(AGENPARL) – sab 04 gennaio 2025 Comando Compagnia Carabinieri Bolzano
Bezirkskommando Carabinieri Bozen
NOTA STAMPA – PRESSESENDUNG
Evaso in giro per il paese: arrestato dai Carabinieri.
Aus dem Hausarrest Entflohener im Ort unterwegs: Festnahme durch die Carabinieri
——————Nella tarda serata di domenica, i Carabinieri
della Stazione di San Genesio Atesino hanno Am späten Sonntagabend haben die Carabinieri
arrestato un locale cittadino, protagonista di der Wache von Jenesien einen ortsansässigen
Bürger festgenommen, der eine „Flucht“ aus
un’“evasione” dalla detenzione domiciliare.
dem Hausarrest begangen hatte.
I militari, in occasione di un controllo di routine
di verifica della corretta espiazione della pena Die Carabinieri haben die Person bei einer
Überprüfung
alternativa al carcere, non hanno trovato il Routinekontrolle
ordnungsgemäßen Vollzugs der alternativen
soggetto nel proprio domicilio.
Strafe zum Gefängnis nicht in ihrer Wohnung
Immediatamente, i Carabinieri hanno avviato vor gefunden.
approfondite ricerche del soggetto per il paese,
con particolare attenzione ai luoghi frequentati Unverzüglich leiteten die Carabinieri eine
intensive Suche nach der Person im Ort ein und
dall’evaso.
achteten dabei besonders auf die vom
Dopo circa 20 minuti, lo stesso, verosimilmente Flüchtigen frequentierten Orte.
dopo essere stato informato da qualche familiare
circa le ricerche in corso da parte dei militari,
per il tramite del 112NUE, ha comunicato alla
Centrale Operativa di Bolzano di aver avuto dei
“problemi con la propria auto” e di non essere
stato in grado di rientrare in casa per l’orario
stabilito dal giudice.
Nach etwa 20 Minuten teilte derselbe,
vermutlich
nachdem
einem
Familienmitglied
über
laufenden
Suchmaßnahmen der Carabinieri informiert
worden war, über die Notrufnummer 112 der
Einsatzzentrale von Bozen mit, dass er
„Probleme mit seinem Auto“ gehabt habe und
nicht in der Lage gewesen sei, zu der vom
Una volta raggiunto dai militari, sono stati
Richter festgelegten Zeit nach Hause
eseguiti i dovuti controlli di polizia, nello
zurückzukehren.
specifico, gli operanti hanno svolto una
perquisizione veicolare all’auto in uso all’uomo, Nachdem er von den Carabinieri erreicht
che ha permesso di rinvenire oggetti atti allo worden war, wurden die notwendigen
scasso.
polizeilichen Kontrollen durchgeführt. Konkret
Terminata la procedura di rito, il soggetto è stato
arrestato per i reati di “evasione” e “possesso
ingiustificato di chiavi alterate o di grimaldelli”
e sottoposto nuovamente al regime dei
domiciliari per continuazione della propria
pena.
führten
Beamten
Fahrzeugdurchsuchung des von dem Mann
benutzten
Autos
durch,
Einbruchswerkzeug gefunden wurde.
Nach Abschluss des üblichen Verfahrens wurde
die Person wegen der Straftaten „Ausbruch“ und
„ungerechtfertigter
Besitz
Alla luce delle gravi violazioni riscontrate, i Dietrichwerkzeug“ festgenommen und erneut
Carabinieri hanno già informato il Tribunale di dem Hausarrest zur Fortsetzung ihrer Strafe
Sorveglianza del Capoluogo affinché possa unterstellt.
valutare una misura più restrittiva.
Angesichts der festgestellten schwerwiegenden
Verstöße haben die Carabinieri das zuständige
Überwachungsgericht von Bozen bereits
informiert, damit dieses eine strengere
Maßnahme prüfen kann.