(AGENPARL) - Roma, 11 Gennaio 2024 - (AGENPARL) – gio 11 gennaio 2024 L’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con Albania Letteraria è lieto di presentare le traduzioni italiane dei romanzi di:
Instituti Italian i Kulturës në bashkëpunim me Albania Letteraria ka kënaqësinë të paraqesë përkthimet në gjuhën italiane të romaneve të autores:
Diana Çuli
Scrivere sull’acqua, Besa Muci Editore
Angeli armati, Besa Muci Editore
Assassinio nel Palazzo del governo, Castelvecchi Editore
Biblioteca dell’IIC – Piazza Skanderbeg, Tirana / Biblioteka e IIC
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Lingua dell’evento: italiano / Gjuha e aktivitetit: Italisht
Diana Çuli è una delle autrici più prolifiche e rappresentative del panorama letterario albanese. Scrittrice e traduttrice pluripremiata in Albania e all’estero, è nota in Italia, sia per la sua penna, che per il grande impegno come attivista per il riconoscimento dei diritti delle donne. Analizzando i libri tradotti in italiano, si ripercorreranno i diversi periodi storici dell’Albania, che hanno segnato l’evoluzione collettiva del popolo e quella dell’individuo, si entrerà nel mondo delle donne e ci si confronterà sul variegato universo balcanico. Diana Çuli nasce a Tirana nel 1951. Si laurea in Lingua e letteratura albanese ed è ancora giovanissima quando collabora con la rivista Drita, per poi inserirsi nella redazione Les lettres albanaises, che vede a capo il celebre Kadare. Diana è autrice, in Albania, di libri di successo, come Zëri i largët (La voce lontana, 1981), Rrethi i kujtesës (Il circolo della memoria, 1984), Dreri i trotuarëve (Il cervo dei marciapiedi, 1990) e Requiem (1991). Sono tre i volumi tradotti in italiano: Scrivere sull’acqua, (Besa Muci Editore), Angeli armati, (Besa Muci Editore), Assassinio nel Palazzo del governo, (Castelvecchi Editore). Una penna multiforme la sua, che dona gli albori a componimenti di svariati generi, spaziando dal mondo dei racconti a quello dei gialli, per poi arrivare all’universo teatrale, che trae interessanti sceneggiature da alcune sue opere.
L’autrice dialoga con Anna Giulia Buonanno, docente di lingua e cultura italiana e Anna Lattanzi, capo redattrice di Albania Letteraria.
* * *
Diana Çuli është një nga autoret më prodhimtare dhe përfaqësuese të skenës letrare shqiptare. Shkrimtare dhe përkthyese e vlerësuar me çmime në Shqipëri dhe jashtë saj, njihet në Itali, si për penën, ashtu edhe për angazhimin e saj të madh si aktiviste, për njohjen e të drejtave të grave. Duke analizuar librat e përkthyer në italisht, do të rigjurmojmë periudhat e ndryshme historike të Shqipërisë, të cilat kanë shënuar evolucionin kolektiv të popullit dhe të individit, do të futemi në botën e grave dhe do të diskutojmë mbi universin e larmishëm ballkanik. Diana Çuli lindi në Tiranë në vitin 1951. Ajo u diplomua për gjuhë-letërsi shqipe dhe ishte ende shumë e re kur nisi bashkëpunimin me revistën Drita, për t’iu bashkuar më pas redaksisë së Les lettres albanaises, me në krye të famshmin Kadare. Diana është autore në Shqipëri, e librave të suksesshëm, si Zëri i largët (La voce lontana, 1981), Rrethi i kujtesës (Il circolo della memoria, 1984), Dreri i trotuarëve (Il cervo dei marciapiedi, 1990) dhe Requiem (1991). Janë tre vëllimet e saj të përkthyera në gjuhën italiane: Scrivere sull’acqua, (Besa Muci Editore), Angeli armati, (Besa Muci Editore), Assassinio nel Palazzo del governo, (Castelvecchi Editore). E saja është një penë shumëplanëshe, e cila i jep fillesë kompozimeve të zhanreve të ndryshme, duke filluar nga bota e tregimeve të shkurtra apo atyre giallo, për të mbërritur më pas tek universi i teatrit, ??i cili ka përftuar skenarë tejet interesantë nga disa prej veprave të saj.
Autorja do të bisedojë me Anna Giulia Buonanno, docente e gjuhës dhe kulturës italiane, si dhe me Anna Lattanzi, kryeredaktore e Albania Letteraria
——————————————————————————————————————————–

Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)
P Please consider the environment before printing this e-mail

Informacioni i trasmetuar në përmbajtje të këtij mesazhi është i destinuar vetëm për individin ose për institucionin të cilit i është nisur, mund të përmbajë materiale konfidenciale dhe / ose të privilegjuara vetëm për marrësin. Çdo rishikim, trasmetim, shpërndarje apo kryerje e ndonjë veprimi tjetër të ngjashëm me këto, nga personat apo nga subjekte të tjera të ndryshme nga marrësi i synuar, është i ndaluar. Nëse merrni gabimisht këtë mesazh, ju lutem kontaktoni urgjentisht dërguesin e tij dhe fshini çdo material të trasmetuar në kompjuterin tuaj. Ne nuk pranojmë asnjë detyrim lidhur me dëmtimin apo humbjen e shkaktuar nga programe të dëmshme apo nga viruse, përveç rastit të neglizhencës së plotë, apo sjelljes së gabuar dhe të qëllimshme.
_____