(AGENPARL) - Roma, 15 Novembre 2026 - SHARJAH, 15 novembre 2026 – La Sharjah Publishing City Free Zone ha lanciato la seconda fase della Publishers Platform alla 45ª Fiera internazionale del libro di Sharjah. La piattaforma offre agli editori strumenti per presentare i cataloghi, negoziare i diritti e partecipare a distanza alle fiere internazionali. Alla conferenza professionale degli editori, che ha preceduto la fiera, si sono tenuti 7.980 incontri sui diritti editoriali e di traduzione, secondo il bilancio diffuso da Emirates News Agency (WAM). Tra i temi affrontati, il passaggio dai libri al cinema e alla televisione, discusso anche da Paola Francesca Corsini, specialista di diritti di adattamento presso HAB in Italia.
L’annuncio, diffuso il 15 novembre dall’Emirates News Agency, riguarda uno degli aspetti più concreti della trasformazione dell’industria editoriale: la possibilità di mantenere attive le relazioni commerciali anche dopo la conclusione delle grandi manifestazioni internazionali. Tradizionalmente, le fiere del libro rappresentano luoghi privilegiati per presentare cataloghi, negoziare diritti e incontrare potenziali partner, ma una parte considerevole del lavoro commerciale si sviluppa nei mesi successivi. La nuova fase della piattaforma di Sharjah intende intervenire proprio su questa continuità, mettendo a disposizione strumenti per presentare titoli e servizi, facilitare i contatti tra imprese, esplorare operazioni sui diritti editoriali e partecipare virtualmente a fiere internazionali. L’obiettivo dichiarato è ampliare l’accesso ai mercati esteri, soprattutto per gli operatori che non dispongono di strutture commerciali presenti in numerosi Paesi.
Una piattaforma per superare i confini delle fiere
La Sharjah Publishing City Free Zone, struttura specializzata nell’insediamento e nello sviluppo di attività legate all’editoria, ha presentato il progetto durante la fiera ospitata all’Expo Centre Sharjah dal 4 al 15 novembre. Nello spazio espositivo sono state coinvolte nove aziende registrate, distribuite tra una sezione dedicata alle relazioni tra imprese e un’area rivolta direttamente ai lettori. Quattro operatori hanno illustrato servizi di produzione, stampa, distribuzione e sviluppo dei contenuti, mentre cinque case editrici hanno presentato i propri cataloghi e incontrato il pubblico. La configurazione dello spazio riflette una caratteristica importante del progetto: l’intenzione di collegare attività che spesso rimangono separate, dalla realizzazione materiale del libro alla promozione commerciale, fino alla gestione dei rapporti con gli acquirenti finali.
La seconda fase della Publishers Platform introduce, secondo quanto comunicato dagli organizzatori, strumenti digitali destinati a facilitare la compravendita dei diritti di pubblicazione, la presentazione online dei titoli e la partecipazione a manifestazioni internazionali anche a distanza. La piattaforma punta inoltre a consentire agli editori di sviluppare contatti professionali con interlocutori presenti in mercati differenti, creando opportunità di collaborazione che possano proseguire oltre la durata degli eventi fieristici. Non sono stati tuttavia diffusi dati sul numero complessivo degli utenti già attivi, sulle operazioni concluse attraverso il sistema o sul valore economico delle transazioni. Il lancio rappresenta quindi un avanzamento dell’infrastruttura proposta da Sharjah, non ancora una dimostrazione quantitativa dei risultati commerciali che essa potrà generare.
Saif Al Suwaidi, direttore della Sharjah Publishing City Free Zone, ha collegato l’iniziativa alla necessità di offrire agli operatori servizi integrati e condizioni favorevoli alla crescita internazionale. La prospettiva illustrata dalla direzione è quella di un ambiente in cui competenze, strumenti produttivi e partnership commerciali possano essere utilizzati con maggiore continuità. Per una casa editrice di dimensioni limitate, il problema non consiste infatti soltanto nell’individuare un lettore all’estero, ma nel trovare traduttori, distributori, soggetti interessati ai diritti e servizi in grado di rendere economicamente sostenibile l’ingresso in un nuovo mercato. È su questa combinazione di esigenze che Sharjah cerca di costruire la propria proposta.
