(AGENPARL) – mar 17 maggio 2022 ZZZFRQILWDUPDLW
6??????? &???????????? ? 6????

7?? 

 (

????
FRPXQLFD]LRQH#FRQILWDUPDLW
3????? 66 $??????? 


5???
3DJ

3??????? ????
,?  ?  ?????? ? 5??? &???????????? ?? ?????????? ?? ????????? ?????????? ??? ??
?????????????? ??????????? ??? ??????? ?????????

????????
&????????? ??? ? ????????? ?? ???????? ????
&?? ????????? ????
(??????? ??? 0??? ??? ??? ?????? ?????????? ??? ?? ???????? ?? ???????? ? ??
???????? ??? ?????? 3???? ?? ??????? ??? ????? ?? ???????? ?? ?????????? ??????? ? ??????????
????? ?????????????? ????????? ??????????? ????????? ???? ??????????? ?????????? ? ???????????
???????? ???????? ???????????????? ? ??????????? ???????????????? ? ???????? ????? ?????????? ????????? ? ???????? ????? ??
???
?? ??????
0???? 0??????? 6?????????????? 5?????? 3????????????? ?
&????????????? ????
?????????
0DULR 0DWWLROL
 SUHVLGHQWH &RQILWDUPD H )HGHUD]LRQH GHO 0DUH q
LQWHUYHQXWR DOOD WDYROD 5RWRQGD
*RYHUQDQFH H ULIRUPH LQIUDVWUXWWXUH
H LQWHUPRGDOLWj
´
5LVSRQGHQGR DOOH GRPDQGH GL 'DYLG 3DUHQ]R 0D
ULR 0DWWLROL KD ULFRUGDWR FKH O
HFRQRPLD GHO PDUH UDSSUHVHQWD XQ
IDWWRUH GL VYLOXSSR LPSRUWDQWH QRQ VROR SHU LO QRVWUR VLVWHPD 3DHVH
PD SHU WXWWR LO PRQGR LO  GHOOH PHUFL YLDJJLD YLD PDUH 3XUWURS
SR OD YRFD]LRQH PDULWWLPD GHO QRVWUR 3DHVH VL q XQ SR
SHUVD H QRQ
VLDPR SL FDSDFL GL LQGLYLGXDUH QHO PDUH XQ IDWWRUH GL VYLOXSSR
,QYHFH VL WUDWWD GL XQD UHDOWj FKH SHU LO VXR ULOLHYR H OD VXD LQWHJUD]LRQH EHQ ULFKLHGH
UHEEH XQD SL HIILFDFH H FRHUHQWH DWWHQ]LRQH VXO SLDQR SROLWLFR H DPPLQLVWUDWLYR ,Q
TXHVWR FRQWHVWR OD SDUROD *RYHUQDQFH q VWUDRUGLQDULD H VH EHQ LQWHUSUHWDWD SXz UDS
SUHVHQWDUH XQ YDQWDJJLR FRPSHWLWLYR 'D WHPSR FRPH )HGHUD]LRQH GHO 0DUH FKLH
GLDPR XQ 0LQLVWHUR GHO 0DUH PD LO PRGHOOR D FXL YRUUHPPR LVSLUDUFL q TXHOOR IUDQ
FHVH FKH VXOOD EDVH GHOO
HVSHULHQ]D SOXULHQQDOH GL XQ 6HJUHWDULDWR GHO
0DUH KD FUHDWR XQ RUJDQLVPR FKH PHWWH D VLVWHPD OH GLYHUVH FRPSH
WHQ]H PDULWWLPH ULFRQRVFHQGR LO UXROR IRQGDPHQWDOH GHOOD EOXH HFRQR
P VXOOD EDVH GL WUH IDWWRUL VXSSRUWR H LGHD LQQRYDWLYD GHOOD SROLWLFD
IRUWH DPPLQLVWUD]LRQH H XQ DPSLR FRLQYROJLPHQWR GHJOL VWDNHKROGHU
FKH GHYRQR HVVHUH SURPRWRUL H VWLPRODWRUL DIILQFKq TXHVWR VLVWHPD
SRVVD IXQ]LRQDUH &Lz FKH LQ SDUWLFRODUH q HPHUVR q O
