(AGENPARL) - Roma, 25 Maggio 2023 - (AGENPARL) – gio 25 maggio 2023 Version française ci-dessous
ICC Trial Chamber X to deliberate on the Al Hassan case
Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud at the International Criminal Court in The Hague (Netherlands) on 23 May 2023 ©ICC-CPI
The trial in the case The Prosecutor v. Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud has entered its final stages following closing statements that took place before Trial Chamber X of the International Criminal Court ("ICC" or "Court") from 23 to 25 May 2023. During the closing statement hearings, the Prosecution, the Legal Representatives of Victims and the Defence presented their final arguments.
The ICC's Trial Chamber X, composed of Judge Antoine Kesia-Mbe Mindua (President Judge), Judge Tomoko Akane and Judge Kimberly Prost, will deliberate on the proceedings and, within a reasonable period, pronounce its decision on conviction or acquittal pursuant to article 74 of the Rome Statute. The Chamber bases its decision only on the applicable law and on evidence submitted and discussed before it at the trial.
The judges of Trial Chamber X on 23 May 2023 at the International Criminal Court in The Hague (Netherlands) ©ICC-CPI
Mr Al Hassan is accused of crimes against humanity and war crimes allegedly committed in Timbuktu (Mali). The trial in this case opened on 14-15 July 2020<https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1531>. 52 oral witnesses were called by the Prosecution at this stage and 22 Defence witnesses appeared in court. The Legal Representatives of Victims, representing 2196 victims in this case, also called two witnesses to testify. On 8 February 2023, Trial Chamber X declared the closure of the submission of evidence in this case and parties and participants were requested<https://www.icc-cpi.int/court-record/icc-01/12-01/18-2308> to file their final briefs.
Audiovisual materials:
Closing Statement of the Prosecution
Part 1
* YouTube (for viewing): English<https://youtu.be/UNWJRECcZvE>; Arabic<https://youtu.be/xgAjsEW0-ks>; French<https://youtu.be/f9xAry1pxRQ>
* Video (MPEG-4) for viewing and download: English<https://www.dropbox.com/s/2558c9huy8tf9xm/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2023%20May%20%E2%80%93%201st%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/5nlky5ht2qb8ldf/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_1st_session_ARABIC.mp4?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/o24fam4xksgxdv9/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_1%C3%A8re_session.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) for download: English<https://www.dropbox.com/s/c3udb2v0mo3wh0l/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2023%20May%20%E2%80%93%201st%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/ps0ohoi66ueiknq/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_1st_session_ARABIC.mp3?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/zvwsbjy8i45ucas/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_1%C3%A8re_session.mp3?dl=0>
Part 2
* YouTube (for viewing): English<https://youtu.be/KjnXhITwTJM>; Arabic<https://youtu.be/eSu1Kg1_Y5I>; French<https://youtu.be/PDD6YO1Pvzw>
* Video (MPEG-4) for viewing and download: English<https://www.dropbox.com/s/ssvy1atf6xf0xly/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2025%20May%20%E2%80%93%202nd%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/5nua0ssm19lgbld/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_2nd_session_ARABIC.mp4?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/gho68u9szxud9n7/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_2%C3%A8me_session.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) for download: English<https://www.dropbox.com/s/pcxpymz11fgwre4/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2025%20May%20%E2%80%93%202nd%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/1ls49yusls43tdk/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_2nd_session_ARABIC.mp3?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/ngrxirhuup4rgi2/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_2%C3%A8me_session.mp3?dl=0>
Part 3
* YouTube (for viewing): English<https://youtu.be/s3MoISlajyk>; Arabic<https://youtu.be/e-DHs3GnY_Y>; French<https://youtu.be/Zxl2mQnM56g>
* Video (MPEG-4) for viewing and download: English<https://www.dropbox.com/s/xx4af6nvs001rxs/Al%20Hassan%20case%20-%20Closing%20statements%2C%2023%20May%20%E2%80%93%203rd%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/86z40hpx60ofoeh/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_3rd_session_ARABIC.mp4?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/uik93fg3c5crecf/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_3%C3%A8me_session.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) for download: English<https://www.dropbox.com/s/328gkeq5z6mpv7s/Al%20Hassan%20case%20-%20Closing%20statements%2C%2025%20May%20%E2%80%93%203rd%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/trklxidcqbaamw4/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_3rd_session_ARABIC.mp3?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/2gzkcbhi721z063/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_3%C3%A8me_session.mp3?dl=0>
Closing statements of Legal Representatives of the Victims
