(AGENPARL) – ven 20 gennaio 2023 Roma, 19 gennaio 2023
Comunicato stampa FP CGIL Roma Lazio/CISL FP Roma Rieti/UIL FPL Roma Lazio
BASTA RITARDI
IL SISTEMA BIBLIOTECHE DI ROMA CAPITALE RISCHIA IL COLLASSO
Appreso dalle agenzie stampa che le commissioni capitoline Bilancio e Cultura, nella seduta del 11 gennaio, avevano espresso parere favorevole sui nominativi proposti per la composizione del nuovo CdA dell’Istituzione Biblioteche di Roma, ci aspettavamo una rapida nomina della nuova governance, ma, ad oggi, ancora non abbiamo notizie del loro insediamento.
È dall’agosto del 2020 che l’Istituzione Sistema Biblioteche Centri Culturali di Roma Capitale sta operando in regime di commissariamento ed era il 10 maggio del 2022 quando l’assemblea capitolina approvava, all’unanimità, una mozione che impegnava Sindaco e Giunta a “procedere, nel più breve tempo possibile” a spostare all’Istituzione Biblioteche quei Funzionari Bibliotecari, assunti con l’ultimo concorso, attualmente assegnati a Municipi e Dipartimenti in attività esclusivamente amministrative e ad indire “nel più breve tempo possibile (….)un concorso per figure culturali, (….) al fine di rafforzare il ruolo e i servizi delle Strutture culturali di Roma Capitale sul territorio di Roma.”
Passano gli anni, passano i mesi, passano le settimane, nuovi Funzionari Amministrativi sono stati assunti ed assegnati a Dipartimenti e Municipi ma i Funzionari Bibliotecari continuano ad “autorizzare la posa di cavi” o a prendere le “iscrizioni per gli asili nido”.
Alle decisioni prese non seguono gli atti e, nel frattempo, il numero del personale si riduce inesorabilmente per l’esodo pensionistico, anche a fronte di nuove aperture: nel 2006 il personale era pari a 367 unità di ruolo (con circa 35 sedi aperte), nel 2016 sono scese a 280 a dicembre 2021 erano 239 ed oggi sono 214 con 39 biblioteche aperte e con l’ampliamento nel numero dei servizi centrali e periferici (16 biblioteche nelle carceri distribuite su 5 istituti penitenziari, 60 biblioteche nelle scuole), inoltre sarebbero previste almeno 10 nuove sedi da aprire e “ presto una nuova biblioteca in via della Lega Lombarda” fanno sapere dal 2° Municipio.
Secondo l’ultima indagine sulla qualità dei servizi pubblici a Roma il sistema Biblioteche è totalmente sconosciuto al 35% dei cittadini romani, il finanziamento annuale è lo stesso da oltre 10 anni (circa 20 milioni), la spesa per abitante di Roma è di 6,5 euro circa, quella di Milano 10,1, quella di Torino 12,3,quella di Parigi 25,1. I libri e i documenti in genere, sono stati acquistati negli ultimi anni per lo più con risorse esterne, Ministero Beni Culturali e Regione Lazio. Stanziamenti fuori scala per il sistema bibliotecario della Capitale d’Italia. Insomma, se si continua così il declino è assicurato.
In queste condizioni non solo non riusciremo ad aprire altre biblioteche ma rischiamo di doverne chiudere più di una. Non c’è più tempo, è necessario agire ora, almeno attuando subito quanto già deciso:
– insediare immediatamente il nuovo CdA;
– trasferire all’Istituzione biblioteche almeno quella decina di unità di personale che hanno fatto richiesta di mobilità interna;
– prevedere nel piano assunzionale anche il personale necessario al funzionamento del sistema biblioteche di Roma Capitale e finanziare adeguatamente il progetto di rilancio e di ampliamento se si intendono aprire nuove sedi.

Testo Allegato:

ZŽŵÄ?Í? ϭϵ ŐÄ?ŶŶÄ?ŝŽ ϮϬϮϯ
ŽŵƵŶŝĐÄ?Æ?Ž ƐÆ?Ä?ŵÆ?Ä?
&W '/> ZŽŵÄ? >Ä?Ç?ŝŽͬ/^> &W ZŽŵÄ? ZŝÄ?Æ?ŝͬh/> &W> ZŽŵÄ? >Ä?Ç?ŝŽ

^d Z/dZ/

/> ^/^dD />/Kd, / ZKD W/d> Z/^,/ /> K>>^^K

Æ?Æ?Æ?Ä?ƐŽ Ä?Ä?ůůÄ? Ä?ŐÄ?ŶÇ?ŝÄ? ƐÆ?Ä?ŵÆ?Ä? ĐÅ?Ä? ůÄ? ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝ ĐÄ?Æ?ŝÆ?ŽůŝŶÄ? ŝůÄ?ŶĐŝŽ Ä? ƵůÆ?ƵÆ?Ä?Í? ŶÄ?ůůÄ? ƐÄ?Ä?ƵÆ?Ä? Ä?Ä?ů
Ï­Ï­ ŐÄ?ŶŶÄ?ŝŽ
Í?
Ä?Ç?Ä?Ç?Ä?ŶŽ Ä?ƐÆ?Æ?Ä?ƐƐŽ Æ?Ä?Æ?Ä?Æ?Ä? ĨÄ?Ç?ŽÆ?Ä?Ç?ŽůÄ? ƐƵŝ ŶŽŵŝŶÄ?Æ?ŝÇ?ŝ Æ?Æ?ŽÆ?ŽƐÆ?ŝ Æ?Ä?Æ? ůÄ? ĐŽŵÆ?ŽƐŝÇ?ŝŽŶÄ? Ä?Ä?ů ŶƵŽÇ?Ž Ä?
Ä?Ä?ůůÍ?/ƐÆ?ŝÆ?ƵÇ?ŝŽŶÄ? ŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä? Ä?ŝ ZŽŵÄ?Í? Đŝ Ä?ƐÆ?Ä?Æ?Æ?Ä?Ç?Ä?ŵŽ ƵŶÄ? Æ?Ä?Æ?ŝÄ?Ä? ŶŽŵŝŶÄ? Ä?Ä?ůůÄ? ŶƵŽÇ?Ä?
ŐŽÇ?Ä?Æ?ŶÄ?ŶĐÄ?
Í? ŵÄ?Í? Ä?Ä?
ŽŐŐŝÍ? Ä?ŶĐŽÆ?Ä? ŶŽŶ Ä?ďďŝÄ?ŵŽ ŶŽÆ?ŝÇ?ŝÄ? Ä?Ä?ů ůŽÆ?Ž ŝŶƐÄ?Ä?ŝÄ?ŵÄ?ŶÆ?ŽÍ?

 Ä?Ä?ůůÍ?
Ä?ŐŽƐÆ?Ž Ä?Ä?ů ϮϬϮϬ
ĐÅ?Ä? ůÍ?/ƐÆ?ŝÆ?ƵÇ?ŝŽŶÄ? ^ŝƐÆ?Ä?ŵÄ? ŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä? Ä?ŶÆ?Æ?ŝ ƵůÆ?ƵÆ?Ä?ůŝ Ä?ŝ ZŽŵÄ? Ä?Æ?ŝÆ?Ä?ůÄ? ƐÆ?Ä? ŽÆ?Ä?Æ?Ä?ŶÄ?Ž
ŝŶ Æ?Ä?ŐŝŵÄ? Ä?ŝ ĐŽŵŵŝƐƐÄ?Æ?ŝÄ?ŵÄ?ŶÆ?Ž Ä?Ä? Ä?Æ?Ä? ŝů
ϭϬ ŵÄ?ŐŐŝŽ Ä?Ä?ů ϮϬϮϮ
Æ?ƵÄ?ŶÄ?Ž ůÍ?Ä?ƐƐÄ?ŵďůÄ?Ä? ĐÄ?Æ?ŝÆ?ŽůŝŶÄ? Ä?Æ?Æ?Æ?ŽÇ?Ä?Ç?Ä?Í?
Ä?ůůÍ?ƵŶÄ?ŶŝŵŝÆ?Ä?
Í? ƵŶÄ? ŵŽÇ?ŝŽŶÄ? ĐÅ?Ä? ŝŵÆ?Ä?ŐŶÄ?Ç?Ä? ^ŝŶÄ?Ä?ĐŽ Ä? 'ŝƵŶÆ?Ä? Ä?
Í?Æ?Æ?ŽĐÄ?Ä?Ä?Æ?Ä?Í?
ŶÄ?ů Æ?ŝƶ ďÆ?Ä?Ç?Ä? Æ?Ä?ŵÆ?Ž Æ?ŽƐƐŝďŝůÄ?
Í?
Ä?
ƐÆ?ŽƐÆ?Ä?Æ?Ä? Ä?ůůÍ?/ƐÆ?ŝÆ?ƵÇ?ŝŽŶÄ? ŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä?
Æ?ƵÄ?ŝ
&ƵŶÇ?ŝŽŶÄ?Æ?ŝ ŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÄ?Æ?ŝ
Í? Ä?ƐƐƵŶÆ?ŝ ĐŽŶ ůÍ?ƵůÆ?ŝŵŽ ĐŽŶĐŽÆ?ƐŽÍ? Ä?Æ?Æ?ƵÄ?ůŵÄ?ŶÆ?Ä?
Ä?ƐƐÄ?ŐŶÄ?Æ?ŝ Ä? DƵŶŝĐŝÆ?ŝ Ä? ŝÆ?Ä?Æ?Æ?ŝŵÄ?ŶÆ?ŝ ŝŶ Ä?Æ?Æ?ŝÇ?ŝÆ?Ä? Ä?ƐĐůƵƐŝÇ?Ä?ŵÄ?ŶÆ?Ä? Ä?ŵŵŝŶŝƐÆ?Æ?Ä?Æ?ŝÇ?Ä? Ä? Ä?Ä? ŝŶÄ?ŝÆ?Ä?
Í?ŶÄ?ů
Æ?ŝƶ ďÆ?Ä?Ç?Ä?
Æ?Ä?ŵÆ?Ž Æ?ŽƐƐŝďŝůÄ?
;Í?Í?Í¿

ƵŶ ĐŽŶĐŽÆ?ƐŽ Æ?Ä?Æ? ĨŝŐƵÆ?Ä? ĐƵůÆ?ƵÆ?Ä?ůŝÍ? ;Í?Í?Í¿ Ä?ů ĨŝŶÄ? Ä?ŝ Æ?Ä?ĨĨŽÆ?Ç?Ä?Æ?Ä? ŝů Æ?ƵŽůŽ Ä? ŝ ƐÄ?Æ?Ç?ŝÇ?ŝ Ä?Ä?ůůÄ?
^Æ?Æ?ƵÆ?Æ?ƵÆ?Ä? ĐƵůÆ?ƵÆ?Ä?ůŝ Ä?ŝ ZŽŵÄ? Ä?Æ?ŝÆ?Ä?ůÄ? ƐƵů Æ?Ä?Æ?Æ?ŝÆ?ŽÆ?ŝŽ Ä?ŝ ZŽŵÄ?Í?
Í?

WÄ?ƐƐÄ?ŶŽ Őůŝ Ä?ŶŶŝÍ? Æ?Ä?ƐƐÄ?ŶŽ ŝ ŵÄ?ƐŝÍ? Æ?Ä?ƐƐÄ?ŶŽ ůÄ? ƐÄ?Æ?Æ?ŝŵÄ?ŶÄ?
Í? ŶƵŽÇ?ŝ &ƵŶÇ?ŝŽŶÄ?Æ?ŝ ŵŵŝŶŝƐÆ?Æ?Ä?Æ?ŝÇ?ŝ ƐŽŶŽ ƐÆ?Ä?Æ?ŝ Ä?ƐƐƵŶÆ?ŝ
Ä?Ä? Ä?ƐƐÄ?ŐŶÄ?Æ?ŝ Ä? ŝÆ?Ä?Æ?Æ?ŝŵÄ?ŶÆ?ŝ Ä? DƵŶŝĐŝÆ?ŝ ŵÄ? ŝ &ƵŶÇ?ŝŽŶÄ?Æ?ŝ ŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÄ?Æ?ŝ ĐŽŶÆ?ŝŶƵÄ?ŶŽ Ä?Ä? Í?
Ä?ƵÆ?ŽÆ?ŝÇ?Ç?Ä?Æ?Ä? ůÄ? Æ?ŽƐÄ? Ä?ŝ
ĐÄ?Ç?ŝÍ?
Ž Ä? Æ?Æ?Ä?ŶÄ?Ä?Æ?Ä? ůÄ? Í?
ŝƐĐÆ?ŝÇ?ŝŽŶŝ Æ?Ä?Æ? Őůŝ Ä?Ɛŝůŝ ŶŝÄ?ŽÍ?
Í?

ůůÄ? Ä?Ä?ĐŝƐŝŽŶŝ Æ?Æ?Ä?ƐÄ? ŶŽŶ ƐÄ?ŐƵŽŶŽ Őůŝ Ä?Æ?Æ?ŝ
Ä?Í? ŶÄ?ů ĨÆ?Ä?Æ?Æ?Ä?ŵÆ?ŽÍ? ŝů ŶƵŵÄ?Æ?Ž Ä?Ä?ů Æ?Ä?Æ?ƐŽŶÄ?ůÄ? Ɛŝ Æ?ŝÄ?ƵĐÄ?
ŝŶÄ?ƐŽÆ?Ä?ďŝůŵÄ?ŶÆ?Ä? Æ?Ä?Æ? ůÍ?Ä?ƐŽÄ?Ž Æ?Ä?ŶƐŝŽŶŝƐÆ?ŝĐŽÍ? Ä?ŶĐÅ?Ä? Ä? ĨÆ?ŽŶÆ?Ä? Ä?ŝ ŶƵŽÇ?Ä? Ä?Æ?Ä?Æ?Æ?ƵÆ?Ä?Í? ŶÄ?ů
ϮϬϬϲ
ŝů Æ?Ä?Æ?ƐŽŶÄ?ůÄ? Ä?Æ?Ä? Æ?Ä?Æ?ŝ
Ä?
ϯϲϳ ƵŶŝÆ?Ä? Ä?ŝ Æ?ƵŽůŽ
;ĐŽŶ ĐŝÆ?ĐÄ?
ϯϱ ƐÄ?Ä?ŝ
Ä?Æ?Ä?Æ?Æ?Ä?Í¿Í? ŶÄ?ů
ϮϬϭϲ
ƐŽŶŽ ƐĐÄ?ƐÄ? Ä?
ϮϴϬ
Ä? Ä?ŝĐÄ?ŵďÆ?Ä?
ϮϬϮϭ
Ä?Æ?Ä?ŶŽ
Ϯϯϵ
Ä?Ä?
ŽŐŐŝ ƐŽŶŽ
Ϯϭϰ
ĐŽŶ
ϯϵ ďŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä?
Ä?Æ?Ä?Æ?Æ?Ä? Ä? ĐŽŶ ůÍ?Ä?ŵÆ?ůŝÄ?ŵÄ?ŶÆ?Ž ŶÄ?ů ŶƵŵÄ?Æ?Ž Ä?Ä?ŝ ƐÄ?Æ?Ç?ŝÇ?ŝ ĐÄ?ŶÆ?Æ?Ä?ůŝ Ä? Æ?Ä?Æ?ŝĨÄ?Æ?ŝĐŝ ;
ϭϲ
ďŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä? ŶÄ?ůůÄ? ĐÄ?Æ?ĐÄ?Æ?ŝ
Ä?ŝƐÆ?Æ?ŝďƵŝÆ?Ä? ƐƵ ϱ ŝƐÆ?ŝÆ?ƵÆ?ŝ Æ?Ä?ŶŝÆ?Ä?ŶÇ?ŝÄ?Æ?ŝÍ?
ϲϬ ďŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä? ŶÄ?ůůÄ? ƐĐƵŽůÄ?
Í¿Í? ŝŶŽůÆ?Æ?Ä? ƐÄ?Æ?Ä?ďďÄ?Æ?Ž
Æ?Æ?Ä?Ç?ŝƐÆ?Ä? Ä?ůŵÄ?ŶŽ
ϭϬ ŶƵŽÇ?Ä? ƐÄ?Ä?ŝ Ä?Ä? Ä?Æ?Æ?ŝÆ?Ä?
Ä?
Í?
Æ?Æ?Ä?ƐÆ?Ž
ƵŶÄ? ŶƵŽÇ?Ä? ďŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÄ? ŝŶ Ç?ŝÄ? Ä?Ä?ůůÄ? >Ä?ŐÄ? >ŽŵďÄ?Æ?Ä?Ä?Í?
ĨÄ?ŶŶŽ
ƐÄ?Æ?Ä?Æ?Ä? Ä?Ä?ů ϮΣ DƵŶŝĐŝÆ?ŝŽÍ?

^Ä?ĐŽŶÄ?Ž ůÍ?ƵůÆ?ŝŵÄ? ŝŶÄ?Ä?ŐŝŶÄ? ƐƵůůÄ? Æ?ƵÄ?ůŝÆ?Ä? Ä?Ä?ŝ ƐÄ?Æ?Ç?ŝÇ?ŝ Æ?ƵďďůŝĐŝ Ä? ZŽŵÄ? ŝů ƐŝƐÆ?Ä?ŵÄ? ŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä? Ä? Æ?ŽÆ?Ä?ůŵÄ?ŶÆ?Ä?
ƐĐŽŶŽƐĐŝƵÆ?Ž Ä?ů ϯϱй Ä?Ä?ŝ ĐŝÆ?Æ?Ä?Ä?ŝŶŝ Æ?ŽŵÄ?Ŷŝ
Í? ŝů ĨŝŶÄ?ŶÇ?ŝÄ?ŵÄ?ŶÆ?Ž Ä?ŶŶƵÄ?ůÄ? Ä? ůŽ ƐÆ?Ä?ƐƐŽ Ä?Ä? ŽůÆ?Æ?Ä?
ϭϬ Ä?ŶŶŝ
;ĐŝÆ?ĐÄ?
ϮϬ
ŵŝůŝŽŶŝ
Í¿Í? ůÄ?
ƐÆ?Ä?ƐÄ? Æ?Ä?Æ? Ä?ďŝÆ?Ä?ŶÆ?Ä? Ä?ŝ ZŽŵÄ? Ä? Ä?ŝ ϲÍ?ϱ Ä?ƵÆ?Ž
ĐŝÆ?ĐÄ?
Í?
Æ?ƵÄ?ůůÄ? Ä?ŝ
DŝůÄ?ŶŽ ϭϬÍ?Ï­Í?
Æ?ƵÄ?ůůÄ? Ä?ŝ
dŽÆ?ŝŶŽ Ï­Ï®Í?ϯ
Í?

Æ?ƵÄ?ůůÄ? Ä?ŝ
WÄ?Æ?ŝŐŝ ϮϱÍ?Ï­
Í? / ůŝďÆ?ŝ Ä? ŝ Ä?ŽĐƵŵÄ?ŶÆ?ŝ ŝŶ ŐÄ?ŶÄ?Æ?Ä?Í? ƐŽŶŽ ƐÆ?Ä?Æ?ŝ Ä?ĐÆ?ƵŝƐÆ?Ä?Æ?ŝ ŶÄ?Őůŝ ƵůÆ?ŝŵŝ Ä?ŶŶŝ Æ?Ä?Æ? ůŽ Æ?ŝƶ ĐŽŶ
Æ?ŝƐŽÆ?ƐÄ? Ä?ƐÆ?Ä?Æ?ŶÄ?Í? DŝŶŝƐÆ?Ä?Æ?Ž Ä?Ŷŝ ƵůÆ?ƵÆ?Ä?ůŝ Ä? ZÄ?ŐŝŽŶÄ? >Ä?Ç?ŝŽÍ?
^Æ?Ä?ŶÇ?ŝÄ?ŵÄ?ŶÆ?ŝ ĨƵŽÆ?ŝ ƐĐÄ?ůÄ?

Æ?Ä?Æ? ŝů ƐŝƐÆ?Ä?ŵÄ?
ďŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÄ?Æ?ŝŽ Ä?Ä?ůůÄ? Ä?Æ?ŝÆ?Ä?ůÄ? Ä?Í?/Æ?Ä?ůŝÄ?
Í? /ŶƐŽŵŵÄ?Í?
ƐÄ? Ɛŝ ĐŽŶÆ?ŝŶƵÄ? ĐŽƐÅ? ŝů Ä?Ä?ĐůŝŶŽ Ä? Ä?ƐƐŝĐƵÆ?Ä?Æ?ŽÍ?