HVLJHQ]D GL VHP
SOLILFD]LRQH QRUPDWLYD H GL ULIRUPH FRQFUHWH GD SRWHU DWWXDUH LQ WHPSL
UDSLGL VXOOD EDVH GL XQD SLDQLILFD]LRQH FKH FRLQYROJD O
LQGXVWULD QHOOH
VFHOWH,Q VLQWHVL VHPSOLILFD]LRQH FRPH VWUXPHQWR GL VYLOXSSR LQGX
VWULDOH ULIRUPH YHORFL VXOOD EDVH GL XQD SLDQLILFD]LRQH H FRQIURQWR DPSLR H WUDVSDUHQ
WH FRQ O
LQGXVWULD,QILQH LQ PHULWR DOOD SURVVLPD HVWHQVLRQH GHOL EHQHILFL GHO UHJLVWUR
,QWHUQD]LRQDOH DOOH DOWUH EDQGLHUH HXURSHH 0DULR 0DWWLROL KD HYLGHQ]LDWR O
HVLJHQ]D
GL DOOLQHDUH L FRVWL GHOOD QRVWUD EDQGLHUD D TXHOOL GHOOH DOWUH EDQGLHUH FRPXQLWDULH FKH
KDQQR FRVWL LQIHULRUL SHU HYLWDUH OD SHUGLWD GL FRPSHWLWLYLWj GHO QRVWUR VLVWHPD VSHVVR
OHJDWD DOOH SURFHGXUH LPSRVWH GDOOD QRVWUD DPPLQLVWUD]LRQH
%?????? 9???????? 6?????????????? ??? ??????? ????????? ??
???????? ????????
%DUEDUD 9LVHQWLQL &RQVLJOLHUH &RQILWDUPD q LQWHUYHQXWD DOOD 7DYROD
5RWRQGD
$XWRQRPLD VWUDWHJLFD HXURSHD H QD]LRQDOH QDYDOPHFFDQLFD
QDYLJD]LRQH IRQWL HQHUJHWLFKH H FRPPHUFLR HVWHUR
H ULVSRQGHQGR DOOH
GRPDQGH GL 'DYLG 3DUHQ]R KD ULEDGLWR FKH LO 5HJLVWUR LQWHUQD]LRQDOH
UDSSUHVHQWD LO SLODVWUR GHOOD FRPSHWLWLYLWj GHOOD IORWWD LWDOLDQD JUD]LH DO
TXDOH OD FRQVLVWHQ]D GHO QRVWUR QDYLJOLR PHUFDQWLOH GDO  q SL FKH
UDGGRSSLDWD SDVVDQGR GDJOL  POQ GL JW D ROWUH  POQ JW D LQL]LR DQQL  GHO QXRYR
VHFROR $QFKH VH q LQ FRUVR XQD FRQWUD]LRQH GHO WRQQHOODJJLR GL EDQGLHUD QD]LRQDOH FKH
D ILQH  VL DWWHVWD VXL  POQ GL JW OD IORWWD PHUFDQWLOH LWDOLDQD UHVWD FRPXQTXH DL
YHUWLFL GHO UDQNLQJ PRQGLDOH LQ GLYHUVL VHWWRUL HG q DO SULPR SRVWR WUD OH EDQGLHUH HXUR
SHH SHU PDULWWLPL FRPXQLWDUL LPSLHJDWL SHU OD PDJJLRU SDUWH LWDOLDQL
$YHUH XQD IORWWD PHUFDQWLOH GL EDQGLHUD LWDOLDQD UDSSUHVHQWD XQ DVVHW VWUDWHJLFR SHU LO
3DHVH SHU WDQWH UDJLRQL H LQ SDUWLFRODUH LQ VLWXD]LRQL FRPH TXHOOD GHO &RYLG FKH DEELD
PR DSSHQD YLVVXWR R FRPH TXHOOD DWWXDOH OHJDWD DOOD JXHUUD LQ 8FUDLQD SHUFKp UDSSUH
VHQWD XQD VROX]LRQH IOHVVLELOH SHU JDUDQWLUH O
DSSURYYLJLRQDPHQWR HQHUJHWLFR GL PDWHULH
SULPH H EHQL GL SULPD QHFHVVLWj
2JJL VLDPR GL IURQWH DG XQ
LPPLQHQWH ULYROX]LRQH QHOOR VKLSSLQJ LWDOLDQR FRQ O
HVWHQ
VLRQH GHL EHQHILFL GHO 5HJLVWUR LQWHUQD]LRQDOH DOOH EDQGLHUH FRPXQLWDULH q XQD YHUD H
SURSULD VILGD FKH YD JRYHUQDWD SHU HYLWDUH GL DIIRVVDUH OD FRPSHWLWLYLWj GHOOD EDQGLHUD 
2FFRUUH GH

EXURFUDWL]]DUH H VHPSOLILFDUH VQHOOLUH H DWWXDOL]]DUH OH SURFHGXUH FKH JR
YHUQDQR O
RSHUDWLYLWj GHOOH QDYL GL EDQGLHUD LWDOLDQD DO ILQH GL HYLWDUH XQ QXRYR IODJJLQJ
RXW YHUVR OH EDQGLHUH HXURSHH
)DFFLDPR LQ PRGR FKH O
DUPDPHQWR QRQ VLD
FRVWUHWWR DG DPPDLQDUH OD EDQGLHUD LWDOLDQD SHU FROSD GHO JDS EXURFUDWLFR
´
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD WUDQVL]LRQH HFRORJLFD %DUEDUD 9LVHQWLQL KD ULFRUGDWR
FKH JOL DUPDWRUL LWDOLDQL LQ TXHVWL DQQL KDQQR IDWWR FRQVLVWHQWL LQYHVWLPHQWL H
FKH SURVHJXH LO ULQQRYR GHOOD IORWWD,QGXEELDPHQWH JOL RELHWWLYL SUHYLVWL
8H FRQ LO )LWIRU VRQR DPEL]LRVL VRSUDWWXWWR SHU XQ VHWWRUH FRPH
TXHOOR GHOOR VKLSSLQJ QRWRULDPHQWH KDUG WR DEDWH,Q TXHVWR FRQWHVWR LO
IRQGR FRPSOHPHQWDUH DO 3155 PHWWH D GLVSRVL]LRQH  PLOLRQL SHU LO
ULQQRYR JUHHQ GHOOD IORWWD RSHUDWD GDJOL DUPDWRUL LWDOLDQL 
POQ SHU LO UHILWWLQJ H
 POQ SHU QXRYH FRVWUX]LRQL
q XQ LQWHUYHQWR LPSRUWDQWH SHU LO TXDOH ULQJUD]LDPR
LO *RYHUQR H O
$PPLQLVWUD]LRQH FRPSHWHQWH DQFKH VH YD ULFRUGDWR SDU]LDOH LQ TXDQWR q
ULVHUYDWR DOOH QDYL FKH FROOHJDQR DOPHQR XQ SRUWR LWDOLDQR FLz GL IDWWR HVFOXGH GDOOD
PLVXUD EXRQD SDUWH GHOOD IORWWD RSHUDWD GDJOL DUPDWRUL LWDOLDQL
´
3HU WDOH UDJLRQH &RQIL
WDUPD KD FKLHVWR DO *RYHUQR XQ QXRYR LQWHUYHQWR D IDYRUH GL WXWWD OD IORWWD RSHUDWD
LQGXVWULD DUPDWRULDOH LWDOLDQD SHU UHQGHUH DQFRU SL HIILFDFH O
D]LRQH LQWUDSUHVD SHU
LO ULQQRYR GHO QDYLJOLR VLD SHU TXDQWR ULJXDUGD OD WUDQVL]LRQH HFRORJLFD VLD SHU SUHVHU
YDUH OD FRPSHWLWLYLWj GHOOH QRVWUH QDYL FKH RSHUDQR QHL WUDIILFL LQWHUQD]LRQDOL,QIDWWL
TXHVWH XOWLPH VL WURYDQR D FRPSHWHUH FRQ XQLWj GL DOWUL 3DHVL FKH SRWUHEEHUR DYHU ULFH
YXWR WDOL LQFHQWLYL
9DOJD SHU WXWWL O
HVHPSLR GHOOD *HUPDQLD
KD VRWWROLQHDWR
%DUEDUD
9LVHQWLQL
FKH KD ULFRQRVFLXWR XQ LQFHQWLYR DOOH QXRYH FRVWUX]LRQL ILQR D  PLOLRQL GL
HXUR D QDYH VHQ]D GLVWLQ]LRQL GL WLSRORJLD GL QDYLJOLR
´
6LDPR VLFXUL
KD FRQFOXVR
%DUEDUD 9LVHQWLQL
FKH LO *RYHUQR VDSUj GLIHQGHUH H
YDORUL]]DUH O
DVVHW VWUDWHJLFR UDSSUHVHQWDWR GDOOD IORWWD GL EDQGLHUD LWDOLDQD
´
%???????? 0?????? $???????? ????? ??? ?? 7?????? ?? ?????
?? ?? 0??????? ????????? ? ???????????
%HQLDPLQR 0DOWHVH 9LFH SUHVLGHQWH &RQILWDUPD q LQWHUYHQXWR DOOD
7DYROD 5RWRQGD
7XULVPR FURFLHULVWLFR QDXWLFR H FRVWLHUR
´
DOOD SUHVHQ
]D GL
0DVVLPR *DUDYDJOLD 0LQLVWUR GHO 7XULVPR
%HQLDPLQR 0DOWHVH
KD HYLGHQ]LDWR FRPH GRSR GXH DQQL GL SDQGHPLD OH
FURFLHUH DEELDQR ULSUHVR DG RSHUDUH FRQ XQD IORWWD GL EDQGLHUD LWDOLDQD
FKH DWWXDOPHQWH q LQ JUDGR GL RIIULUH FLUFD  PLOLRQL GL SUHVHQ]H DOO
DQ
QR ULVSHWWR DO WRWDOH GL  PLOLRQL GL SUHVHQ]H GL WXULVWL LQ,WDOLD
,O FRQWULEXWR GHOOH FURFLHUH DO UHFXSHUR GHO 3,/ UHVWD GXQTXH IRQGDPHQWDOH SHU OD
ULSUHVD GHO FRPSDUWR WXULVWLFR PD IRUWH q OD QHFHVVLWj GL DGRWWDUH DQFKH XQ PRGHOOR GL
PRELOLWj LQWHJUDWD H VRVWHQLELOH D WHUUD FKH FRQQHWWD L SRUWL H OH QDYL FRQ L WHUULWRUL
LQWHJUDQGR JOL VIRU]L IDWWL GDJOL DUPDWRUL GL GRWDUH OH QDYL GL WHFQRORJLH DYDQ]DWH
FRPH /1* EDWWHULH H FRQQHVVLRQH
VKRUH SRZHU
SHU XQD VRVWHQLELOLWj FRPSOHVVLYD GHO
PRGHOOR GL WXULVPR
KD DIIHUPDWR
0DOWHVH
&RVWD KD ODQFLDWR SURSULR VX TXHVWL
DVSHWWL LO 0DQLIHVWR SHU XQ WXULVPR GL YDORUH VRVWHQLELOH H LQFOXVLYR FKH PLUD D RWWH
QHUH FRPH VL ID SHU LO PDUH D ODVFLDUH VHPSUH LO WHUULWRULR YLVLWDWR PLJOLRUH GL FRPH q
VWDWR WURYDWR
´
0DQLIHVWR GHO 7XULVPR 6RVWHQLELOH
SXQWD D VWDELOLUH XQD FROODERUD
]LRQH FRQ LO WHUULWRULR SURSULR SHU PLJOLRUDUH OD JHVWLRQH GHL IOXVVL
WXULVWLFL FUHDQGR RSSRUWXQLWj HFRQRPLFKH H PLJOLRUDQGR O
HVSHULHQ]D
GHL SDVVHJJHUL LQ XQ
RWWLFD GL PRELOLWj SXEEOLFD VRVWHQLELOH HG HIILFDFH
/D ULFKLHVWD HVSUHVVD DO 0LQLVWUR *DUDYDJOLD QHO FRUVR GHOO
HYHQWR q
TXLQGL TXHOOD GL IDUVL LQWHUSUHWH SUHVVR LO 0LQLVWHUR GHOOH,QIUDVWUXWWXUH
H GHOOD 0RELOLWj 6RVWHQLELOL SHU SRUWDUH OH LVWDQ]H GHL SL LPSRUWDQWL
RSHUDWRUL LQ WHUPLQL GL PLJOLRUDPHQWR GHOOD PRELOLWj GHL FURFLHULVWL D
EHQHILFLR GHOOD TXDOLWj VLD GHOO
HVSHULHQ]D WXULVWLFD FKH GHOO
DFFRJOL
PHQWR QHL WHUULWRUL
/H FURFLHUH QHO 0HGLWHUUDQHR RFFLGHQWDOH VWDQQR UHJLVWUDQGR XQD IRUWH ULSUHVD PD
UHVWD XQ
RPEUD ODVFLDWD GD TXDWWUR LPSRUWDQWL IDWWRUL HVWHUQL SDQGHPLD JXHUUD FUH
VFLWD GHOO
LQIOD]LRQH H FUHVFLWD GHO FRVWR GHL FDUEXUDQWL
7XWWR FLz GRYUj HVVHUH WHQX
WR QHOOD JLXVWD FRQVLGHUD]LRQH DQFKH QHO FRQIURQWR FRQ LO *RYHUQR
KD FRQFOX
%HQLDPLQR 0DOWHVH
DO ILQH GL UHQGHUH VWUXWWXUDOH LO EXRQ ULVXOWDWR GHOOD VWDJLRQH
 UHFXSHUDQGR TXLQGL TXHO GHILFLW GL 3,/ WXULVWLFR FKH SHUVR QHJOL XOWLPL GXH
´
(??????? *???????,???????? ? ???????? ?? ???????????
??? ???????? ????? ?????
(PDQXHOH *ULPDOGL JLj 3UHVLGHQWH &RQILWDUPD H 3UHVLGHQWH GHVLJQDWR
GL,&6

,QWHUQDWLRQDO &KDPEHU RI 6KLSSLQJ q LQWHUYHQXWR DOOD 7DYROD
5RWRQGD
3ROLWLFKH LQGXVWULDOL WUDQVL]LRQH HQHUJHWLFD H VRVWHQLELOLWj
GHO WUDVSRUWR PDULWWLPR H GHOOD ORJLVWLFD SRUWXDOH
´
5LVSRQGHQGR DOOH GRPDQGH GL 'DYLG 3DUHQ]R
(PDQXHOH *ULPDOGL
VRWWROLQHDWR FKH LQ WHPD GL VRVWHQLELOLWj O
LQGXVWULD PDULWWLPD PRQ
GLDOH H LWDOLDQD JLj GD WHPSR q IRUWHPHQWH LPSHJQDWD SHU UDJJLXQJHUH
JOL RELHWWLYL LQWHUQD]LRQDOL HG HXURSHL YROWL DOOD WUDQVL]LRQH HFRORJLFD
GHO VHWWRUH PDULWWLPR HG DO UDJJLXQJLPHQWR GL ]HUR HPLVVLRQL HQWUR LO 
1RQ VROR OR VKLSSLQJ PRQGLDOH GD VHPSUH SURDWWLYR KD DQFKH SURSRVWR XQD VRUWD GL
DXWRWDVVD]LRQH VXO FRPEXVWLELOH L FXL SURYHQWL VDUHEEHUR GHVWLQDWL DOOD FUHD]LRQH GL XQ
IRQGR SHU 5LFHUFD H 6YLOXSSR QHFHVVDULR SHU WUDJXDUGDUH OD WUDQVL]LRQH 7DOH WLSR GL
WDVVD]LRQH VDUHEEH DQFKH PLJOLRUH GHOO
(PLVVLRQ 7UDGLQJ 6VWHP
(76 SURSRVWR LQ
VHGH 8H FKH TXDOH VLVWHPD UHJLRQDOH QRQ VROR SRWUHEEH FUHDUH XQD GLVWRUVLRQH GHOOD
FRQFRUUHQ]D D GDQQR GHJOL RSHUDWRUL HXURSHL PD SRWUHEEH FRPSRUWDUH DQFKH XQD
LQYHUVLRQH QHOO
LQWHUPRGDOLWj FRQ XQ ULWRUQR GHL FDPLRQ VXOOD VWUDGD
(PDQXHOH *ULPDOGL
KD DQFKH HYLGHQ]LDWR FKH VL JXDUGD VHPSUH DOOH
HPLVVLRQL GL &R GLPHQWLFDQGR FKH FL VRQR DOWUL JDV D HIIHWWR VHUUD FKH
FRQWULEXLVFRQR DOO
LQTXLQDPHQWR 7UD TXHVWL ULHQWUD LO *1/ DQFKH VH
DWWXDOPHQWH q XQD GHOOH VROX]LRQL DGRWWDWH SHU OD WUDQVL]LRQH /H WHFQR
ORJLH HVLVWRQR PD QRQ YL q DQFRUD VXIILFLHQWH GLVSRQLELOLWj GL FRPEX
VWLELOL DOWHUQDWLYL FRPH LGURJHQR H DPPRQLDFD 6RSUDWWXWWR VL WUDVFXUD
LO IDWWR FKH LGURJHQR YHUGH R DPPRQLDFD YHUGH DQFRUD QRQ HVLVWRQR H
FKH VRQR RWWHQXWL FRQ JUDQGH SURGX]LRQH GL HPLVVLRQL HPEOHPDWLFR LO
FDVR GHOO
DPPRQLDFD OD FXL SURGX]LRQH SHU SL GHOOD PHWj XWLOL]]DWD LQ
DJULFROWXUD LQTXLQD SL GHO GRSSLR GHJOL DOWUL FDUEXUDQWL
,Q FRQFOXVLRQH QHOO
DWWXDOH VFHQDULR FDUDWWHUL]]DWR GD WDQWH FULWLFLWj FKH YDQQR GDOOD
JXHUUD DOO
DXPHQWR GHOO
LQIOD]LRQH GHL VDODUL H GHO FRVWR GHO SHWUROLR
(PDQXHOH
*ULPDOGL
KD ODQFLDWR XQ PHVVDJJLR GL RWWLPLVPR QHO VHQVR FKH DQFKH GDOOD FULVL
SRVVRQR HPHUJHUH RSSRUWXQLWj GL PDJJLRUH HIILFLHQ]D H SHU TXHVWR ELVRJQD DYHUH LO
FRUDJJLR GL LQYHVWLUH JXDUGDQGR DO IXWXUR
ZZZFRQILWDUPDLW
6??????? &???????????? ? 6????

7?? 

 (

????
FRPXQLFD]LRQH#FRQILWDUPDLW
3????? 66 $??????? 


5???
3DJ

&RQWLQXD LO 1HHW:RUNLQJ7RXU FKH KD IDWWR
WDSSD D %ULQGLVL GRYH SUHVVR OR VWDQG &RQIL
WDUPD HUDQR SUHVHQWL )DEUL]LR 0RQWLFHOOL
)RU0DUH UDSSUHVHQWDQWL GL *ULPDOGL *URXS
6UO GHOO
,PSUHVD )UDWHOOL %DUUHWWD 'RPHQLFR
H *LRYDQQL 6UO GHOO
,7 1DXWLFR
&DUQDUR
´
,7 $OEHUJKLHUR
6DQGUR 3HUWLQL
7XULVPR GHOOD 3XJOLD
,O GLUHWWRUH GL
&RQILWDUPD
/XFD
6LVWR
q LQWHUYHQX
WR LO
 PDJJLR
&RQYHJQR RUJD
QL]]DWR GDO 3URSHOOHU &OXE SRUW RI
0DQWXD
,O VRVWHJQR GHO )OXYLR0DU
%RQXV SHU OR VYLOXSSR GHO WUDVSRUWR
PHUFL YLD DFTXH LQWHUQH H IOXYLRPD
ULWWLPH LO QXRYR EDQGR GHO 0,06
´
'RSR, VDOXWL LQL]LDOL 6LVWR KD ULFRU
GDWR FKH LO WUDVSRUWR IOXYLDOH SXz
IDUH OD VXD SDUWH LQWHJUDWR FRQ LO
UHVWR GHO VHWWRUH PDULWWLPR $QFRUD
XQD YROWD FRQ FRQVLGHUD]LRQL DQDOR
JKH D TXHOOH FKH VL IDQQR SHU L WUD
VSRUWL VX SL ODUJD VFDOD FRPH TXHOOL
GHOOH $XWRVWUDGH GHO 0DUH O
DFTXD
RIIUH XQD VLOHQ]LRVD LQIUDVWUXWWXUD GL
WUDVSRUWR FKH WURSSR VSHVVR YLHQH
VRWWRYDOXWDWD &RQ SLDFHUH LO GLUHWWR
UH GL &RQILWDUPD KD ULFRUGDWR GL DYHU
YLVWR QDVFHUH LQ &RQILWDUPD TXDQGR
HUD XQ JLRYDQH GLULJHQWH LO 0DUHER
QXV H DQFRUD RJJL FL VRQR L GHWUDWWRUL
GHOOH $XWRVWUDGH GHO 0DUH FKH QRQ
FRQRVFRQR L QXPHUL UHDOL GHOOH VWHVVH
DIIHUPD /XFD 6LVWR q TXLQGL QHFHV
VDULR YDORUL]]DUH LO WUDVSRUWR LQWHU
PRGDOH LQWHVR FRPH FRPELQD]LRQH
GHL WUDVSRUWL IHUURYLDULR VWUDGDOH
PDULWWLPR H IOXYLDOH FHUFDQGR GL
ULGXUUH DOO
LQWHUQR GHOOD FDWHQD LO
WUDVSRUWR VWUDGDOH FKH q OD PRGDOLWj
PHQR
JUHHQ
´
6LVWR KD ULFRUGDWR
DQFKH OR VWXGLR FRPPLVVLRQDWR GDOOD
,QGHVLW DOOD &RQILWDUPD FRQ LO VXS
SRUWR GHOO
,&( SHU OD FRVWUX]LRQH GL
XQD QDYH FKH DYUHEEH GRYXWR ULVDOLUH
L ILXPL SHU SRL YLD PDUH UDJJLXQJHUH
L SRUWL GHOOD 5XVVLD H L PHUFDWL UXVVL
SHU HVSRUWDUH L SURGRWWL,QGHVLW
'REELDPR GDUH GLJQLWj D TXHVWR WLSR
GL WUDVSRUWR FKH QRQ GHYH HVVHUH
FRQVLGHUDWR XQ WUDVSRUWR GL VHULH %
HG KD ULFRUGDWR D WXWWL JOL RSHUDWRUL
GHO WUDVSRUWR IOXYLDOH FKH DQFKH SHU
ORUR VRQR DSHUWH OH SRUWH GL 3DOD]]R
&RORQQD D 5RPD FDVD GHJOL DUPDWR
UL H GHOOD )HGHUD]LRQH GHO 0DUH
6LVWR KD ULFRUGDWR FKH O
DSSURFFLR
GLYLVLYR FRPH QHO FDVR GHOOH WUH
DVVRFLD]LRQL FKH VL VRQR YHQXWH D
IRUPDUH GHL 3LORWL GHL 3RUWL VRQR
WURSSH H QRQ SRUWDQR D IDUH VLVWHPD
DLXWDQGR LO 3DHVH
$???????????
,O GLUHWWRUH *HQHUDOH GL &RQILWDU
/XFD 6LVWR
LO  PDJJLR LQ
GLUHWWD D 6SHFLDOH 7* (FRQRPLD
q LQWHUYHQXWR SHU VSLHJDUH OH
ULSHUFXVVLRQL GHO FRQIOLWWR LQ 8FUDLQD
&21),7$50$


 PDJJLR
 5DYHQQD
(0' 

(XURSHDQ 0DULWLPH
'D 
LO  PDJJLR /XFD 6LVWR H 0DUFR 4XDGUDQL
SDUWHFLSDQR SHU &RQILWDUPD DO &RQYHJQR 
6KLSSLQJ
1DXWLFD H $XWRULWj 3RUWXDOL VH QRQ RUD TXDQGR” /
,WD
OLD DG XQ ELYLR
LO  PDJJLR 'DQLHOH 5RVVL LQWHUYLHQH
SHU OD )HGHUD]LRQH GHO 0DUH DOOD 7DYROD 5RWRQGD
5LFHUFD
H,QQRYD]LRQH QHO VHWWRUH GHOOH HQHUJLH ULQQRYDELOL
RIIVKRUH LO SHUFRUVR YHUVR LO PHUFDWR H O
LPSDWWR
DPELHQWH
LO  PDJJLR )DEUL]LR 9HWWRVL &RQVLJOLH
UH &RQILWDUPD H SUHVLGHQWH (FVD )LVFDO *URXS LQWHUYLHQH
DO ZRUNVKRS
)LQDQFLQJ GHFDUERQLVDWLRQ
LO P PDJJLR
)DEUL]LR 0RQWLFHOOL H /LGLD 5RVVL GL )RUPDUH 3ROR 1D]LR
QDOH GHOOR 6KLSSLQJ SDUWHFLSDQR DO ZRUNVKRS
)XWXUH

SURRI VNLOOV DQG RXQJ VWDUW

XSV IRU EOXH JURZWK


 PDJJLR
9HQH]LD
$VVHPEOHD 3XEEOLFD GL )HGH
VSHGL
 PDJJLR
5RPD 3ULPD WDSSD
7RXU GL $OLV DOOD VFRSHUWD GHO
0H]]RJLRUQR G
,WDOLD
 PDJJLR
/D 6SH]LD