Il mercato dei diritti cresce: quasi ottomila incontri professionali
La portata dell’iniziativa emerge con maggiore chiarezza osservando quanto accaduto nei giorni precedenti, durante la 16ª Sharjah International Publishers Conference, organizzata dalla Sharjah Book Authority dal 1° al 3 novembre. Secondo i dati ufficiali diffusi il 5 novembre, l’evento ha riunito 1.888 editori provenienti da 126 Paesi e ha registrato 7.980 incontri professionali dedicati ai diritti editoriali e di traduzione, rispetto ai 3.321 dell’edizione precedente. L’aumento supera il 140 per cento e testimonia una crescita molto significativa dell’attività di relazione commerciale organizzata attorno alla manifestazione.
È necessario distinguere la dimensione degli incontri dai risultati contrattuali. Le 7.980 riunioni rappresentano occasioni di negoziazione e confronto, non altrettanti accordi firmati. La Sharjah Book Authority ha riferito che alcuni contatti hanno portato a intese per la traduzione e la pubblicazione di opere, ma non ha fornito un bilancio economico complessivo né un numero dettagliato dei contratti effettivamente conclusi. Il dato resta comunque rilevante perché mostra la capacità della manifestazione di attrarre operatori interessati a sviluppare rapporti internazionali, anche attraverso un sistema elettronico di appuntamenti programmati. La nuova piattaforma digitale nasce in un contesto nel quale la domanda di strumenti per organizzare e prolungare queste relazioni appare dunque concreta.
Secondo la Sharjah Book Authority, la fiera ha mantenuto per il sesto anno consecutivo il primato mondiale nel commercio dei diritti d’autore tra le manifestazioni librarie, una qualificazione che l’ente attribuisce all’ampiezza delle attività professionali svolte. Al di là della definizione utilizzata dagli organizzatori, il dato strutturale è la crescente centralità dei diritti nella filiera editoriale. Per molti operatori, soprattutto nei mercati linguistici di dimensioni ridotte, la vendita di una traduzione o la concessione di una licenza internazionale può diventare importante quanto la commercializzazione diretta delle copie. La possibilità di trasformare un catalogo nazionale in un patrimonio di opere distribuibili su più territori costituisce una delle principali leve economiche dell’editoria contemporanea.
L’Italia a Sharjah: dai romanzi agli adattamenti audiovisivi
In questo scenario si inserisce una presenza italiana documentata. Il 1° novembre Paola Francesca Corsini, specialista in diritti di adattamento presso HAB, in Italia, ha partecipato ai lavori della conferenza professionale dedicati alle opportunità di trasformare i libri in produzioni cinematografiche e televisive. La sua partecipazione è stata riportata dall’Emirates News Agency nel resoconto delle trenta tavole rotonde organizzate nella giornata inaugurale. Il riferimento è significativo perché collega direttamente l’industria editoriale al settore audiovisivo, nel quale i diritti di adattamento rappresentano un passaggio essenziale per lo sviluppo di film, serie televisive e altri prodotti narrativi.
La presenza di Corsini non equivale tuttavia all’annuncio di un accordo tra l’Italia e la Sharjah Publishing City Free Zone. Le informazioni disponibili non indicano la firma di contratti italiani legati alla nuova piattaforma, né documentano la partecipazione di imprese italiane tra le nove aziende ospitate nel padiglione presentato il 15 novembre. Il collegamento riguarda, in modo preciso, la partecipazione di una professionista operante in Italia al confronto internazionale sulle possibilità di valorizzazione audiovisiva delle opere letterarie. È una distinzione sostanziale, ma non riduce l’interesse della notizia: dimostra che il dibattito organizzato a Sharjah coinvolge competenze provenienti anche dal mercato italiano e affronta questioni che riguardano direttamente editori, agenti letterari e produttori audiovisivi europei.
