(AGENPARL) - Roma, 11 Novembre 2025 - (AGENPARL) – Tue 11 November 2025 In occasione della Fiera del Libro di Tirana, l’Istituto Italiano di Cultura
in collaborazione con la casa editrice Toena è lieto di presentare
l’edizione in lingua albanese del libro
“La notte dei vinti” di Antonio Caiazza, tradotto da Diana Çuli
Me rastin e Panairit të Librit në Tiranë, Instituti Italian i Kulturës, në
bashkëpunim me shtëpinë botuese Toena, ka kënaqësinë të prezantojë botimin
në shqip të librit
“La notte dei vinti” të autorit Antonio Caiazza, përkthyer nga Diana Çuli
Stand TOENA – Fiera del Libro (Palazzo dei Congressi) / Stenda Toena –
Panairi i Librit (Pallati i Kongreseve)
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Albania, 1975. La cooperativa agricola di Vranisht, un piccolo villaggio
sperduto tra le montagne, è chiamata dalle autorità di Tirana a organizzare
una grande festa nel paese, a cui partecipino tutti gli abitanti dei
dintorni. La cooperativa sarà elevata a un rango superiore nella gerarchia e
i lavoratori migliori premiati. Ma la festa è soltanto una studiata
messinscena, un pretesto per portare a compimento una delle più sanguinose
purghe interne al partito guidato da Enver Hoxha. L’intero vertice
dell’esercito è accusato di tradimento, tre alti dirigenti fucilati, i loro
corpi interrati dentro una fossa, in aperta campagna, mentre i discorsi
ufficiali, la musica e il cibo distraggono la popolazione. Trentacinque anni
dopo, uno scrittore sbarca in Albania per rintracciare la confusa trama di
un evento sepolto negli archivi e ricostruire gli ultimi mesi di vita di
Beqir Balluku, il ministro della Difesa che fu la vittima più illustre di
quella feroce resa dei conti. Con una scrittura tesa e una rigorosa
documentazione storica, “La notte dei vinti” racconta il tragico destino di
un uomo in trappola, ricostruendo sullo sfondo la vita quotidiana e il clima
claustrofobico di un regime dominato da sospetti e delazioni, dall’ipocrisia
della retorica e dei rituali, dalle regole disumane di un potere teso solo a
conservare sé stesso.
* * *
Shqipëri, 1975. Kooperativës bujqësore të Vranishtit, një fshat i vogël i
humbur në male, i kërkohet nga autoritetet e Tiranës të organizojë një festë
të madhe, ku të marrin pjesë të gjithë banorët përreth. Kooperativa do të
ngrihet në një gradë më të lartë në hierarki dhe punëtorët më të mirë do të
shpërblehen. Por festimi është thjesht një spektakël i organizuar me kujdes,
një pretekst për të kryer një nga spastrimet më të përgjakshme brenda
partisë së udhëhequr nga Enver Hoxha. E gjithë udhëheqja e ushtrisë akuzohet
për tradhti, tre udhëheqës të lartë pushkatohen, trupat e tyre varrosen në
një hendek aty pranë, ndërsa fjalimet zyrtare, muzika dhe ushqimi
shpërqendrojnë popullsinë. Tridhjetë e pesë vjet më vonë, një shkrimtar
mbërrin në Shqipëri për të zbuluar fijen e ngatërruara të një ngjarjeje të
varrosur në arkiva dhe për të rindërtuar muajt e fundit të Beqir Ballukut,
ministrit të mbrojtjes i cili ishte viktima e profilit më të lartë të asaj
përballjeje brutale. Me një shkrim të tensionuar dhe dokumentacion historik
rigoroz, “Nata e të Mundurve” rrëfen fatin tragjik të një burri në kurth,
duke rindërtuar në sfond jetën e përditshme dhe klimën klaustrofobike të një
regjimi të dominuar nga dyshimet dhe denoncimet, nga hipokrizia e retorikës
dhe ritualeve, si dhe nga rregullat çnjerëzore të një pushteti që synon
vetëm ruajtjen e vetes.
—————————————————————————-
—————————————————-

Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)

Home

* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca