(AGENPARL) – gio 19 dicembre 2024 Issued: Dec 19, 2024 (1:27pm EST)
If you wish to unsubscribe please do so
here: http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=u001.iqz6hAvLdUl-2FaSixKUG3iyFJBsxNAroAZOQ1BID8fKIiLAUfJX2sQlhu1tzKAOIu-2BU84uzAzSpWvmWyHnsNJDRYXWx5dlMz75Zp9ch-2BQlG6mQHPYjReZhS13hvd5qOopnBzl_-2B0Ok6Af7hyz7Kqg6CR74pYblAA1WjrUjKSJUAiv3NOub0DC4O7JPWGxIlQ7kBB-2FSVhXnIEy7TX-2BwwwIS5kRH6pC1Oh45Q5HOEWDCQSykiq3QzY0adm94WfdSakwHHNE89YuKW0aie5rDUFTGbX459Y1APflz2Yb-2BgTBT9J54daaVynD1xpA7J78gBvvbYWzdVmgwoaRNX0ZGaapckp2J4aA3djh3dKASXRhxmvkd2HK8JjTCsVFkpUbIpjIyuDYK
EPA Fines Two Companies for Violating Clean Water Act at Residential
Construction Project in Aguadilla, Puerto Rico (Spanish translation included)
EPA Fines Two Companies for Violating Clean Water Act at Residential
Construction Project in Aguadilla, Puerto Rico
San Juan, P.R. (December 19, 2024) – The U.S. Environmental Protection
Agency has fined The Cliff Corp. and Grupo Caribe, LLC a total of $50,000 for
violations of the Clean Water Act relating to their ongoing construction
project for an 86-villa development in the Borinquen Ward of Aguadilla, Puerto
Rico. The companies failed to comply with a water permit, called the National
Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) Construction General Permit,
for stormwater discharges. This permit requires that steps be taken to reduce
pollution going into local waterways.
“Uncontrolled stormwater runoff can have serious consequences for both the
environment and public health, jeopardizing safe fishing and swimming,” said
EPA Regional Administrator Lisa F. Garcia ” It’s crucial to manage stormwater
from construction sites consistent with the Clean Water Act to protect Puerto
Rico’s waterways and communities.”
The EPA found that The Cliff Corp. and Grupo Caribe, LLC started construction
on a site at the Cliff Villas Hotel and Country Club in Aguadilla, Puerto
Rico, without obtaining the necessary permits or taking steps to control
erosion from their construction site. That allowed stormwater to carry
sediment and pollutants from the site and run into local water bodies,
potentially impacting water quality.
In response to these violations, the EPA is requiring the companies to take
actions, including:
Submit a Notice of Intent permit application.
Implement erosion and sediment controls.
Conduct regular site inspections to ensure compliance with the Clean Water
Act.
The EPA’s inspection of the project site revealed that the developers began
work and discharged pollutants into waters of the United States without the
required stormwater permit authorization. EPA also found inadequate erosion
and sediment controls. EPA required the companies to develop a plan to control
stormwater runoff and provide compliance reports to the agency describing the
status and progress of the actions taken to comply.
For information about the EPA construction general permit, visit NPDES
stormwater program website.
Follow EPA Region 2 on Twitter and visit our Facebook page. For more
information about EPA Region 2, visit our website.
Follow EPA Region 2 on X and visit our Facebook page. For more information
about EPA Region 2, visit our website.
24-113
La EPA multa a dos empresas por infringir la Ley Federal de Agua Limpia en un
proyecto de construcción residencial en Aguadilla, Puerto Rico
San Juan, P.R. (19 de diciembre de 2024) – La Agencia Federal de Protección
Ambiental de EE. UU. (EPA) multó a The Cliff Corp. y a Grupo Caribe, LLC por
$50,000 en infracciones contra la Ley Federal de Agua Limpia, relacionadas con
su proyecto de construcción, en curso, para una urbanización de 86 villas en
el barrio Borinquén de Aguadilla, Puerto Rico. Las empresas no cumplieron con
el Permiso General de Construcción del Sistema Nacional de Eliminación de
Descargas Contaminantes (NPDES), para descargas de aguas de lluvia. Este
permiso requiere que se tomen medidas para reducir la contaminación que llega
a las vías fluviales locales.
“Las escorrentías descontroladas pueden tener graves consecuencias tanto
para el medioambiente como para la salud pública, poniendo en peligro la
pesca y la natación seguras”, señaló la administradora regional de la
EPA, Lisa F. García. “Es crucial manejar las aguas de lluvia en los lugares
bajo construcción de acuerdo con la Ley Federal de Agua Limpia para proteger
las vías fluviales y las comunidades de Puerto Rico”.
La EPA encontró que The Cliff Corp. y Grupo Caribe, LLC comenzaron la
construcción en un área en el Cliff Villas Hotel and Country Club en
Aguadilla, Puerto Rico, sin obtener los permisos necesarios, ni tomar medidas
para controlar la erosión en lugar de construcción. Eso permitió que las
aguas de lluvia transportaran sedimentos y contaminantes a los cuerpos de agua
locales, lo que podría afectar la calidad del agua.
En respuesta a estas infracciones, la EPA exige a las empresas que tomen
medidas, entre ellas:
Presentar una solicitud de permiso de Aviso de Intención.
Implementar controles de erosión y sedimentos.
Realizar inspecciones periódicas del lugar para garantizar el cumplimiento de
la Ley Federal de Agua Limpia.
La inspección de la EPA en el lugar del proyecto reveló que las
constructoras comenzaron a trabajar y descargaron contaminantes en aguas de
los Estados Unidos sin la autorización requerida del permiso de aguas de
lluvia. La EPA también encontró controles inadecuados de erosión y
sedimentos. La EPA exigió a las empresas que desarrollen un plan para
controlar la escorrentía de aguas pluviales y que proporcionen informes de
cumplimiento a la Agencia que describan el estado y el progreso de las
acciones tomadas para cumplir.
Para obtener información sobre el permiso general de construcción de la EPA,
visite el sitio web del programa de aguas pluviales NPDES.
Siga a la Región 2 de la EPA en X y visite nuestra página en Facebook.
Para obtener más información sobre la Región 2 de la EPA, visite
nuestro sitio web.
24-113SP
For further information: Contact: Carlos Vega, 646 988-2996,
To unsubscribe or change your settings click here:
http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=u001.iqz6hAvLdUl-2FaSixKUG3iyFJBsxNAroAZOQ1BID8fKKhIILjisBDEktm3-2BIos9X6qrWaug-2FL5qYNnk-2BKG-2BOetHm-2F-2FQX7idUWxyNcXrzVoROidRQQVuhFcKvjYGG1eQyk7psXeDpnxlyZi0xnE4qy6A-3D-3DtRBR_-2B0Ok6Af7hyz7Kqg6CR74pYblAA1WjrUjKSJUAiv3NOub0DC4O7JPWGxIlQ7kBB-2FSVhXnIEy7TX-2BwwwIS5kRH6pC1Oh45Q5HOEWDCQSykiq2mOYnEaygWxut8-2BFPoXysLHOr-2FlAZFmK0GNg1oI-2BWJhoOB9wgFBag0M-2FsTgDRhteR-2BMug9pX-2FEMWhnOYA4P4BycaaGJScRHpvAQULk8SFMrLJim58q-2FmwNp5JIYI6o2Iih7pjcYkkMp0Y4-2BgIDdPCJ