Il passaggio dal libro allo schermo modifica profondamente il valore potenziale di un’opera. Un romanzo può essere pubblicato in una lingua, tradotto in altre, adattato per il cinema, trasformato in una serie televisiva o sviluppato attraverso formati audio e digitali. Ciascuna utilizzazione richiede però diritti specifici, accordi territoriali, valutazioni economiche e competenze giuridiche. Non si tratta di un processo automatico, né ogni titolo possiede le caratteristiche necessarie per essere adattato con successo. La presenza di specialisti dei diritti audiovisivi all’interno di una conferenza editoriale segnala comunque un’evoluzione del settore: il catalogo non viene considerato esclusivamente come un insieme di libri da vendere, ma anche come un patrimonio di proprietà intellettuale dal quale possono derivare ulteriori progetti culturali e commerciali.
Il programma di Sharjah ha affrontato queste trasformazioni da più prospettive. Accanto al contributo italiano, Tuomas Sorjamaa, della società finlandese Rights and Brands, ha esaminato le possibilità di generare valore dai diritti sui contenuti oltre il libro tradizionale. Gergana Pancheva, della Sofia Literary Agency in Bulgaria, ha discusso le opportunità di vendita dei diritti di traduzione per le opere provenienti da mercati di dimensioni più contenute. Altri interventi hanno riguardato l’editoria tra Oman e Regno Unito, i mercati giapponese e cinese, la letteratura online, gli audiolibri e le modalità attraverso cui un’opera può raggiungere lettori in territori linguisticamente e culturalmente differenti. La varietà dei temi restituisce l’immagine di un settore nel quale l’internazionalizzazione richiede ormai una combinazione di competenze editoriali, tecnologiche e commerciali.
Dai libri ai media: contenuti digitali, audio e nuove piattaforme
Il collegamento con il mondo dei media emerge anche dalle attività presentate nello spazio della Sharjah Publishing City. Tra le quattro imprese dell’area professionale figura Frost Feather Media, che ha illustrato servizi di produzione di contenuti visivi e digitali ed esperienze interattive destinati a editori e istituzioni culturali. La presenza di un operatore specializzato in questi formati segnala l’interesse per prodotti che vanno oltre la pubblicazione cartacea, pur restando collegati all’industria del libro e della cultura. Nella stessa area, Lightning Source ha presentato soluzioni di stampa su richiesta e distribuzione internazionale, mentre Lughati Bookstore si è concentrata sui contenuti educativi e Big Bad Wolf sulle opportunità di ampliare il pubblico attraverso iniziative commerciali dedicate ai libri a prezzi accessibili.
La piattaforma si rivolge alle case editrici e alle imprese che offrono servizi editoriali. Il legame con i media passa soprattutto dagli adattamenti audiovisivi, dagli audiolibri e dai contenuti digitali.
Questa convergenza è comunque un fenomeno di rilievo economico e culturale. Le industrie editoriali e audiovisive condividono problemi relativi alla protezione della proprietà intellettuale, alla distribuzione digitale, alla monetizzazione dei contenuti e alla capacità di raggiungere pubblici internazionali. Le discussioni della conferenza hanno affrontato anche l’intelligenza artificiale applicata alla revisione editoriale, alla produzione di audiolibri e al marketing, oltre alle implicazioni per le licenze e i diritti. Sono temi che interessano direttamente l’intero ecosistema della comunicazione, anche quando gli strumenti presentati sono destinati in prima battuta alle case editrici. La questione centrale riguarda infatti la possibilità di rendere più accessibile la circolazione dei contenuti senza indebolire il riconoscimento economico e giuridico del lavoro creativo.
Un ulteriore elemento riguarda il rapporto tra produzione fisica e distribuzione digitale. I servizi di stampa su richiesta, come quelli illustrati da Lightning Source, consentono di realizzare copie in funzione della domanda, riducendo la necessità di grandi scorte e la dipendenza da tirature iniziali elevate. Questo modello può risultare particolarmente utile per opere destinate a mercati di nicchia o a comunità linguistiche distribuite in più Paesi. Associato a una rete internazionale di distributori e a strumenti per la gestione dei diritti, potrebbe contribuire a rendere economicamente praticabili progetti che altrimenti incontrerebbero costi logistici troppo elevati. Anche in questo caso, però, le opportunità teoriche non equivalgono a risultati già conseguiti dalle aziende presenti a Sharjah.
Un crocevia tra mondo arabo, Africa, Asia ed Europa
L’ambizione internazionale di Sharjah non si esaurisce nei rapporti tra Paesi del Golfo e mercati occidentali. Un resoconto pubblicato il 6 novembre dalla testata specializzata Publishing Perspectives descrive la partecipazione alla conferenza di operatori provenienti dall’Africa, dall’Asia e da differenti aree linguistiche, mostrando come la manifestazione sia diventata un luogo di incontro anche per editori che lavorano al di fuori dei principali circuiti anglofoni. Il caso dell’Oman, ospite d’onore dell’edizione 2026, è particolarmente rappresentativo: gli operatori del Sultanato hanno presentato progetti editoriali legati alla propria identità culturale, ma orientati alla traduzione, alla circolazione internazionale e alla costruzione di rapporti con altri mercati.
La stessa testata racconta l’esperienza di Redfox Library, casa editrice omanita specializzata in libri per bambini e ragazzi, che collabora con illustratori di diversi Paesi, tra cui l’Italia. Si tratta di un ulteriore collegamento con professionalità creative italiane, distinto dalla partecipazione di Corsini alla conferenza. La collaborazione internazionale nella realizzazione di libri illustrati mostra come le filiere culturali possano essere transnazionali già nella fase produttiva, prima ancora della distribuzione commerciale. Autori, illustratori, traduttori, grafici e stampatori possono contribuire da Paesi differenti alla realizzazione di un’opera destinata a lettori di più mercati.
Il reportage descrive anche il percorso di una casa editrice palestinese, legata al lavoro di Samir Mansour, le cui pubblicazioni vengono preparate graficamente in Turchia, stampate in Egitto e successivamente inviate alle fiere del libro. È un esempio concreto della complessità delle reti editoriali contemporanee, nelle quali la continuità della produzione può dipendere da collaborazioni distribuite su territori diversi. In questo contesto, strumenti digitali e collegamenti commerciali internazionali possono assumere un valore particolare, pur senza eliminare gli ostacoli materiali, economici e politici che condizionano la circolazione delle opere.
Sharjah cerca di collocarsi al centro di queste relazioni valorizzando una posizione geografica e commerciale che collega il Golfo ai mercati asiatici, africani ed europei. La strategia culturale dell’emirato, sostenuta dalla Sharjah Book Authority e da altre istituzioni locali, utilizza fiere, conferenze professionali e servizi per le imprese come strumenti complementari. Il risultato è un sistema che punta ad attrarre operatori internazionali non soltanto per la durata di una manifestazione, ma anche attraverso la possibilità di sviluppare attività e partnership continuative. La nuova piattaforma si inserisce in questo percorso, con l’intenzione dichiarata di estendere nel tempo i rapporti nati durante gli incontri professionali.
