(AGENPARL) - Roma, 19 Febbraio 2025 - (AGENPARL) – mer 19 febbraio 2025 INFORMAZIONE ISTITUZIONALE
E OPEN GOVERNMENT
Ufficio Stampa
19/2/2025
VENERDÌ 21 FEBBRAIO NELLO SPAZIO FORUM DEL MUSEO LETS PER IL
CICLO DI INCONTRI “I MESTIERI DEL LIBRO” SI PARLERÀ DI “NECROPOLI”
DI BORIS PAHOR
La letteratura vive di tante cose: di autori, di case editrici, di lettori comuni e
specializzati e anche, incessantemente, di traduzioni. Con l’incontro di venerdì 21
febbraio alle 18.00, nello Spazio Forum di Museo LETS, prende avvio il ciclo di
incontri “I mestieri del libro” che intende far luce su tutto ciò che sta attorno
all’oggetto letterario per eccellenza, il libro appunto.
Inizieremo affrontando una grande opera e un grande autore della letteratura
triestina, ”Necropoli” di Boris Pahor, e due forme particolari di “traduzione”: quella
dallo sloveno all’italiano realizzata da Ezio Martin che ha condotto alla prima,
tardiva eppure pionieristica edizione italiana del romanzo (1997, Consorzio Culturale
del Monfalconese) e quella dalle parole alle immagini che Jurij Devetak ha
realizzato con la sua graphic novel (2021, Lubiana, Mladinska Knjiga Založba e 2023,
Trieste, Edizioni Asterios).
L’incontro sarà anche l’occasione per mettere in esposizione alcune tavole
originali della graphic novel, fianco a fianco con le pagine corrispondenti del
dattiloscritto originale realizzato da Ezio Martin e approvato da Pahor che
recentemente è stato offerto in dono al Museo LETS dalla professoressa Fausta
Garavini Lafont, dell’Università di Firenze. Il documento le era stato affidato dal
marito Robert Lafont, grande occitanista e difensore delle lingue minoritarie, al quale
l’amico Boris Pahor lo aveva dato in vista di una possibile pubblicazione parziale sulla
rivista “Paragone”, poi non realizzata.
Jurij Devetak, classe 1997, triestino, ha realizzato una versione personale e
intensa che illustra l’opera di Pahor (insignito della Légion d’Onore francese nel 2007)
seguendo il filo della memoria dello scrittore che, a molti anni di distanza, ritorna nel
campo di concentramento di Natzweiler-Struthof sui Vosgi, dove era stato internato
dai nazisti. Un’implacabile sequenza di frame in bianco e nero, dal potente
chiaroscuro, che restituiscono la memoria del sopravvissuto e, insieme, le sue
sensazioni e le sue emozioni durante la sua visita al campo, circondato da gruppi di
visitatori, bambini che giocano e innamorati che non fanno a meno di effusioni.
Al dialogo con Riccardo Cepach e Susan Petri del Museo LETS prenderà parte,
oltre a Devetak, Martina Clerici, che ha operato una ulteriore traduzione sul testo di
Pahor, volgendo il testo della graphic novel dallo sloveno in italiano per realizzare
l’edizione di Asterios del 2023.
Museo LETS – Letteratura Trieste p.zza A. Hortis, 4 – Trieste
COMTS
Trending
- Agricoltura: Nevi (FI), impegno Italia per garantire diritto al cibo
- AGRICOLTURA, RUSSO (FDI): CHI LAVORA LA TERRA MERITA RISPOSTE, NON POLEMICHE. CONTE ESCA DA PALAZZO E STUDI I NUMERI
- Costa d’Avorio, 74,68 miliardi di FCFA per rilanciare l’agricoltura nel 2027: meccanizzazione, produzione di riso e sicurezza alimentare al centro degli investimenti
- Egitto, 286,5 km² di terreni sul Golfo di Suez per ridurre il debito: un deputato chiede conto dei risultati
- Canarie, 3.890 arrivi in tre giorni: a El Hierro 870 persone hanno dormito nei porti
- [Comune Palermo] Kick Light e Light Boxe, sei giovani atleti del Villaggio Santa Rosalia campioni del mondo – Dichiarazione consigliere Davì (IV Circoscrizione)
- [Comune Palermo] Linee AMAT 731 e 603 – Puma: “Corse saltate e orari ignorati. Così si abbandonano i cittadini
- Resistenza antimicrobica, allarme OMS: solo 42 Paesi su 183 dichiarano di aver finanziato e attuato i piani nazionali
- Dieta Mediterranea, Lollobrigida: patrimonio da tutelare e trasmettere alle nuove generazioni
- La condizione di insularità: dal riconoscimento costituzionale alle misure di contrasto – Martedì alle 15 diretta webtv