/Ŷ Æ?ƵÄ?ƐÆ?Ä? ĐŽŶÄ?ŝÇ?ŝŽŶŝ ŶŽŶ ƐŽůŽ ŶŽŶ Æ?ŝƵƐĐŝÆ?Ä?ŵŽ Ä?Ä? Ä?Æ?Æ?ŝÆ?Ä? Ä?ůÆ?Æ?Ä? ďŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä? ŵÄ? Æ?ŝƐĐÅ?ŝÄ?ŵŽ Ä?ŝ Ä?ŽÇ?Ä?Æ?ŶÄ?
ĐÅ?ŝƵÄ?Ä?Æ?Ä? Æ?ŝƶ Ä?ŝ ƵŶÄ?
Í? EŽŶ ĐÍ?Ä? Æ?ŝƶ Æ?Ä?ŵÆ?ŽÍ? Ä? ŶÄ?ĐÄ?ƐƐÄ?Æ?ŝŽ Ä?ŐŝÆ?Ä? ŽÆ?Ä?Í? Ä?ůŵÄ?ŶŽ Ä?Æ?Æ?ƵÄ?ŶÄ?Ž ƐƵďŝÆ?Ž Æ?ƵÄ?ŶÆ?Ž ŐŝÄ? Ä?Ä?ĐŝƐŽÍ?
Ͳ ŝŶƐÄ?Ä?ŝÄ?Æ?Ä? ŝŵŵÄ?Ä?ŝÄ?Æ?Ä?ŵÄ?ŶÆ?Ä? ŝů ŶƵŽÇ?Ž Ä?Í?

Ͳ Æ?Æ?Ä?ƐĨÄ?Æ?ŝÆ?Ä? Ä?ůůÍ?/ƐÆ?ŝÆ?ƵÇ?ŝŽŶÄ? ďŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä? Ä?ůŵÄ?ŶŽ Æ?ƵÄ?ůůÄ? Ä?Ä?ĐŝŶÄ? Ä?ŝ ƵŶŝÆ?Ä? Ä?ŝ Æ?Ä?Æ?ƐŽŶÄ?ůÄ? ĐÅ?Ä? Å?Ä?ŶŶŽ ĨÄ?Æ?Æ?Ž Æ?ŝĐÅ?ŝÄ?ƐÆ?Ä?
Ä?ŝ ŵŽďŝůŝÆ?Ä? ŝŶÆ?Ä?Æ?ŶÄ?Í?

Ͳ Æ?Æ?Ä?Ç?Ä?Ä?Ä?Æ?Ä? ŶÄ?ů Æ?ŝÄ?ŶŽ Ä?ƐƐƵŶÇ?ŝŽŶÄ?ůÄ? Ä?ŶĐÅ?Ä? ŝů Æ?Ä?Æ?ƐŽŶÄ?ůÄ? ŶÄ?ĐÄ?ƐƐÄ?Æ?ŝŽ Ä?ů ĨƵŶÇ?ŝŽŶÄ?ŵÄ?ŶÆ?Ž Ä?Ä?ů ƐŝƐÆ?Ä?ŵÄ?
ďŝďůŝŽÆ?Ä?ĐÅ?Ä? Ä?ŝ ZŽŵÄ? Ä?Æ?ŝÆ?Ä?ůÄ? Ä? ĨŝŶÄ?ŶÇ?ŝÄ?Æ?Ä? Ä?Ä?Ä?ŐƵÄ?Æ?Ä?ŵÄ?ŶÆ?Ä? ŝů Æ?Æ?ŽŐÄ?Æ?Æ?Ž Ä?ŝ Æ?ŝůÄ?ŶĐŝŽ Ä? Ä?ŝ Ä?ŵÆ?ůŝÄ?ŵÄ?ŶÆ?Ž ƐÄ? Ɛŝ
ŝŶÆ?Ä?ŶÄ?ŽŶŽ Ä?Æ?Æ?ŝÆ?Ä? ŶƵŽÇ?Ä? ƐÄ?Ä?ŝÍ?