(AGENPARL) – ven 13 ottobre 2023 L?Istituto Italiano di Cultura di Tirana è lieto di presentare il secondo
appuntamento del ciclo Annotazioni Video, organizzato dall?Istituto, curato
da Stefano Romano e in collaborazione con il comune di Tirana e il COD ?
Center for Openess and Dialogue
COD ? Center for Openess and Dialogue
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Lingua dell?evento: italiano con traduzione simultanea in albanese / Gjuha e
aktivitetit: italisht me përkthim simultan në shqip
Nel corso della serata sarà presentato il lavoro di Andrea Mestrovito
?NYSFERATU ? Symphony of a Century?, film prodotto da More Art NY. La
proiezione sarà seguita da un dialogo tra l?artista e il curatore della
serie Stefano Romano.
NYSFERATU è un?animazione in rotoscoping, ispirata all?iconico Nosferatu di
Murnau: in tre anni di lavoro, Andrea Mastrovito e un team di 12 artisti
hanno realizzato oltre 35000 tavole disegnate a mano. La commistione tra una
tecnica sorprendente e una colonna sonora originale scritta da Simone
Giuliani, è arricchita da una trama che riprende l?originale Nosferatu di
Murnau del 1922 e lo sposta nella New York e nella Siria dei giorni nostri.
La rivisitazione di Mastrovito ripropone, tra l?altro, un tema urgente come
quello dell?immigrazione, sovrapponendo la classica figura del vampiro con
quella dell?outsider: la versione definitiva di NYSFERATU è stata resa
possibile grazie ad una serie di workshop newyorkesi con immigrati da tutto
il mondo che si sono relazionati con Mastrovito e MoreArt.
Andrea Mastrovito nato a Bergamo nel 1978, vive e lavora a New York.
Diplomatosi presso l?Accademia G. Carrara di Bergamo nel 2001, nel 2007 ha
vinto il New York Prize, assegnato dal Ministero degli Affari Esteri
italiano; nel 2012 il Moroso Prize; nel 2016 il Premio Ermanno Casoli; nel
2019 l?Italian Council; nel 2021 il Prix Plantagenet e il Premio Icona; nel
2022 si è aggiudicato il PAC, indetto dal Ministero della Cultura Italiano.
Le sue opere sono state esposte nei maggiori musei nazionali e
internazionali tra i quali: il museo MAXXI, il MACRO e il Palazzo delle
Esposizioni a Roma; al MART di Rovereto; al Centro Pecci di Prato; al
Belvedere 21 a Vienna; al MUDAC a Losanna; al MUDAM del Lussemburgo; al
Queens Museum e Museum of Arts and Design, New York.
Andrea Mastrovito è stato il primo artista contemporaneo a cui, nel 2011, è
stata dedicata una personale al Museo del Novecento di Milano.
Tra le ultime personali museali si segnalano Yo Lo Vi, al Proa21 a Buenos
Aires (2022); Strange Days, al Laznia Center di Danzica (2021); lo Non Sono
Leggenda, al Museo del Novecento e del Contemporaneo di Palazzo Fabroni a
Pistoia (2020); Very Bad Things alla Galleria Nazionale d?Arte Moderna di
Roma (2019); Le Monde est Une Invention sans Futur alla Fondation Bullukian
di Lione (2019): Symphonie cines Jahrhunderts, alla Kunsthalle
Dominikanerkirche di Osnabruck (2018); At the end of the line, alla GAMeC di
Bergamo (2014).
Dal 2014 ha realizzato una serie di interventi pubblici permanenti in
Italia, Francia, Belgio e Stati Uniti.
Nel 2017 ha esordito come regista cinematografico con il lungometraggio
animato NYsferatu ? Symphony of a Century, seguito dal sequel, I Am Not
Legend, nel 2020: entrambi sono stati proiettati in diverse realtà
culturali, fondazioni,cinema e festival di tutto il mondo.
Annotazioni Video
Il concetto di annotazione ci rimanda all?atto del prendere nota, del
cogliere un elemento su cui vogliamo riflettere, o che vogliamo ricordare.
Ha a che fare con quello che ci colpisce rispetto al flusso di informazioni
a cui stiamo partecipando, quindi parla di noi, ci posiziona rispetto a ciò
che abbiamo di fronte.
Annotazioni Video è un progetto dell?Istituto Italiano di Cultura, in
collaborazione con il Comune di Tirana e curato da Stefano Romano, che
nell?arco di tre anni vuole riflettere sulle dinamiche sviluppate nelle
ricerche di alcuni dei protagonisti dell?arte contemporanea italiana ed
albanese che hanno come medium comune il video.