* YouTube (for viewing): English<https://youtu.be/fm_dDvhQbmE>; Arabic<https://youtu.be/pvUggaRBT7M>; French<https://youtu.be/JWYgw_JnLeI>
* Video (MPEG-4) for viewing and download: English<https://www.dropbox.com/s/xza0fj6jbp2xt1g/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%201st%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/13d1v7dmgx7vqs8/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_1st_session_ARABIC.mp4?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/d6li7l08d35preu/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_1%C3%A8re_session.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) for download: English<https://www.dropbox.com/s/fprjh09vg3ktlp7/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%201st%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/7hq4h7s8tw6ujdw/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_1st_session_ARABIC.mp3?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/37hsx6ahhw29ygp/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_1%C3%A8re_session.mp3?dl=0>
Closing statement by the Defence Counsel for Mr Al Hassan
Part 1
* YouTube (for viewing): English<https://youtu.be/2_unbOd-ugs>; Arabic<https://youtu.be/54PFdJWKAjY>; French<https://youtu.be/c5IJ2F8VdXw>
* Video (MPEG-4) for viewing and download: English<https://www.dropbox.com/s/1y4fzhzjldvbqx6/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%202nd%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/n1upr000j485562/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_2nd_session_ARABIC.mp4?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/9an5duesh9xdhz7/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_2%C3%A8me_session.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) for download: English<https://www.dropbox.com/s/6v70yn5fm03kee8/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%202nd%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/ljujdiyea1vrt6j/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_2nd_session_ARABIC.mp3?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/3e5a3lhrjjph9qf/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_2%C3%A8me_session.mp3?dl=0>
Part 2
* YouTube (for viewing): English<https://youtu.be/bPCDYCtm5fs>; Arabic<https://youtu.be/Ic49tzobxvQ>; French<https://youtu.be/UjMynq3Mjfs>
* Video (MPEG-4) for viewing and download: English<https://www.dropbox.com/s/jiggdd2e366czxe/Al%20Hassan%20case%20-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%203rd%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/4bkhzdrxrlnjjlh/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_3rd_session_ARABIC.mp4?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/swsrsqvx7l8zvul/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_3%C3%A8me_session.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) for download: English<https://www.dropbox.com/s/yb3ajnevhhw7jbz/Al%20Hassan%20case%20-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%203rd%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/k7ncnka0bg8atkr/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_3rd_session_ARABIC.mp3?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/oy97zjjnozt9c0k/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_3%C3%A8me_session.mp3?dl=0>
Part 3
* YouTube (for viewing): English<https://youtu.be/nta33r3Mudk>; Arabic<https://youtu.be/wbHmHbJBgUI>; French<https://youtu.be/EMQD8iSTxe8>
* Video (MPEG-4) for viewing and download: English<https://www.dropbox.com/s/3hkuialzd0aa3yx/Al_Hassan_case_closing_statements_25_may_1st_session_ENG.mp4?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/urnney319ocy9jg/Al_Hassan_case_closing_statements_25_may_1st_session_ARABIC.mp4?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/9va3llh5etr86dr/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_25_mai_1%C3%A8re_session.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) for download: English<https://www.dropbox.com/s/8rlmsbh35j1zubh/Al_Hassan_case_closing_statements_25_may_1st_session_ENG.mp3?dl=0>; Arabic<https://www.dropbox.com/s/fxidn7on0egeizh/Al_Hassan_case_closing_statements_25_may_1st_session_ARABIC.mp3?dl=0>; French<https://www.dropbox.com/s/sqpcoh11jl6hdtw/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_25_mai_1%C3%A8re_session.mp3?dl=0>
For further information on this case, check here<https://www.icc-cpi.int/mali/al-hassan>
________________________________
You can also follow the Court's activities on Instagram<https://www.instagram.com/internationalcriminalcourt/>, Twitter<https://twitter.com/IntlCrimCourt#_blank>, Facebook<https://www.facebook.com/InternationalCriminalCourt/#_blank>, YouTube<http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt#_blank> and Flickr<https://www.flickr.com/photos/icc-cpi/#_blank>
________________________________
La Chambre de première instance X de la CPI met l’affaire Al Hassan en délibéré
Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud à la Cour pénale internationale à La Haye (Pays-Bas) le 23 mai 2023 © ICC-CPI
L'affaire Le Procureur c. Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud est entrée dans la phase finale du procès, la Chambre de première instance X de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour ») ayant entendu les conclusions orales du 23 au 25 mai 2023. Au cours de ces audiences, l'Accusation, les Représentants légaux des victimes et la Défense ont pu présenter leurs conclusions finales.
La Chambre de première instance X, composée du juge Antoine Kesia-Mbe Mindua (juge président), de la juge Tomoko Akane et de la juge Kimberly Prost, délibérera et rendra, dans un délai raisonnable, sa décision sur la condamnation ou l'acquittement conformément à l'article 74 du Statut de Rome. Cette décision est fondée exclusivement sur le droit applicable et sur les preuves produites et examinées au procès.
Les juges de la Chambre de première instance X le 23 mai 2023 à la Cour pénale internationale de La Haye (Pays-Bas) ©ICC-CPI
M. Al Hassan est accusé de crimes de guerre et crimes contre l'humanité prétendument commis à Tombouctou, au Mali. Le procès dans cette affaire s'est ouvert les 14 et 15 juillet 2020<https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1531&ln=fr>. 52 témoins oraux ont été appelés par l'Accusation à ce stade et 22 témoins de la Défense ont comparu en salle d’audience. Les représentants légaux des victimes, représentant 2196 victimes dans cette affaire, ont également appelé deux témoins à témoigner. Le 8 février 2023, la Chambre de première instance X a prononcé la clôture de la présentation des preuves dans cette affaire. Il a été également demandé<https://www.icc-cpi.int/fr/court-record/icc-01/12-01/18-2308> aux parties et participants de déposer leurs mémoires de clôture.
Documents audiovisuels :
Déclaration de clôture de l'Accusation :
1ère partie
* YouTube (pour visionnage) : français<https://youtu.be/f9xAry1pxRQ> ; arabe<https://youtu.be/xgAjsEW0-ks>; anglais<https://youtu.be/UNWJRECcZvE>
* Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/o24fam4xksgxdv9/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_1%C3%A8re_session.mp4?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/5nlky5ht2qb8ldf/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_1st_session_ARABIC.mp4?dl=0> ; anglais<https://www.dropbox.com/s/2558c9huy8tf9xm/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2023%20May%20%E2%80%93%201st%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/zvwsbjy8i45ucas/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_1%C3%A8re_session.mp3?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/ps0ohoi66ueiknq/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_1st_session_ARABIC.mp3?dl=0>; anglais<https://www.dropbox.com/s/c3udb2v0mo3wh0l/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2023%20May%20%E2%80%93%201st%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>
2ème partie
* YouTube (pour visionnage) : français<https://youtu.be/PDD6YO1Pvzw> ; arabe<https://youtu.be/eSu1Kg1_Y5I>; anglais<https://youtu.be/KjnXhITwTJM>
* Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/gho68u9szxud9n7/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_2%C3%A8me_session.mp4?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/5nua0ssm19lgbld/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_2nd_session_ARABIC.mp4?dl=0> ; anglais<https://www.dropbox.com/s/ssvy1atf6xf0xly/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2025%20May%20%E2%80%93%202nd%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/ngrxirhuup4rgi2/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_2%C3%A8me_session.mp3?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/1ls49yusls43tdk/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_2nd_session_ARABIC.mp3?dl=0>; anglais<https://www.dropbox.com/s/pcxpymz11fgwre4/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2025%20May%20%E2%80%93%202nd%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>
3ème partie
* YouTube (pour visionnage) : français<https://youtu.be/Zxl2mQnM56g> ; arabe<https://youtu.be/e-DHs3GnY_Y>; anglais<https://youtu.be/s3MoISlajyk>
* Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/uik93fg3c5crecf/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_3%C3%A8me_session.mp4?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/86z40hpx60ofoeh/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_3rd_session_ARABIC.mp4?dl=0> ; anglais<https://www.dropbox.com/s/xx4af6nvs001rxs/Al%20Hassan%20case%20-%20Closing%20statements%2C%2023%20May%20%E2%80%93%203rd%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/2gzkcbhi721z063/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_23_mai_3%C3%A8me_session.mp3?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/trklxidcqbaamw4/Al_Hassan_case_closing_statements_23_may_3rd_session_ARABIC.mp3?dl=0>; anglais<https://www.dropbox.com/s/328gkeq5z6mpv7s/Al%20Hassan%20case%20-%20Closing%20statements%2C%2025%20May%20%E2%80%93%203rd%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>
Déclarations de clôture des Représentants légaux des victimes
* YouTube (pour visionnage) : français<https://youtu.be/JWYgw_JnLeI> ; arabe<https://youtu.be/pvUggaRBT7M>; anglais<https://youtu.be/fm_dDvhQbmE>
* Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/d6li7l08d35preu/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_1%C3%A8re_session.mp4?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/13d1v7dmgx7vqs8/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_1st_session_ARABIC.mp4?dl=0> ; anglais<https://www.dropbox.com/s/xza0fj6jbp2xt1g/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%201st%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/37hsx6ahhw29ygp/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_1%C3%A8re_session.mp3?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/7hq4h7s8tw6ujdw/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_1st_session_ARABIC.mp3?dl=0>; anglais<https://www.dropbox.com/s/fprjh09vg3ktlp7/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%201st%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>
Déclaration de la Défense de M. Al Hassan
1ère partie
* YouTube (pour visionnage) : français<https://youtu.be/c5IJ2F8VdXw> ; arabe<https://youtu.be/54PFdJWKAjY>; anglais<https://youtu.be/2_unbOd-ugs>
* Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/9an5duesh9xdhz7/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_2%C3%A8me_session.mp4?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/n1upr000j485562/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_2nd_session_ARABIC.mp4?dl=0> ; anglais<https://www.dropbox.com/s/1y4fzhzjldvbqx6/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%202nd%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/3e5a3lhrjjph9qf/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_2%C3%A8me_session.mp3?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/ljujdiyea1vrt6j/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_2nd_session_ARABIC.mp3?dl=0>; anglais<https://www.dropbox.com/s/6v70yn5fm03kee8/Al%20Hassan%20case-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%202nd%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>
2ème partie
* YouTube (pour visionnage) : français<https://youtu.be/UjMynq3Mjfs> ; arabe<https://youtu.be/Ic49tzobxvQ>; anglais<https://youtu.be/bPCDYCtm5fs>
* Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/swsrsqvx7l8zvul/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_3%C3%A8me_session.mp4?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/4bkhzdrxrlnjjlh/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_3rd_session_ARABIC.mp4?dl=0> ; anglais<https://www.dropbox.com/s/jiggdd2e366czxe/Al%20Hassan%20case%20-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%203rd%20session%20-%20ENGLISH.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/oy97zjjnozt9c0k/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_24_mai_3%C3%A8me_session.mp3?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/k7ncnka0bg8atkr/Al_Hassan_case_closing_statements_24_may_3rd_session_ARABIC.mp3?dl=0>; anglais<https://www.dropbox.com/s/yb3ajnevhhw7jbz/Al%20Hassan%20case%20-%20Closing%20statements%2C%2024%20May%20%E2%80%93%203rd%20session%20-%20ENGLISH.mp3?dl=0>
3ème partie
* YouTube (pour visionnage) : français<https://youtu.be/EMQD8iSTxe8> ; arabe<https://youtu.be/wbHmHbJBgUI>; anglais<https://youtu.be/nta33r3Mudk>
* Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/9va3llh5etr86dr/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_25_mai_1%C3%A8re_session.mp4?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/urnney319ocy9jg/Al_Hassan_case_closing_statements_25_may_1st_session_ARABIC.mp4?dl=0> ; anglais<https://www.dropbox.com/s/3hkuialzd0aa3yx/Al_Hassan_case_closing_statements_25_may_1st_session_ENG.mp4?dl=0>
* Audio (MPEG-3) pour téléchargement : français<https://www.dropbox.com/s/sqpcoh11jl6hdtw/Affaire_Al_Hassan_D%C3%A9clarations_de_cl%C3%B4ture_25_mai_1%C3%A8re_session.mp3?dl=0> ; arabe<https://www.dropbox.com/s/fxidn7on0egeizh/Al_Hassan_case_closing_statements_25_may_1st_session_ARABIC.mp3?dl=0>; anglais<https://www.dropbox.com/s/8rlmsbh35j1zubh/Al_Hassan_case_closing_statements_25_may_1st_session_ENG.mp3?dl=0>
Plus d’informations sur cette affaire ici<https://www.icc-cpi.int/mali/al-hassan>
________________________________