(AGENPARL) - Roma, 25 Giugno 2024 - (AGENPARL) – mar 25 giugno 2024 [cid:image001.jpg@01DAC6FC.A9D70430]
Version française ci-dessous
Press Release: 25 June 2024
Situation in Ukraine: ICC judges issue arrest warrants against Sergei Kuzhugetovich Shoigu and Valery Vasilyevich Gerasimov
On 24 June 2024, Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court (“ICC” or “Court”), composed of Judge Rosario Salvatore Aitala, Presiding, Judge Sergio Gerardo Ugalde Godínez and Judge Haykel Ben Mahfoudh, issued warrants of arrest for two individuals, Mr Sergei Kuzhugetovich Shoigu and Mr Valery Vasilyevich Gerasimov, in the context of the situation in Ukraine for alleged international crimes committed from at least 10 October 2022 until at least 9 March 2023.
Mr Sergei Kuzhugetovich Shoigu, born on 21 May 1955, Minister of Defence of the Russian Federation at the time of the alleged conduct, and Mr Valery Vasilyevich Gerasimov, born on 8 September 1955, Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation and First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation at the time of the alleged conduct, are each allegedly responsible for the war crime of directing attacks at civilian objects (article 8(2)(b)(ii) of the Rome Statute) and the war crime of causing excessive incidental harm to civilians or damage to civilian objects (article 8(2)(b)(iv) of the Rome Statute), and the crime against humanity of inhumane acts under article 7(1)(k) of the Rome Statute. There are reasonable grounds to believe they bear individual criminal responsibility for the aforementioned crimes for (i) having committed the acts jointly and/or through others (article 25(3)(a) of the Rome Statute), (ii) ordering the commission of the crimes (article 25(3)(b) of the Rome Statute), and/or (iii) for their failure to exercise proper control over the forces under their command (article 28 of the Rome Statute).
The two warrants of arrest were issued following applications filed by the Prosecution. Pre-Trial Chamber II considered that there are reasonable grounds to believe that the two suspects bear responsibility for missile strikes carried out by the Russian armed forces against the Ukrainian electric infrastructure from at least 10 October 2022 until at least 9 March 2023. During this time-frame, a large number of strikes against numerous electric power plants and sub-stations were carried out by the Russian armed forces in multiple locations in Ukraine.
Pre-Trial Chamber II found that there are reasonable grounds to believe that the alleged strikes were directed against civilian objects, and for those installations that may have qualified as military objectives at the relevant time, the expected incidental civilian harm and damage would have been clearly excessive to the anticipated military advantage. In this regard, the Chamber observed that one of the core objectives of international humanitarian law is the protection of civilians in armed conflicts. Therefore, the Chamber, when assessing criminal responsibility for the alleged perpetration of war crimes during the conduct of hostilities, must consider whether the alleged conduct abided by the principle of distinction, which prohibits the use of armed force against civilians and other protected persons. As part of its assessment of the actions of those suspected of serious violations of international humanitarian law, insofar as these are codified as crimes under the Rome Statute, the Chamber will always consider the effect of said actions on the safety and security of civilians, including the most vulnerable, such as the elderly, women and children.
Pre-Trial Chamber II also determined that the alleged campaign of strikes constitutes a course of conduct involving the multiple commission of acts against a civilian population, carried out pursuant to a State policy, within the meaning of article 7 of the Statute. Therefore, there are reasonable grounds to believe that the suspects intentionally caused great suffering or serious injury to body or to mental or physical health, thus bearing criminal responsibility for the crime against humanity of other inhumane acts, as defined in article 7(1)(k) of the Rome Statute.
Considering that the key factual allegations are duly supported by evidence and other relevant material submitted at this stage of the proceedings by the Prosecution, the Chamber considered that the statutory requirements are met to issue the sought warrants of arrest.
The content of the warrants is issued ‘secret’ in order to protect witnesses and to safeguard the investigations. However, mindful that conduct similar to that addressed in the warrants of arrest, which amounts to violations of international humanitarian law, appears to be ongoing, the Chamber considered that public awareness of the warrants may contribute to the prevention of the further commission of crimes pursuant to article 58(1)(b)(iii) of the Rome Statute. Therefore, Pre-Trial Chamber II considered it to be in the interest of justice to authorise the Registry to publicly disclose the existence of the warrants, the name of the suspects, the crimes for which the warrants are issued, and the modes of liability.
For further information on the situation in Ukraine, check here.
________________________________
You can also follow the Court’s activities on X, Instagram, Facebook, YouTube and Flickr
________________________________
Situation en Ukraine : les juges de la CPI délivrent des mandats d’arrêt contre Sergei Kuzhugetovich Shoigu et Valery Vasilyevich Gerasimov
Le 24 juin 2024, la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « Cour »), composée du juge Rosario Salvatore Aitala, juge président, du juge Sergio Gerardo Ugalde Godínez et du juge Haykel Ben Mahfoudh, a émis des mandats d’arrêt à l’encontre de deux personnes, M. Sergei Kuzhugetovich Shoigu et M. Valery Vasilyevich Gerasimov, dans le contexte de la situation en Ukraine pour des crimes internationaux présumés commis entre le 10 octobre 2022 au moins et le 9 mars 2023 au moins.