* * *
Instituti Italian i Kulturës në Tiranë ka kënaqësinë të paraqesë takimin e
dytë
të ciklit Annotazioni Video, organizuar nga Instituti, kuruar nga Stefano
Romano dhe në bashkëpunim
me bashkinë e Tiranës dhe COD – Center for Openess and Dialogue
Gjatë mbrëmjes do të prezantohet vepra e Andrea Mestrovitos ?NYSFERATU ?
Symphony of a Century?, film i prodhuar nga More Art NY. Shfaqja e filmit do
të ndiqet nga një bisedë mes artistit dhe kuratorit të ciklit Stefano
Romano.
NYSFERATU është një film i animuar me teknikën rotoscoping, i frymëzuar nga
filmi ikonë Nosferatu i Murnau-t: në tre vite punë, Andrea Mastrovito dhe
një ekip prej 12 artistësh krijuan mbi 35.000 panele të vizatuar me dorë.
Ndërthurja e një teknike befasuese me një kolone zanore origjinale, të
shkruar nga Simone Giuliani, pasurohet nga një ngjarje e bazuar tek
Nosferatu origjinal i vitit 1922 i Murnau-t, duke e zhvendosur atë në Nju
Jorkun dhe Sirinë e sotme. Riinterpretimi i Mastrovito-s propozon, ndër të
tjera, një çështje të ngutshme, atë të emigracionit, duke vendosur përpara
figures klasike të vampirit, atë të outsider-it: versioni përfundimtar i
NYSFERATU u bë i mundur falë disa workshop-eve njujorkeze me emigrantë nga e
gjithë bota, që u lidhën me Mastrovito-n dhe MoreArt.
Andrea Mastrovito i lindur në Bergamo në vitin 1978, jeton dhe punon në Nju
Jork. Pasi diplomimit pranë Akademisë G. Carrara në Bergamo në vitin 2001,
në vitin 2007 u shpall fitues i New York Prize, çmim i dhënë nga Ministria e
Jashtme Italiane; në vitin 2012 i Morozo Prize; në vitin 2016 fitoi çmimin
Ermanno Casoli; në vitin 2019 Italian Council; në 2021 Prix Plantagenet dhe
Icona; ndërsa në vitin 2022 iu dha çmimi PAC, nga Ministria Italiane e
Kulturës.
Veprat e tij janë ekspozuar në muzetë më të rëndësishëm kombëtarë dhe
ndërkombëtarë, duke përfshirë: muzeun MAXXI, MACRO dhe Palazzo delle
Esposizioni në Romë; MART në Rovereto; Qendra Pecci në Prato; Belvedere 21
në Vjenë; MUDAC në Lozanë; MUDAM në Luksemburg; Queers Muzeum dhe Muzeum of
Arts and Design në Nju Jork.
Andrea Mastrovito është artisti i parë bashkëkohor të cilit, në vitin 2011,
iu kushtua një ekspozitë personale në Museo del Novecento, në Milano.
Ndër ekspozimet muzeale më të fundit mund të përmendim Yo Lo Vi, Proa21 në
Buenos Aires (2022); Strange Days, në Qendrën Laznia në Gdansk (2021); Io
Non Sono Leggenda, në Museo del Novecento e del Contemporaneo në Palazzo
Fabroni në Pistoia (2020); Very Bad Things në Galerinë Kombëtare të Artit
Modern në Romë (2019); Le Monde est Une Invention sans Futur, në Fondacionin
Bullukian në Lion (2019): Symphonie cines Jahrhunderts në Kunsthalle
Dominikanerkirche, mOsnabruck (2018); At the end of the line, alla GAMeC,
Bergamo (2014).
Që prej vitit 2014, ka realizuar një sërë veprash artistike publike, të
përhershme, në Itali, Francë, Belgjikë dhe SHBA.
Në vitin 2017, bëri debutimin e tij si regjisor me filmin artistik të
animuar NYsferatu – Symphony of a Century, të ndjekur në vitin 2020 nga
sekueli I Am Not Legend: të dy filmat u shfaqën pranë institucionesh të
ndryshme kulturore, fondacione, kinema dhe festivale në mbarë botën
Annotazioni Video
Koncepti i shënimeve lidhet me mbajtjen shënim, kapjen e një elementi mbi të
cilin duam të reflektojmë apo të ruajmë në kujtesë. Ai ka të bëjë me çfarë
na bën më fort përshtypje në fluksin e informacionit mes të cilit gjendemi,
pra flet për ne, përcakton vendin tonë lidhur me atë që kemi përballë.
Annotazioni Video është një projekt i Institutit Italian të Kulturës, në
bashkëpunim me Bashkinë e Tiranës, i kuruar nga Stefano Romano, i cili në
harkun e tre viteve synon të reflektojë mbi dinamikat e zhvilluara në
kërkimet e disa prej protagonistëve të artit bashkëkohor italian e shqiptar,
që kanë si fill bashkues videon.

Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)
http://www.iictirana.esteri.it

* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca