(AGENPARL) - Roma, 9 Giugno 2025 - (AGENPARL) – Mon 09 June 2025 Potenza, 9 giugno 2025
Nero su Bianco – U pringëpë zicchë
Nel suo libro Assunta Totaro si è cimentata con “Il piccolo principe”. Il racconto di Antoine
de Saint-Exupéry è l’opera più tradotta al mondo, oltre 600 tra lingue e dialetti, ora, grazie
all’autrice, anche in dialetto roccanovese, paese dell’area linguistica Lausberg.
Il “Piccolo principe” in dialetto lucano dell’area Lausberg, che comprende quella fascia di
Comuni compresi tra la Basilicata meridionale e la Calabria settentrionale. Si è cimentata
con l’opera più tradotta al mondo, oltre 600 tra lingue e dialetti, Assunta Totaro, scrittrice e
insegnante di scuola primaria. “Il piccolo principe”, racconto di Antoine de Saint-Exupéry, è
diventato ”U pringëpë zicchë”. Il libro, pubblicato nel 2024 dalla casa editrice Edigrafema,
è stato tradotto nel dialetto di Roccanova, paese di origine dell’autrice, che vive a Torino.
Ha collaborato nella stesura per la corretta scrittura dei grafemi, sono stati aggiunti nuovi
simboli per quei suoni che non esistono in italiano, il Centro di dialettologia della
Basilicata. “Il piccolo principe” è un’opera che tutti conoscono e che non passerà mai di
moda, ora disponibile nel dialetto lucano anche per i tanti appassionati e collezionisti, oltra
ad essere una testimonianza della ricchezza linguistica della Basilicata e della sua storia.
Guarda Nero su Bianco