(AGENPARL) – ven 19 gennaio 2024 L?Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con il Teatro Metropol di
Tirana in occasione della Giornata della Memoria è lieto di presentare lo
spettacolo
Instituti Italian i Kulturës në bashkëpunim me Teatrin Metropol të Tiranës,
me rastin e Ditës së Kujtesës, ka kënaqësinë të paraqesë shfaqjen
Se questo è Levi
performance/reading sull?opera di Primo Levi / performance/reading mbi
veprën e Primo Levit
Teatro Metropol
Rruga Ded Gjo Luli ? Tirana
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Regia / Regjisor Luigi De Angelis
Drammaturgia / Dramaturge Chiara Lagani
Con / Me Andrea Argentieri
Produzione / Produksioni E / Fanny & Alexander
Organizzazione / Organizimi Maria Donnoli, Marco Molduzzi
Lo spettacolo Se questo è Levi è stato insignito del Premio Speciale UBU
2019 alla compagnia Fanny & Alexander e del Premio UBU 2019 per il miglior
attore o performer under 35 all?attore Andrea Argentieri.
A partire dai documenti audio e video delle teche RAI, Andrea Argentieri
veste i panni dello scrittore Primo Levi, assumendone la voce, le
gestualità, le posture, i discorsi in prima persona. È un incontro a tu per
tu, in cui lo scrittore, a partire dal vincolo di verità che lo ha ispirato
nelle sue opere, testimonia la sua esperienza nei lager con una tecnica di
testimonianza lucidissima, di scrematura della memoria, con la trasparenza
di uno sguardo capace di esprimere l?indicibile a partire dal perimetro
apparentemente sereno della ragione.
Grazie alla tecnica del remote acting, dell?eterodirezione, sperimentata da
Fanny & Alexander negli ultimi dieci anni, si cerca di comporre un ritratto
dello scrittore che si basa sulla vertigine di una domanda: quanto questa
testimonianza è ancora urticante e capace di parlarci tramite la sensibilità
di un attore che si lascia attraversare dai materiali originali a noi
rimasti di quello scrittore? Può l?epifania di una voce, di un corpo-anima,
imprimendosi nel corpo di un attore molto più giovane del modello-impronta
che persegue, far sgorgare in maniera ancora più cogente la potenza e la
necessità della sua testimonianza?
SE QUESTO È LEVI è un ritratto d?attore. È il tentativo di concretizzare
l?esperienza del resoconto, a tu per tu con lo scrittore.
A Tirana lo spettacolo arriverà al pubblico anche in lingua albanese in
traduzione simultanea e con la voce dell?attore: Edvin Mustafa.
– /// –
Për shfaqjen Se questo è Levi, kompania Fanny & Alexander është nderuar me
Çmimin Special UBU 2019, ndërsa Andra Argientieri me Çmimin UBU 2019 për
aktorin/interpretuesin më të mirë nën 35 vjeç.
Nisur nga dokumentet audio dhe video të arkivave RAI, Andrea Argentieri luan
rolin e shkrimtarit Primo Levi, duke përdorur zërin, gjestet, qëndrimet dhe
fjalët në vetën e parë. Është një takim kokë më kokë, në të cilin
shkrimtari, duke u bazuar tek e vërteta që e ka frymëzuar në veprat e tij,
dëshmon përvojën e tij në kampet e përqendrimit me një teknikë shumë të
qartë dëshmie dhe rrëmimi kujtese, me çiltërsinë e një vështrimi i aftë të
shprehë të pathënën, duke u nisur nga perimetri në dukje i qetë i arsyes.
Falë teknikës së aktrimit në distancë, të hetero-regjisë, të eksperimentuar
nga Fanny & Alexander në dhjetë vitet e fundit, qëllimi është të krijohet
një portret i shkrimtarit, bazuar tek labirintet e një pyetjeje: sa
thumbuese dhe e aftë është kjo dëshmi për të na folur përmes ndjeshmërisë së
një aktori, që e lejon veten të përshkohet nga materialet origjinale që na
ka lënë shkrimtari? A mundet epifania e një zëri, e një trup-shpirti, e
ngulitur në trupin e një aktori shumë më të ri në moshë se sa modelit që
ndjek, të bëjë që fuqia dhe domosdoshmëria e dëshmisë së tij, të rrjedhë
edhe më fort bindëse?
SE QUESTO È LEVI është një portret aktori. Është përpjekja për të
konkretizuar përvojën e ballafaqimit kokë më kokë me shkrimtarin.
Në Tiranë shfaqja do të përcillet për publikun edhe në shqip me përkthim
simultan dhe me zërin e aktorit: Edvin Mustafa.
—————————————————————————-
—————————————————-

Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)
https://iictirana.esteri.it

* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca