(AGENPARL) - Roma, 12 Maggio 2023 - (AGENPARL) – ven 12 maggio 2023 [Version française ci-dessous](#FR)
Closing Statements in the Al Hassan trial: Practical information
The closing statements in the case The Prosecutor v. Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud are scheduled to take place from [23 to 25 May 2023] in Courtroom III at the seat of the International Criminal Court (“ICC” or the “Court”) in The Hague, The Netherlands.
Statements will be made by the Office of the Prosecutor (maximum 4 hours), the Legal Representatives of Victims (maximum 1.5 hours), and the Defence (maximum 4 hours). These statements may be followed by questions from the Chamber. Subsequent to the closing statements, the judges will commence their deliberations and the judgment will be pronounced in due course.
ICC Trial Chamber X is composed of Judge Antoine Kesia-Mbe Mindua (President Judge), Judge Tomoko Akane and Judge Kimberly Prost. Mr Al Hassan is accused of crimes against humanity and war crimes allegedly committed in Timbuktu (Mali).
[][Webstreaming of the hearings:]
The hearings can be followed with a 30 minute-delay on the ICC website, in [English, French and Arabic](https://www.icc-cpi.int/streaming-all-displays?CR=Courtroom%203&lang=english) (Courtroom III).
Attending the hearings:
Individuals who have not received a confirmation in advance of the hearing will not be granted access to the building. Those attending are advised to arrive 20 minutes in advance before the hearing starts.
Audio-visual materials:
Images of the hearing will be available for download in video (MPEG-4) and audio (MPEG-3) format, and for viewing on the official [ICC YouTube Channel](http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt).
Background: The trial in this case [opened on 14-15 July 2020](https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1531), including with the opening statement of the Prosecutor and resumed on 8 September 2020, when the Prosecution started to present its evidence. 52 oral witnesses were called by the Prosecution at this stage. On 8 February 2022, the Legal Representatives of Victims made their opening statements before the judges. From 8 to 10 February 2022, the Legal Representatives called two witnesses to testify. On 9 May 2022, the Defence of Mr Al Hassan made its opening statement. The first Defence witness started testifying on 10 May 2022. 22 Defense witnesses appeared in court, the last having completed testimony on 3 November 2022. On 6 February 2023, the Defence notified the judges of the closure of its presentation of evidence. On 8 February 2023, Trial Chamber X declared the closure of the submission of evidence in this case and parties and participants were [requested](https://www.icc-cpi.int/court-record/icc-01/12-01/18-2308) to file their final briefs.
For further information on this case, check [here](https://www.icc-cpi.int/mali/al-hassan)
Related documents:
– [Order scheduling the closing statements](https://www.icc-cpi.int/court-record/icc-01/12-01/18-2479)
– Case information sheet: [English](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/2023-03/al-hassanEng.pdf), [French](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/2023-03/al-hassanFra.pdf)
—————————————————————
You can also follow the Court’s activities on [Instagram](https://www.instagram.com/internationalcriminalcourt/), [Twitter](https://twitter.com/IntlCrimCourt#_blank), [Facebook](https://www.facebook.com/InternationalCriminalCourt/#_blank), [YouTube](http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt#_blank) and [Flickr](https://www.flickr.com/photos/icc-cpi/#_blank)
—————————————————————
Déclarations de clôture dans le procès Al Hassan : informations pratiques
Les conclusions orales dans l’affaire Le Procureur c. Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud sont programmées du 23 au 25 mai 2023 en salle d’audience III au siège de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour ») à La Haye, Pays-Bas.
Des conclusions seront présentées par le Bureau du Procureur (maximum 4 heures), les Représentants légaux des victimes (maximum 1,5 heure) et la Défense (maximum 4 heures). Ces conclusions peuvent être suivies de questions de la Chambre. Suite à ces conclusions, les juges commenceront leurs délibérations et le jugement sera prononcé en temps voulu.
La Chambre de première instance X de la CPI est composée du juge Antoine Kesia-Mbe Mindua (juge président), de la juge Tomoko Akane et de la juge Kimberly Prost. M. Al Hassan est accusé de crimes de guerre et crimes contre l’humanité prétendument commis à Tombouctou, au Mali.
Retransmission vidéo :
Les audiences pourront être suivie avec 30 minutes de différé[sur le site Internet de la CPI en anglais, français et arabe](https://www.icc-cpi.int/streaming-all-displays?CR=Courtroom%203&lang=english) (salle d’audience III).
Assister à l’audience :
Les personnes n’ayant pas reçu de confirmation avant l’audience n’auront pas accès au bâtiment. Il est conseillé au public d’arriver 20 minutes à l’avance avant le début des audiences.
Documents audiovisuels :
Des images de l’audience seront disponibles pour téléchargement sur un serveur FTP en format vidéo (MPEG-4) et audio (MPEG-3), et pour visionnage sur la [Chaîne YouTube de la CPI](http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt).
Contexte : L’ouverture du procès dans cette affaire [a eu lieu les 14 et 15 juillet 2020](https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1531&ln=fr)devant la Chambre de première instance X, avec notamment la déclaration liminaire de l’Accusation et a ensuite repris le 8 septembre 2020, avec la présentation des preuves de l’Accusation. 52 témoins oraux ont été appelés par l’Accusation à ce stade. Le 8 février 2022, les représentants légaux des victimes ont fait leurs déclarations liminaires devant les juges. Du 8 au 10 février 2022, les Représentants légaux ont appelé deux témoins à témoigner. Le 9 mai 2022, la Défense de M. Al Hassan a fait sa déclaration liminaire devant la Chambre de première instance X. Le premier témoin de la Défense a commencé à témoigner le 10 mai 2022. 22 témoins de la Défense ont comparu en salle d’audience, le dernier ayant terminé son témoignage le 3 novembre 2022. Le 6 février 2023, la Défense a notifié aux juges la clôture de la présentation de ses preuves. Le 8 février 2023, la Chambre de première instance X a prononcé la clôture de la présentation des preuves dans cette affaire. Il a été également [demandé](https://www.icc-cpi.int/fr/court-record/icc-01/12-01/18-2308) aux parties et participants de déposer leurs mémoires de clôture.
Plus d’informations sur cette affaire [ici](https://www.icc-cpi.int/mali/al-hassan)
Documents utiles:
– [Order scheduling the closing statements](https://www.icc-cpi.int/court-record/icc-01/12-01/18-2479)
– Fiche d’information sur l’affaire: [anglais](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/2023-03/al-hassanEng.pdf), [français](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/2023-03/al-hassanFra.pdf)
—————————————————————