Le opportunità per l’editoria italiana e le questioni ancora aperte
Per il settore editoriale italiano, l’evoluzione di Sharjah presenta motivi di interesse che vanno oltre la partecipazione di una singola professionista alla conferenza. Il mercato dei diritti di traduzione, l’editoria per ragazzi, i libri illustrati, la produzione audiovisiva e i servizi di distribuzione sono ambiti nei quali gli operatori italiani possono confrontarsi con interlocutori internazionali. L’apertura di ulteriori canali di relazione con il mondo arabo potrebbe offrire opportunità per la circolazione delle opere italiane, ma anche per la traduzione in italiano di cataloghi provenienti dal Golfo e da altri mercati regionali. Si tratta, allo stato attuale, di possibilità da valutare, non di risultati già documentati nell’ambito della piattaforma annunciata.
Un aspetto particolarmente delicato riguarda le condizioni economiche e giuridiche di queste collaborazioni. La vendita dei diritti editoriali richiede chiarezza sulla durata delle licenze, sui territori interessati, sulle lingue autorizzate e sulle eventuali utilizzazioni successive delle opere. Quando entrano in gioco adattamenti cinematografici, audiolibri, prodotti digitali e strumenti di intelligenza artificiale, la definizione dei diritti diventa ancora più articolata. Una piattaforma capace di favorire i contatti commerciali può agevolare l’incontro tra le parti, ma non sostituisce la necessità di negoziazioni trasparenti, accordi contrattuali adeguati e protezione della proprietà intellettuale.
Resta inoltre da comprendere quanto il nuovo sistema sarà accessibile agli operatori di dimensioni minori. La partecipazione virtuale alle fiere e la possibilità di presentare online i cataloghi possono ridurre alcuni ostacoli organizzativi, ma non eliminano automaticamente i costi di traduzione, promozione, distribuzione e acquisizione dei diritti. La reale capacità della piattaforma di favorire l’internazionalizzazione dipenderà dalle condizioni di accesso, dalla qualità dei servizi disponibili, dall’ampiezza della rete professionale e dalla possibilità di trasformare i contatti in collaborazioni economicamente sostenibili. Su questi aspetti, l’annuncio del 15 novembre non offre ancora elementi sufficienti per una valutazione dei risultati.
La sfida di Sharjah: trasformare gli incontri in relazioni durature
La novità annunciata alla conclusione della Sharjah International Book Fair 2026 acquista significato soprattutto se letta insieme alla crescita delle attività professionali registrata durante la manifestazione. Da un lato, quasi ottomila incontri sui diritti mostrano l’intensità delle relazioni commerciali organizzate attorno alla fiera; dall’altro, la nuova fase della Publishers Platform cerca di offrire strumenti per mantenere aperti quei collegamenti durante l’anno. È il tentativo di passare da un modello centrato sull’evento a un sistema nel quale la fiera diventa uno dei momenti di un’attività internazionale più continua.
Il coinvolgimento di operatori italiani nel confronto sui diritti audiovisivi, la presenza di collaborazioni creative tra l’Italia e case editrici del Golfo, l’attenzione verso l’intelligenza artificiale e la produzione digitale indicano quanto il mercato del libro sia ormai collegato ad altre industrie culturali. La possibilità di valorizzare un’opera attraverso più lingue, territori e formati rappresenta una prospettiva di crescita, ma impone anche nuove responsabilità nella gestione dei diritti e nella tutela degli autori.
Per Sharjah, la sfida sarà dimostrare che le infrastrutture annunciate possono produrre risultati verificabili: nuove partnership, maggiore circolazione dei cataloghi, accordi internazionali e opportunità concrete anche per gli editori meno strutturati. Per l’Italia, il tema è osservare un mercato in trasformazione nel quale competenze editoriali, creatività audiovisiva e servizi digitali possono trovare nuovi interlocutori. La notizia del 15 novembre non certifica ancora il successo commerciale della piattaforma, ma documenta un passaggio significativo nella strategia con cui l’emirato intende rafforzare il proprio ruolo nella circolazione internazionale dei contenuti culturali.
Fonti: Emirates News Agency (WAM), Sharjah Publishing City Free Zone, Sharjah Book Authority, Sharjah 24, Publishing Perspectives, Zawya.
