(AGENPARL) – Fri 02 May 2025 Verso le vette.
L’Alpinismo e Trieste
Proti vrhovom.
Alpinizem in Trst
Towards the Peaks.
Alpinism and Trieste
6 dicembre 2024
— 8 giugno 2025
6. december 2024
— 8. junij 2025
December 6, 2024
— June 8, 2025
orari
opening hours
fino al 31 marzo
martedì – domenica 10.00 – 17.00
do 31. marca
torek – nedelja 10.00 – 17.00
until march 31
tuesday – sunday 10 am – 5 pm
dal 1° aprile
tutti i giorni 10.00 – 19.00
od 1. aprila
vsak dan 10.00 – 19.00
from april 1
every day 10 am – 7 pm
ingresso alla mostra
incluso nel biglietto del Castello di
San Giusto
vstopnina za razstavo
vključena v ceno vstopnice
za grad San Giusto
exhibition entrance
included in the ticket price
to the castle of San Giusto
Castello di San Giusto
Trieste
castello di san giusto
bastione fiorito
trieste
con il sostegno di
copertina e retro / naslovnica in hrbet / cover and back
Emilio Comici in spaccata e in vetta / v razcepih in na vrhu / in the split and on top, 1930 circa (Trieste, Società Alpina delle Giulie)
Il K2 dal campo base italiano / K2 iz italijanskega baznega tabora / K2 from Italian base camp, 1954 (Udine, Museo Friulano di Storia
Naturale, Archivio Ardito Desio)
6 dicembre 2024
— 8 giugno 2025
castellodisangiustotrieste.it
con la collaborazione di
Verso le vette.
L’alpinismo e Trieste
Allestita nei magnifici spazi espositivi del
Bastione Fiorito al Castello di San Giusto,
la mostra racconta la storia dell’alpinismo
a Trieste attraverso i suoi principali
protagonisti, dalla fine dell’Ottocento al
secondo dopoguerra e oltre.
Punto di partenza è il 70° anniversario
della conquista italiana del K2, la seconda
montagna più alta del mondo, avvenuta il
31 luglio 1954 nell’ambito della spedizione
guidata dal friulano Ardito Desio. Alla
storica impresa partecipò anche lo
scienziato triestino Antonio Marussi, come
testimoniano i reperti archeologici, gli
oggetti e i documenti custoditi nei Musei
Civici di Trieste.
Da questo spunto di interesse nazionale
e dal suo riverbero locale parte il percorso
sull’alpinismo triestino la cui storia,
affascinante e molto peculiare, si svolge
lungo quasi un secolo sullo sfondo delle
complesse vicende di Trieste e del confine
alto-adriatico.
Il racconto proposto non è antologico, ma
si dipana attraverso alcune figure-chiave
di alpinisti, scelte per la loro unicità, per
Towards the Peaks.
Alpinism and Trieste
la capacità di rappresentare un’epoca
e soprattutto di imprimere delle svolte
significative nel modo di interpretare e vivere
l’alpinismo.
Set in the magnificent exhibition spaces of
the Bastione Fiorito at the Castle of San
Giusto, this exhibition tells the story of
mountaineering in Trieste through its key
protagonists, from the late 19th century to
the post-World War II era and beyond.
Il ricco percorso espositivo si snoda
attraverso opere d’arte, immagini,
attrezzature alpinistiche, filmati, documenti
d’archivio, cimeli, beni scientifici e
naturalistici, provenienti dalle collezioni
civiche, dalle raccolte delle società
alpinistiche triestine e da numerosi
prestatori privati.
The starting point is the 70th anniversary
of the Italian conquest of K2, the second
highest mountain in the world, on July
31, 1954, as part of the expedition led
by Friulian Ardito Desio. The historic feat
also involved the Trieste scientist Antonio
Marussi, as evidenced by archaeological
finds, objects, and documents housed in the
Civic Museums of Trieste.
La mostra è curata da Anna Krekic,
conservatrice del Castello di San Giusto
e della Risiera di San Sabba, e da Flavio
Ghio, alpinista e scrittore, e si avvale della
collaborazione e della consulenza scientifica
di numerosi studiosi ed esperti.
È realizzata dal Comune di Trieste – Musei
Storici – Museo del Castello di San Giusto
con il contributo della Regione Autonoma
Friuli Venezia Giulia e in collaborazione
con le due sezioni triestine del Club Alpino
Italiano, Associazione XXX Ottobre e
Società Alpina delle Giulie, e lo Slovensko
Planinsko Društvo Trst – SPDT.
From this national milestone and its local
reverberations, the journey into Trieste’s
mountaineering history begins – a
fascinating and unique story that spans
nearly a century, set against the backdrop of
Trieste’s complex historical events and the
upper Adriatic border.
Razstava, postavljena v čudovite razstavne
prostore Bastiona Fiorito na Gradu svetega
Justa, pripoveduje zgodovino alpinizma v
Trstu skozi njegove glavne protagoniste, od
konca 19. stoletja do druge svetovne vojne
in naprej.
Izhodišče razstave je 70. obletnica italijanske
osvojitve K2, druge najvišje gore na svetu,
31. julija 1954, v okviru odprave, ki jo je vodil
Friulanec Ardito Desio. Zgodovinskemu
podvigu je sodeloval tudi tržaški znanstvenik
Antonio Marussi, kar potrjujejo arheološki
predmeti, predmeti in dokumenti, shranjeni
v Mestnih muzejih Trsta.
Napoleone Cozzi, 1904 circa (Trieste, Società Alpina delle Giulie)
Guglielmo Delvecchio, 1942 (Pordenone, Archivio privato famiglia Delvecchio)
Ardito Desio, 1954 (Trieste, Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte)
illustrazioni / ilustracije / illustrations
Scabiosa Trenta,1782 (Trieste, Biblioteca Civica Attilio Hortis)
Attrezzatura da arrampicata / Plezalna oprema / Climbing equipment, 1942
Disegno di Enzo Cozzolino / Risba Enza Cozzolina / Drawing by Enzo Cozzolino,
1970 (Trieste, Associazione CAI XXX Ottobre)
The narrative is not an anthology but
unfolds through key mountaineering
figures, selected for their uniqueness, their
Proti vrhovom.
Alpinizem in Trst
Iz tega nacionalnega interesa in njegovega
lokalnega odmeva izhaja potovanje skozi
zgodovino tržaškega alpinizma, katere
zgodba, fascinantna in zelo posebna, se
odvija skoraj stoletje v ozadju kompleksnih
dogodkov v Trstu in na visokem jadranskem
območju.
Predstavljena zgodba ni antološka, temveč
se razpleta skozi ključne figure alpinistov,
izbrane zaradi svoje edinstvenosti,
sposobnosti predstavljanja določene dobe
in predvsem zaradi pomembnih prelomnic v
načinu interpretacije in doživljanja alpinizma.
Obsežna razstava se odvija skozi umetniška
dela, slike, alpinistično opremo, posnetke,
arhivske dokumente, spominke, znanstvene
in naravoslovne zbirke, ki izhajajo iz mestnih
zbirk, zbirk tržaških alpinističnih društev in
številnih zasebnih posojilodajalcev.
Razstavo sta pripravila Anna Krekic,
kustosinja Trdnjave svetega Justa in Rižarne
pri Sv. Soboti, in Flavio Ghio, alpinist in
pisatelj, ob sodelovanju in znanstvenem
svetovanju številnih raziskovalcev in
strokovnjakov.
Razstava je izvedena v sodelovanju z
Mestom Trst – Zgodovinskimi muzeji Muzejem Grada svetega Justa,
s prispevkom Avtonomne dežele Furlanije
– Julijske krajine in v sodelovanju z dvema
tržaškima odsekoma Italijanskega
alpinskega kluba, Združenjem XXX Oktober
in Alpinsko družbo Julijcev, ter Slovenskim
planinskim društvom Trst – SPDT.
representation of an era, and above all, their
role in shaping the way mountaineering is
interpreted and experienced.
The rich exhibition path features works of
art, images, mountaineering equipment,
films, archival documents, memorabilia,
and scientific and natural history items,
drawn from civic collections, Trieste’s
mountaineering societies, and numerous
private lenders.
The exhibition is curated by Anna Krekic,
curator of the Castle of San Giusto and
the Risiera di San Sabba, and Flavio
Ghio, mountaineer and writer, with the
collaboration and scientific guidance of
many scholars and experts. It is organized
by the Municipality of Trieste – Historical
Museums – Museum of the Castle of
San Giusto, with the support of the Friuli
Venezia Giulia Autonomous Region and in
collaboration with the two Trieste sections
of the Italian Alpine Club, the XXX Ottobre
Association, the Società Alpina delle Giulie,
and the Slovensko Planinsko Društvo Trst
– SPDT.