M. Sergei Kuzhugetovich Shoigu, né le 21 mai 1955, Ministre de la Défense de la Fédération de Russie au moment des faits allégués, et M. Valery Vasilyevich Gerasimov, né le 8 septembre 1955, Chef d’état-major général des forces armées de la Fédération de Russie et Premier vice-ministre de la Défense de la Fédération de Russie au moment des faits allégués, sont chacun présumés responsables du crime de guerre consistant à diriger des attaques contre des biens de caractère civil (article 8(2)(b)(ii) du Statut de Rome) et du crime de guerre consistant à causer des dommages accidentels excessifs à des civils ou à des biens de caractère civil (article 8(2)(b)(iv) du Statut de Rome), et du crime contre l’humanité d’actes inhumains en vertu de l’article 7(1)(k)) du Statut de Rome. Il existe des motifs raisonnables de croire qu’ils portent une responsabilité pénale individuelle pour les crimes susmentionnés pour (i) avoir commis les actes conjointement et/ou par l’intermédiaire d’une autre personne (article 25(3)(a) du Statut de Rome), (ii) avoir ordonné la commission des crimes (article 25(3)(b) du Statut de Rome), et/ou (iii) pour leur incapacité à exercer un contrôle approprié sur les forces sous leur commandement (article 28 du Statut de Rome).
Les deux mandats d’arrêt ont été délivrés à la suite de demandes déposées par l’Accusation. La Chambre préliminaire II a considéré qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les deux suspects portent la responsabilité de frappes de missiles menées par les forces armées russes contre les infrastructures électriques ukrainiennes entre le 10 octobre 2022 au moins et le 9 mars 2023 au moins. Au cours de cette période, de nombreuses frappes contre de nombreuses centrales électriques et sous-stations ont été menées par les forces armées russes en plusieurs endroits en Ukraine.
La Chambre préliminaire II a estimé qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les frappes alléguées étaient dirigées contre des biens de caractère civil et que, pour les installations qui auraient pu être considérées comme des objectifs militaires au moment des faits, les dommages civils accessoires attendus auraient été clairement excessifs par rapport à l’avantage militaire escompté. À cet égard, la Chambre a observé que l’un des objectifs fondamentaux du droit international humanitaire est la protection des civils dans les conflits armés. Par conséquent, la Chambre, lorsqu’elle évalue la responsabilité pénale pour la perpétration présumée de crimes de guerre pendant la conduite des hostilités, doit examiner si le comportement allégué respecte le principe de distinction, qui interdit le recours à la force armée contre des civils et d’autres personnes protégées. Dans le cadre de son évaluation des actions de personnes suspectées d’avoir commis de violations graves du droit international humanitaire, dans la mesure où celles-ci sont codifiées comme crimes en vertu du Statut de Rome, la Chambre examinera toujours l’effet de ces actions sur la sûreté et la sécurité des civils, y compris les plus vulnérables, comme les personnes âgées, les femmes et les enfants.
La Chambre préliminaire II a également déterminé que la présumée campagne de frappes pouvait être considérée comme un comportement impliquant la commission multiple d’actes contre une population civile, perpétrés conformément à une politique de l’État, au sens de l’article 7 du Statut. Par conséquent, il existe des motifs raisonnables de croire que les suspects ont intentionnellement causé de grandes souffrances ou des atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé physique ou mentale, portant ainsi leur responsabilité pénale pour le crime contre l’humanité d’autres actes inhumains, tel que défini à l’article 7(1)( k) du Statut de Rome.
Considérant que les principales allégations factuelles sont dûment étayées par les preuves et autres éléments pertinents présentés à ce stade de la procédure par l’Accusation, la Chambre a considéré que les conditions statutaires sont remplies pour délivrer les mandats d’arrêt demandés.
Le contenu des mandats d’arrêt est classifié « secret » afin de protéger les témoins et de sécuriser les enquêtes. Toutefois, consciente du fait qu’un comportement similaire à celui visé dans les mandats d’arrêt, qui constitue des violations du droit international humanitaire, semble persister, la Chambre a estimé que la sensibilisation du public à l’existence des mandats d’arrêt peut contribuer à prévenir la commission de nouveaux crimes en vertu de l’article 58(1)(b)(iii) du Statut de Rome. Par conséquent, la Chambre préliminaire II a estimé qu’il était dans l’intérêt de la justice d’autoriser le Greffe à divulguer publiquement l’existence des mandats d’arrêt, le nom des suspects, les crimes pour lesquels les mandats d’arrêt sont délivrés et les modes de responsabilité.
Pour plus d’informations sur la situation en Ukraine, cliquez ici.
________________________________
Trending
- FBI, Trump dopo l’attacco hacker al database criminale: «Non mi piace, ma forse scopriremo cose mai sapute»
- Manovra: Mauri (PD): Governo approvi Previdenza dedicata per personale sicurezza
- Contrade, Iannelli: “Numeri civici, consulta e gas: sono state priorità di questa Amministrazione
- Agricoltura. Sviluppo rurale, 15mila aziende hanno già ricevuto pagamenti per 68 milioni di euro, oltre il 90% dell’importo liquidabile
- NOTA DI PALAZZO CHIGI: Piena solidarietà dell’Italia alla Danimarca e alla Polonia
- Reddito cittadinanza. Congedo (Fdi): Grazie a Libero per sua inchiesta su mafiosi che lo percepivano
- Rai: Braga (Pd), Prima piazzano amici, ora La Russa vuole forzare tempi per controllo governance, a tutto c’è limite
- Libano, UNIFIL prepara il passaggio delle postazioni all’esercito: Abagnara avverte sul vuoto di sicurezza
- Scuola, Latini (Lega): “La violenza non è protesta, Schlein e Pd condannino gli attacchi agli agenti
- Federmanager, dalla Sicilia tre priorità per la politica: in anteprima nazionale il documento su sicurezza, intelligenza artificiale ed etica
