJUAiv3NOub0DC4O7JPWGxIlQ7kBB-2FSviDa8-2B5cBk8c341yfxOLlAJV-2FAXfNnpBrU26fTZ40QvwBN6wk0sDSSuC3BmXEnZnNasL5NrGkPECe0Ryq53Dd20Vlm48vrLHxDRoKBkwhlfP5X7XASkYd9oWFxE09YkADP1p-2FNSBVz24D6gLeJUqjc2J0CSyMPgVf7UPAUxloSgPsoLCoV02arlHkhJ-2BcSYG