(AGENPARL) – gio 07 marzo 2024 L?Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con Albania Lettraria è
lieto di presentare la traduzione italiana dell?antologia di racconti, di
Mitrush Kuteli ?Antichi racconti albanesi?. Traduzione di: Amik Kasoruho,
Eugenio Scalambrino. Argo Editrice.
Interverranno: Enkel Demi, giornalista e scrittore; – Mimoza Hysa,
direttrice del Centro Editoriale per la Diaspora; – Pandeli Pasko, curatore
dell?edizione italiana; – Anna Lattanzi, curatrice responsabile di Albania
Letteraria
Biblioteca dell?IIC Tirana / Biblioteka e IIC Tiranë
Lingua evento: italiano / Gjuha e aktivitetit: italisht
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Antichi racconti albanesi di Mitrush Kuteli, è una piccola raccolta,
comprendente ballate e rapsodie popolari, che lo scrittore ha voluto
trascrivere in forma di racconti. La materia è tratta da due grandi cicli:
dal ciclo delle montagne del nord e da quello degli arbëresh. Due cicli, ma
un?unica fonte: il popolo albanese.
Dhimitër Pasko (Pogradec, 13 settembre 1907 ? Tirana, 4 maggio 1967) è stato
un economista, traduttore, critico letterario e autore di narrativa breve,
considerato, insieme a Ernest Koliqi, co-fondatore della moderna prosa
albanese. Kuteli è stato il primo, tra gli autori del Paese delle Aquile, a
essersi occupato di critica letteraria e ad aver pubblicato un libro
inerente alla materia. Il 16 maggio 1947 fu arrestato e condannato a 5 anni
di reclusione come ?nemico del popolo? per ?agitazione e propaganda?. Dopo 7
mesi di istruttoria, fu portato nel campo di prigione di Vloçisht a Maliq e
poi al carcere di Tirana. Gli venne concessa la grazia e fu rilasciato nel
maggio 1949. Non gli fu dato nessun impiego in campo economico: svolse la
professione di traduttore per il giornale ?Zëri i Popullit?, ?La Voce del
Popolo? fino al 1953. Collaborò con la casa editrice Naim Frasheri, dove
rimase fino al 1967, anno della sua morte. In quegli anni scrisse libri per
ragazzi e altre novelle, come ?Zinzifilo?, ?Legende Albanesi?, ?In un angolo
dell?antica Illiria?, ?Notti di favole nel villaggio delle cipolle?,
?Emigrazione?, ?Il Ferro e l?Acciaio?, ?Scorrono i fiumi? e rielaborò molti
racconti come ?L?autunno di Geladin Bey?, ?Zio Braho di Shkumbanore?,
?Invano?, ?Il silenzio prima della tempesta?, ecc.
?L?Albania Letteraria? è un ambizioso progetto di riconoscimento e
promozione degli autori albanesi pubblicati in italiano, ideato dalla
critica letteraria Anna Lattanzi, curato dal direttore di ?Albania News?,
Olti Buzi.
* * *
Instituti Italian i Kulturës në bashkëpunim me Albania Lettraria ka
kënaqësinë të prezantojë përkthimin në italisht të antologjisë së tregimeve
të Mitrush Kutelit “Antichi racconti albanesi”. Përkthimi nga: Amik Kasoruho
dhe Eugenio Scalambino. Botuar nga Argo Editrice.
Të pranishëm: Enkel Demi, gazetar dhe shkrimtar; -Mimoza Hysa, drejtoreshë e
Qendrës Botuese për Diasporën; -Pandeli Pasko, kurator i botimit italisht;
Anna Lattanzi, kuratore përgjegjëse e Albania Letteraria
Antichi racconti albanesi nga Mitrush Kuteli, është një përmbledhje e vogël,
ku përfshihen balada dhe rapsodi popullore, të cilat shkrimtari ka dashur
t’i transkriptojë në formën e tregimeve. Përmbajtja e tyre është marë nga dy
burime të rëndësishme: ai i maleve të veriut dhe ai arbëresh. Dy burime, por
të bashkuar në një të vetëm: popullin shqiptar.
Dhimitër Pasko (Pogradec, 13 shtator 1907 – Tiranë, 4 maj 1967) ka qenë
ekonomist, përkthyes, kritik letrar dhe autor i letërsisë së shkurtër, i
konsideruar së bashku me Ernest Koliqin, bashkëthemelues i prozës moderne
shqiptare. Kuteli ishte i pari ndër autorët e Vendit të Shqiponjave që u mor
me kritikën letrare dhe që botoi një libër lidhur me këtë temë. Më 16 maj
1947 arrestohet dhe dënohet me 5 vjet burgim si ?armik i popullit? për
?agjitacion dhe propagandë?. Pas 7 muaj hetimesh, u dërgua në kampin e
Vloçishtit në Maliq dhe më pas në burgun e Tiranës. U fal dhe u lirua në maj
1949. Nuk u punësua në fushën ekonomike: punoi si përkthyes në gazetën ?Zëri
i Popullit? deri në vitin 1953. Bashkëpunoi me shtëpinë botuese Naim
Frashëri, ku qëndroi deri në vitin 1967, vit i ndarjes nga jeta. Në ato
vite, Kuteli shkroi libra për fëmijë dhe tregime të tjera si ‘Zinzifillua’,
‘Legjenda Shqiptare’, ‘Në një cep të Ilirisë së lashtë’, ‘Netët e përrallave
në fshatin e qepëve’, ‘Emigrimi’, ‘Hekuri dhe Çeliku’, ‘Vërshimet e
lumenjve’, si dhe ripunoi shumë tregime si ‘Vjeshta e Xheladin Beut’, ‘Xha
Braho i Shkumbanores’, ‘Më kot’, ‘Heshtja para stuhisë’ etj.
?L?Albania Letteraria? është një projekt ambicioz për njohjen dhe promovimin
e autorëve shqiptarë të botuar në gjuhë italiane, i ideuar nga kritikja
letrare Anna Lattanzi, nën kujdesin e drejtuesit të ?Albania News?, Olti
Buzi
—————————————————————————-
—————————————————-

Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)

Home

* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca