(AGENPARL) – mar 11 luglio 2023 [Version française ci-dessous](#FR)
[La versión en español está a continuación](#SP)
[][Nederlandse versie hieronder](#NL)
“Common bonds” exhibition in The Hague to commemorate Rome Statute’s 25th anniversary
To mark the 25th anniversary of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) this 17 July 2023, the Assembly of States Parties (ASP) is hosting the exhibition “Common bonds: From the Rome Conference to today” at the Atrium Den Haag in The Hague’s City Hall, from 11 – 31 July 2023. The exhibition is free and open to the public.
Through its work addressing some of the world’s worst crimes, the ICC hears thousands of stories from conflict survivors from across the globe. This exhibition offers a glimpse into some of those stories.
Despite coming from 17 situations across four continents where the ICC has launched investigations, the stories have many common threads: they are personal experiences of unimaginable violence, harm and loss. But they are also stories of love, friendship, family, home, connection, community and hope. As one man told us: “One must learn to survive.”
The States Parties to the Rome Statute created the Court: “Conscious that all peoples are united by common bonds, their cultures pieced together in a shared heritage, and concerned that this delicate mosaic may be shattered at any time”.
With these opening words from the Rome Statute’s Preamble, the ICC was created. With these same words, 25 years later, the ASP presents this “Common bonds” exhibition to you.
This exhibition is hosted by the Assembly of States Parties and was produced by the International Criminal Court. The ICC collaborated with the Trust Fund for Victims to capture and share the photographs from the Democratic Republic of the Congo about ICC reparations and other Trust Fund for Victims programmes.
The ICC is grateful for the generous support of the Ministry of Foreign Affairs, the Municipality of The Hague, and the European Union in producing this exhibition.
The photos and accompanying captions are for the purpose of the exhibition only. They do not represent, and are without prejudice to, the legal findings in specific cases and situations before the Court.
Visitors should be aware that the exhibition contains some strong content that may be unsettling, particularly to children. Viewer discretion is advised.
Adopted on 17 July 1998, the [Rome Statute](https://www.icc-cpi.int/romestatute20?ln=fr)is the founding treaty of the ICC, supported by 123 countries. The [International Criminal Court](https://www.icc-cpi.int/)is the first permanent international criminal court established to help end impunity for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community, namely war crimes, crimes against humanity, genocide and the crime of aggression.
—————————————————————
You can also follow the Court’s activities on [Instagram](https://www.instagram.com/internationalcriminalcourt/), [Twitter](https://twitter.com/IntlCrimCourt#_blank), [Facebook](https://www.facebook.com/InternationalCriminalCourt/#_blank), [YouTube](http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt#_blank) and [Flickr](https://www.flickr.com/photos/icc-cpi/#_blank)
—————————————————————
Exposition « Des liens étroits » à La Haye en commémoration du 25e anniversaire du Statut de Rome
Pour marquer le 25e anniversaire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) ce 17 juillet 2023, l’Assemblée des États parties organise l’exposition « Des liens étroits : de la Conférence de Rome à aujourd’hui », qui se tiendra du 11 au 31 juillet 2023 dans l’atrium de l’hôtel de ville de La Haye. Cette exposition est gratuite et ouverte au public.
Dans le cadre de sa mission, qui l’amène à juger certains des crimes les plus graves qui touchent l’ensemble de la communauté internationale, la CPI recueille des milliers de récits de personnes ayant survécu à des conflits partout dans le monde. Cette exposition offre un aperçu de certains de ces récits.
Même s’ils se rapportent, à travers quatre continents, à 17 situations faisant l’objet d’une enquête de la CPI, les récits ont de nombreux points communs : ils relatent le vécu de victimes ayant subi des violences, des préjudices et des pertes d’une ampleur inimaginable. Mais ils sont également des histoires d’amour, d’amitié, de famille, de chezsoi, d’échanges, de communauté et d’espoir. Comme nous l’a confié un homme lors d’un entretien, « il faut apprendre à survivre ».
En créant la Cour, les États parties au Statut de Rome étaient « conscients que tous les peuples sont unis par des liens étroits et que leurs cultures forment un patrimoine commun, et soucieux du fait que cette mosaïque délicate puisse être brisée à tout moment ».
C’est avec ces mots que s’ouvre le Préambule du Statut de Rome portant création de la CPI. C’est avec ces mêmes mots que, 25 ans plus tard, l’Assemblée des États parties vous présente l’exposition « Des liens étroits ».
L’exposition est organisée par l’Assemblée des État parties et a été mise sur pied par la Cour pénale internationale, laquelle a collaboré avec le Fonds au profit des victimes pour sélectionner et présenter des photographies prises en République démocratique du Congo illustrant le programme des réparations de la CPI et d’autres programmes relevant du Fonds.
La CPI remercie le Ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, la municipalité de La Haye et l’Union européenne pour leur généreux soutien à la mise sur pied de cette exposition.
Les photos et les légendes qui les accompagnent sont mises à disposition aux seules fins de l’exposition. Elles ne relèvent pas et sont sans préjudice des conclusions de droit tirées dans les affaires et situations dont connaît la Cour.
Avis aux visiteurs : L’exposition contient des images explicites pouvant heurter la sensibilité, en particulier des enfants. Réservé à un public averti.
Adopté le 17 juillet 1998, le [Statut de Rome](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/Publications/Statut-de-Rome.pdf)est le traité fondateur de la CPI, qui a été ratifié par 123 pays. La [Cour pénale internationale](https://www.icc-cpi.int/fr)est la première juridiction pénale internationale permanente créée pour contribuer à mettre fin à l’impunité des auteurs des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale, à savoir les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité, le crime de génocide et le crime d’agression.
—————————————————————
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur [Twitter](https://twitter.com/CourPenaleInt), [Facebook](https://www.facebook.com/CourPenaleInternationale), [Tumblr](http://iccoutreach.tumblr.com/), [YouTube](http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt), [Instagram](https://www.instagram.com/courpenaleinternationale/) et [Flickr](https://www.flickr.com/photos/icc-cpi/)
—————————————————————
[Convocatoria a los medios: 11 de julio de 2023]
Exposición en La Haya, titulada “Lazos que nos unen”, para conmemorar el 25º aniversario del Estatuto de Roma
Para celebrar el 25º aniversario del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (CPI) este 17 de julio de 2023, la Asamblea de los Estados Partes (la “Asamblea”) celebra la exposición “Lazos que nos unen: De la Conferencia de Roma al presente” en elAtrium Den Haagdel Ayuntamiento de La Haya, los días 11 a 31 de julio de 2023. La exposición está abierta al público y la entrada es gratuita.
Durante el trabajo que lleva a cabo para encarar algunos de los crímenes más graves del mundo, la CPI escucha las historias de los supervivientes de conflictos de todo el planeta. Esta exposición ofrece una panorámica de algunas de estas historias.
Aunque proceden de 17 situaciones de cuatro continentes en las que la CPI ha iniciado investigaciones, las historias comparten muchos aspectos comunes: reflejan las experiencias personales de violencia, daños y pérdidas inimaginables. Pero también son historias de amor, amistad, familia, hogar, relaciones, comunidad y esperanza. Como nos dijo una de las personas afectadas: “Hemos de aprender a sobrevivir”.
Los Estados Partes en el Estatuto de Roma crearon la Corte: “Conscientes de que todos los pueblos están unidos por estrechos lazos y sus culturas configuran un patrimonio común y observando con preocupación que este delicado mosaico puede romperse en cualquier momento”.
Con estas palabras iniciales del Preámbulo del Estatuto de Roma se creó la CPI. Con estas mismas palabras, 25 años después, la Asamblea les presenta esta exposición: “Lazos que nos unen”.
La Asamblea de los Estados Partes presenta esta exposición, cuya producción ha corrido a cargo de la Corte Penal Internacional. La CPI colaboró con el Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas para captar y poner en común las fotografías de la República Democrática del Congo correspondientes a las reparaciones de la CPI y otros programas del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas.
La CPI agradece el generoso apoyo que el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Municipalidad de La Haya y la Unión Europea han brindado para la producción de esta exposición.
Las fotografías y las leyendas que las acompañan están destinadas únicamente a la exposición. No representan las conclusiones jurídicas en las causas y situaciones específicas ante la Corte y son sin perjuicio de estas.
Los visitantes han de tener en cuenta que algunos de los contenidos de la exposición podrían ser perturbadores, especialmente para los niños. Se recomienda ejercer cautela.
ElEstatuto de Roma, tratado fundacional de la CPI que cuenta con el apoyo de 123 países, fue adoptado el 17 de julio de 1998. LaCorte Penal Internacionales el primer tribunal penal internacional permanente establecido para contribuir a poner fin a la inmunidad de los autores de los crímenes más graves de transcendencia para la comunidad internacional, a saber, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, genocidio y el crimen de agresión.
—————————————————————