(AGENPARL) – gio 16 marzo 2023 [Version française ci-dessous](#FR)
[Press Release: 16 March 2023]
Al Hassan case: Closing statements to take place on 23 – 25 May 2023
The closing statements in the case The Prosecutor v. Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud are scheduled to take place from 23 to 25 May 2023 at the seat of the International Criminal Court (“ICC” or the “Court”) in The Hague, The Netherlands. Practical information, in particular on how to attend or watch the closing statements, will be provided closer to the date of the hearings.
Statements will be made by the Office of the Prosecutor (maximum 4 hours), the Legal Representatives of Victims (maximum 1.5 hours), and the Defence (maximum 4 hours). These statements may be followed by questions from the Chamber. Subsequent to the closing statements, the judges will commence their deliberations and the judgment will be pronounced in due course.
ICC Trial Chamber X is composed of Judge Antoine Kesia-Mbe Mindua (President Judge), Judge Tomoko Akane and Judge Kimberly Prost. Mr Al Hassan is accused of crimes against humanity and war crimes allegedly committed in Timbuktu (Mali).
[Order scheduling the closing statements](https://www.icc-cpi.int/court-record/icc-01/12-01/18-2479)
Background: Mr Al Hassan was [transferred](https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1376) to the ICC on 31 March 2018 following a [warrant of arrest](https://www.icc-cpi.int/CourtRecords/CR2018_02547.PDF) issued by the Chamber on 27 March 2018 for war crimes and crimes against humanity. The confirmation of charges hearing took place from 8 to 17 July 2019. On 30 September 2019, Pre-Trial Chamber I issued a confidential decision [confirming the charges](https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1483) of war crimes and crimes against humanity brought by the Prosecutor against Mr Al Hassan and committed him to trial. [The redacted version of the decision](https://www.icc-cpi.int/Pages/record.aspx?docNo=ICC-01/12-01/18-461-Corr-Red) was published on 13 November 2019. On 18 November 2019, Pre-Trial Chamber I [rejected](https://www.icc-cpi.int/Pages/record.aspx?docNo=ICC-01/12-01/18-498-Red2) the Defence’s request for leave to appeal the decision confirming the charges in the Al Hassan case. On 23 April 2020, Pre-Trial Chamber I issued a confidential decision partially granting the Prosecutor’s request to modify the charges against Mr Al Hassan; the [redacted version of this decision](https://www.icc-cpi.int/Pages/record.aspx?docNo=ICC-01/12-01/18-767-Corr-Red) was made public on 11 May 2020. The trial [opened on 14-15 July 2020](https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1531), including with the opening statement of the Prosecutor and resumed on 8 September 2020, when the Prosecution started to present its evidence. 52 oral witnesses were called by the Prosecution at this stage. On 8 February 2022, the Legal Representatives of Victims made their opening statements before the judges. From 8 to 10 February 2022, the Legal Representatives called two witnesses to testify. On 9 May 2022, the Defence of Mr Al Hassan made its opening statement. The first Defence witness started testifying on 10 May 2022. 22 Defense witnesses appeared in court, the last having completed testimony on 3 November 2022. On 6 February 2023, the Defence notified the judges of the closure of its presentation of evidence. On 8 February 2023, Trial Chamber X declared the closure of the submission of evidence in this case and parties and participants were [requested](https://www.icc-cpi.int/court-record/icc-01/12-01/18-2308) to file their final briefs.
For further information on this case, check [here](https://www.icc-cpi.int/mali/al-hassan)
—————————————————————
You can also follow the Court’s activities on [Twitter](https://twitter.com/IntlCrimCourt), [Facebook](https://www.facebook.com/InternationalCriminalCourt/), [Tumblr](http://iccoutreach.tumblr.com/), [YouTube](http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt), [Instagram](https://www.instagram.com/internationalcriminalcourt/) and [Flickr](https://www.flickr.com/photos/icc-cpi/)
—————————————————————
Communiqué de presse : 16 mars 2023
Affaire Al Hassan : les conclusions orales seront présentées du 23 au 25 mai 2023
Les conclusions orales dans l’affaire Le Procureur c. Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud sont programmées du 23 au 25 mai 2023 au siège de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour »). ) à La Haye, Pays-Bas. Des informations pratiques, notamment sur les modalités pour assister aux audiences ou comment les visionner, seront communiquées à l’approche de la date des audiences.
