(AGENPARL) – gio 14 marzo 2024 Issued: Mar 14, 2024 (4:25pm EDT)
If you wish to unsubscribe please do so
here: http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=u001.iqz6hAvLdUl-2FaSixKUG3iyFJBsxNAroAZOQ1BID8fKIiLAUfJX2sQlhu1tzKAOIu-2BU84uzAzSpWvmWyHnsNJDRYXWx5dlMz75Zp9ch-2BQlG6mQHPYjReZhS13hvd5qOopKhl__-2B0Ok6Af7hyz7Kqg6CR74pYblAA1WjrUjKSJUAiv3NOub0DC4O7JPWGxIlQ7kBB-2FSG95TGLSElDk8TuKADAbzbrgFJRaJlSunlK1n2lo2rCYsFUaKgV2jExF-2BoTMwuXUxjevEqnjd0EvjY6ndxSx6BvVZKs3w5HYKK32LbCwmkTucWO7BWfdkoPGhsbY9u82asjb1Oi7VX7-2ByQT7qUZN1RYLZ4wkUAXEUtL1CaBu0RvC63WHvVensvK6vratUgzGOl96frmVBxIgL7W798NkKlg-3D-3D
EPA Finalizes Cleanup Plan for The Battery Recycling Company Superfund Site in
Arecibo, Puerto Rico (Spanish Translation Included)
NEW YORK (March 14, 2024) – The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has
finalized its cleanup plan to address arsenic and lead-contaminated soil, and
volatile organic compounds in groundwater at the Battery Recycling Company
Superfund Site in Arecibo, Puerto Rico.  The final plan, known as a Record of
Decision, explains EPA’s intention to address remaining contaminated soil
and groundwater on and off the site’s property.
“EPA has already taken significant actions to address the most urgent risks
posed by this site, and now we are moving forward with a long-term solution to
clean up the remaining contamination and prevent further exposure,” said
Regional Administrator Lisa F. Garcia. “We appreciate the public’s
participation and feedback on our cleanup plan, which helped us finalize the
best option for the site.”
EPA will remove contaminated soil from areas on and off the site and treat it
so that it can be safely stored. It will be stored in a secure and restricted
area at the former facility. EPA will also monitor the groundwater and file
land use restrictions with property records to prevent groundwater use until a
more permanent remedy can be selected. Additionally, EPA will ensure future
land use does not conflict with long-term cleanup goals.
The site was operated as a secondary lead smelter and battery recycling
operation from approximately 1994 until 2014. Prior to the secondary lead
smelting operation, the site was used for the manufacture of organic chemicals
to produce fumaric acid and phthalic acid. These activities left behind high
levels of lead, volatile organic compounds and other contaminants in the soil
and groundwater.
EPA added the site to the Superfund National Priorities List in 2017 and
addressed a significant amount of the lead contamination at the site in an
early removal action that was completed in 2022. EPA held a public meeting
August 29, 2023, to explain the proposed plan to the community and take
comments.
To read the EPA’s Record of Decision and to view EPA’s responses to public
comments, visit the Battery Recycling Company Superfund site profile page.
Follow EPA Region 2 on X and visit our Facebook page. For more information
about EPA Region 2, visit our website.
24-21
La EPA finaliza el plan de limpieza para el Lugar Superfondo
Battery Recycling Company en Arecibo, Puerto Rico
NUEVA YORK (14 de marzo de 2024) – La Agencia Federal de Protección Ambiental
(EPA) finalizó su plan de limpieza para remediar el suelo contaminado con
arsénico y plomo, y los compuestos orgánicos volátiles (VOCs) en las aguas
subterráneas en el Lugar Superfondo Battery Recycling Company en Arecibo,
Puerto Rico.  El plan final, conocido como Récord de Decisión (ROD),
explica la intención de la EPA de atender la contaminación del suelo y del
agua subterránea que quedan dentro y fuera de la propiedad del lugar.
“La EPA ya ha tomado medidas significativas para abordar los riesgos más
urgentes presentes en este lugar, y ahora estamos avanzando con una solución
a largo plazo para remediar la contaminación restante y prevenir una mayor
exposición”, explicó la administradora regional Lisa F. García.
“Agradecemos la participación y los comentarios del público sobre nuestro
plan de limpieza, que nos ayudó a escoger la mejor alternativa para el
Lugar”.
La EPA eliminará el suelo contaminado de las áreas dentro y fuera del Lugar
y lo tratará para que pueda almacenarse de manera segura y restringida en la
antigua instalación. La EPA también monitoreará las aguas subterráneas y
presentará restricciones de uso de los terrenos en los registros de propiedad
para prevenir el uso de aguas subterráneas hasta que se pueda seleccionar un
remedio más permanente. Además, la EPA se establecerá controles
institucionales para que el uso futuro de los terrenos no conflija con los
objetivos de limpieza a largo plazo.
El Lugar operaba como una instalación de fundición secundaria de plomo y
centro de reciclaje de baterías desde, aproximadamente, 1994 hasta 2014.
Antes de operar como una instalación de fundición secundaria de plomo, el
Lugar se utilizaba para fabricar productos químicos orgánicos destinados a
elaborar ácido fumárico y ácido ftálico. Estas actividades dejaron altos
niveles de plomo, VOCs y otros contaminantes en el suelo y las aguas
subterráneas.
La EPA agregó el Lugar a la Lista Nacional de Prioridades de Superfondo en
2017 y condujo eliminación temprana de una cantidad significativa de la
contaminación de plomo en el Lugar, la cual terminó en 2022. La EPA llevó a
cabo una reunión pública el 29 de agosto de 2023 para explicar a la
comunidad el plan propuesto y recibir comentarios.
Para leer el ROD y ver las respuestas de la EPA a los comentarios
públicos, visite la página del perfil del Lugar Superfondo de Battery
Recycling Company.