(AGENPARL) – WELLINGTON (NEW ZEALAND) mer 21 giugno 2023 Ng?ti Paoa has witnessed the passing of the first reading of the Ng?ti Paoa Claims Settlement Bill at Parliament today for their historical Treaty of Waitangi claims.
“Today is another step forward in the restoration of the relationship between Ng?ti Paoa and The Crown based on trust, co-operation and partnership,” Andrew Little said.
“I am pleased this Bill has passed its first reading and I Iook forward to supporting it through the house.”
Ng?ti Paoa’s area of interest stretches from Te Aroha to Warkworth, and includes the Hauraki Plains, the Gulf Islands and parts of Mahurangi and Auckland. Ng?ti Paoa has approximately 4800 members.
“Ng?ti Paoa’s historical grievances include loss of life, language, and devastation caused by war and raupatu, including the bombardment of P?korokoro village, as well as the Crown’s promotion of laws and policies that led to Ng?ti Paoa being virtually landless,” Andrew Little said.
The redress package includes:
financial and commercial redress of $23.5 million
cultural redress including 12 sites of traditional, historical and cultural significance to Ng?ti Paoa
protocols and relationship agreements with a number of Crown agencies
“This settlement also includes an apology from The Crown to Ng?ti Paoa for the Crown’s actions, including those that undermined Ng?ti Paoa’s economic, social and cultural development,” Andrew Little said.
“While no settlement can fully compensate Ng?ti Paoa for what has been lost, a wide range of redress has been negotiated to provide for the historical and cultural recognition of Ng?ti Paoa, and to regrow their economic base.
“I sincerely hope this settlement will support a prosperous future for Ng?ti Paoa for many generations to come,” Andrew Little said.
ENDS 
Notes to Editor:
The Ng?ti Paoa Deed of Settlement is available here.
The Ng?ti Paoa Claims Settlement Bill can be found here
Ng?ti Paoa is a member of the Pare Hauraki Collective and will also receive collective redress through the Pare Hauraki Collective Redress Deed.
Kua tutuki i te Ng?ti Paoa Claims Settlement Bill te p?nuitanga tuatahi
I kitea e Ng?ti Paoa te p?nuitanga tuatahitanga o te Ng?ti Paoa Claims Settlement Bill i P?remata i t?nei r? m? ? r?tou ker?me Tiriti o Waitangi n? mai r? an?.
“E whakanui ana t?tou i t?nei r? i t?tahi mahi whakaora an? i te hononga i waenganui i a Ng?ti Paoa me te Karauna, e p?takea mai ana i te whakawhirinaki taharua, te mahi tahi me te rangap?,” hei t? Andrew Little.
“E hari ana taku ng?kau kua tutuki i t?nei Pire te p?nuitanga tuatahitanga, me t?ku rikarika ki te tautoko tonu i ana p?nuitanga i P?remata.”
E whai haere ana te w?hi whai p?nga o Ng?ti Paoa i Te Aroha ki Mahurangi, ?, kei roto ko te M?nia o Hauraki me ng? motu kei te T?kapa Moana o Hauraki, me ?tahi w?hanga o Mahurangi me T?maki Makaurau. Kei te takiw? o te 4800 ng? t?ngata o Ng?ti Paoa.
“E p? ana ng? nawe mai an? o Ng?ti Paoa ki te hekenga ?-toto, te ngaromanga o te reo, me te mahi whakam?t? n? te pakanga me te raupatu, tae atu ki te taiparatanga o te k?inga o Pukorokoro, me t? te Karauna whakamana i ng? ture me ng? kaupapahere i noho tata whenua kore ai a Ng? Paoa,” i k? a Andrew Little.
E whai w?hi ana ki te m?k? puretumu:
te puretumu ahumoni, arumoni hoki o te $23.5 miriona
te puretumu ahurea kei roto ng? pae 12 kua whai hiranga taketake, h?tori, ahurea an? hoki ki a Ng?ti Paoa.
ng? kawa me ng? whakaaetanga hononga ki ?tahi tari Karauna
“Kei roto hoki i t?nei whakaaetanga whakatau t?tahi whakap?ha a te Karauna ki a Ng?ti Paoa m? ng? mahi a te Karauna, tae atu ki ?r? i raru ai te whanaketanga ?-?hanga, ?-iwi, ?-ahurea hoki o Ng?ti Paoa,” hei t? Andrew Little.
“Ahakoa e kore rawa e taea te utu an? a Ng?ti Paoa m? ng? mea kua ngaro, kua whiriwhirihia te wh?nuitanga o te puretumu hei tuku i te ?hukahuka ?-h?tori, ?-ahurea ki a Ng?ti Paoa me te whakatupu an? i t? r?tou taha ?hanga.
“Ko t?ku e tino t?manako nei ka tautoko t?nei whakaaetanga whakatau i te anamata t?nui ki a Ng?ti Paoa m? ng? whakatupuranga maha kei te heke tonu mai,” te k? a Andrew Little.
KA MUTU 
He Tuhipoka ki te ?tita:
Kei konei te Ng?ti Paoa Deed of Settlement.
Ka kitea te Ng?ti Paoa Claims Settlement Bill ki konei
N? te Hauraki Collective an? hoki a Ng?ti Paoa, ?, ka whiwhi i te puretumu t?p? ?no m? te Pare Hauraki Collective Redress Deed.

Fonte/Source: https://www.beehive.govt.nz/release/ng%C4%81ti-paoa-claims-settlement-bill-passes-first-reading-i-kua-tutuki-i-te-ng%C4%81ti-paoa-claims