Des conclusions seront présentées par le Bureau du Procureur (maximum 4 heures), les Représentants légaux des victimes (maximum 1,5 heure) et la Défense (maximum 4 heures).Ces conclusions peuvent être suivies de questions de la Chambre. Suite à ces conclusions, les juges commenceront leurs délibérations et le jugement sera prononcé en temps voulu.
La Chambre de première instance X de la CPI est composée du juge Antoine Kesia-Mbe Mindua (juge président), de la juge Tomoko Akane et de la juge Kimberly Prost. M. Al Hassan est accusé de crimes de guerre et crimes contre l’humanité prétendument commis à Tombouctou, au Mali.
[Order scheduling the closing statements](https://www.icc-cpi.int/court-record/icc-01/12-01/18-2479)
Contexte : Le [mandat d’arrêt](https://www.icc-cpi.int/itemsDocuments/CR2018_01863_FRA.PDF)à l’encontre d’Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud a été délivré le 27 mars 2018 et il a été [remis](https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1376&ln=fr) à la CPI le 31 mars 2018. L’audience de confirmation des charges a eu lieu du 8 au 17 juillet 2019. Le 30 septembre 2019, la Chambre préliminaire I a rendu une décision confidentielle [confirmant les charges](https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1483&ln=fr) de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité portées à l’encontre de M. Al Hassan et a renvoyé l’affaire en procès. [La version expurgée de cette décision](https://www.icc-cpi.int/Pages/record.aspx?docNo=ICC-01/12-01/18-461-Corr-Red&ln=fr) a été publiée le 13 novembre 2019. Le 18 novembre 2019, la Chambre préliminaire I a [rejeté](https://www.icc-cpi.int/Pages/record.aspx?docNo=ICC-01/12-01/18-498-Red2&ln=fr) la requête de la Défense aux fins d’autorisation d’interjeter appel de la Décision de confirmation des charges dans l’affaire Al Hassan. Le 23 avril 2020, la Chambre préliminaire I a rendu une décision confidentielle accordant en partie la demande du Procureur de modifier les charges à l’encontre de M. Al Hassan ; [la version expurgée de cette décision](https://www.icc-cpi.int/Pages/record.aspx?docNo=ICC-01/12-01/18-767-Corr-Red) a été rendue publique le 11 mai 2020. L’ouverture du procès [a eu lieu les 14 et 15 juillet 2020](https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1531&ln=fr) devant la Chambre de première instance X, avec notamment la déclaration liminaire de l’Accusation et a ensuite repris le 8 septembre 2020, avec la présentation des preuves de l’Accusation. 52 témoins oraux ont été appelés par l’Accusation à ce stade. Le 8 février 2022, les représentants légaux des victimes ont fait leurs déclarations liminaires devant les juges. Du 8 au 10 février 2022, les Représentants légaux ont appelé deux témoins à témoigner. Le 9 mai 2022, la Défense de M. Al Hassan a fait sa déclaration liminaire devant la Chambre de première instance X. Le premier témoin de la Défense a commencé à témoigner le 10 mai 2022. 22 témoins de la Défense ont comparu en salle d’audience, le dernier ayant terminé son témoignage le 3 novembre 2022. Le 6 février 2023, la Défense a notifié aux juges la clôture de la présentation de ses preuves. Le 8 février 2023, la Chambre de première instance X a prononcé la clôture de la présentation des preuves dans cette affaire. Il a été également [demandé](https://www.icc-cpi.int/fr/court-record/icc-01/12-01/18-2308)aux parties et participants de déposer leurs mémoires de clôture.
—————————————————————