&RQYHJQR
/D 6SH]LD H LO VXR
SRUWR 3URWDJRQLVWL QHOOR VFHQDULR JOREDOH GHO WHU]R
PLOOHQQLR
RUJDQL]]DWR GD &RQILQGXVWULD /D 6SH]LD,QWHU
YLHQH
0DULR 0DWWLROL
3UHVLGHQWH &RQILWDUPD
 PDJJLR
 PF7(5 1DYDOH :HE (GLWLRQ JLRUQDWD RQOLQH
D SDUWHFLSD]LRQH JUDWXLWD H GHGLFDWD
DOOH WHFQRORJLH H
VROX]LRQL SHU O
HIILFLHQ]D QHO QDYDOH
3HU &RQILWDUPD
LQWHUYLHQH
)DELR )DUDRQH
&DSR VHUYL]LR WHFQLFD QDYDOH
6LFXUH]]D H $PELHQWH
 JLXJQR
5RPD SUHVVR &RQILWDUPD (YHQWR )UHLJKW /HD
GHUV &OXE


 JLXJQR
 3LDFHQ]D
3LSHOLQH *DV ([SR H +GUR
([SR
&RQILWDUPD q WUD L SDWURFLQDWRUL GHJOL HYHQWL
 JLXJQR
*HQRYD
 6KLSRZQHUV 6KLSEXLOGLQJ )RUXP

RUJDQL]]DWR GD 7KH 0HGLWHOHJUDSK,O 6HFROR ;,;
 JLXJQR
*HQRYD
 $VVHPEOHD SXEEOLFD $VVDJHQWL
 JLXJQR
1DSROL 6HFRQGD WDSSD
7RXU GL $OLV DOOD VFRSHUWD GHO 0H]
]RJLRUQR G
,WDOLD
 JLXJQR 1DSROL
&RQYHJQR
 8Q
SRQWH PDULWWLPR WUD SRUWR GL 1DSROL H OD FDSLWDOH
3URFLGD
 OXJOLR
0DQGXULD 7HU]D WDSSD GHO
7RXU GL $OLV DOOD
VFRSHUWD GHO 0H]]RJLRUQR G
,WDOLD


 OXJOLR %DYHQR ;, &RQJUHVVR 1D]LRQDOH 8LO
7UDVSRUWL
,Q UDSSUHVHQWDQ]D GL &RQILWDUPD SDUWHFLSD LO
3UHVLGHQWH
0DULR 0DWWLROL
3??????? ?? 1???:??????7???
 ?  ?????? ? %???????
&????????? ? ??????? ????
??????
???? ???????? ?? ??????? ??????
???????? ??? ??
3???????? ?????????
)?????0??%???? ??? ?? ????????
??? ????????? ????? ??? ?????
??????? ? ???????????????
 PDJJLR
VL q
WHQXWD OD VHFRQGD
HGL]LRQH GHOOD
*DUD 1D]LRQDOH
GHJOL,VWLWXWL
7HFQLFL 7UDVSRU
WL H /RJLVWLFD

DUWLFROD]LRQH
&RVWUX]LRQH GHO
0H]]R
2S]LR
QH &RVWUX]LRQH
GHO 0H]]R 1DYDOH LQGHWWD GDO 0LQLVWHUR
,VWUX]LRQH H RUJDQL]]DWD SUHVVR
,77/ 0DUFDQWRQLR &RORQQD GL 5RPD
/HRQDUGR 3LOLHJR
 FDSR VHUYL]LR 5HOD
]LRQL LQGXVWULDOL H ULVRUVH XPDQH GL
&RQILWDUPD KD VRWWROLQHDWR FKH QRQ WXWWL
VDQQR FKH FRQ  PDULWWLPL FRPXQL
WDUL LPEDUFDWL OD EDQGLHUD LWDOLDQD VL
FROORFD DO SULPR SRVWR LQ (XURSD SHU
QXPHUR GL PDULWWLPL FRPXQLWDUL LPSLH
JDWL GL FXL OD JUDQ SDUWH LWDOLDQL &Lz q
VWDWR SRVVLELOH LQ SULPLV JUD]LH DO UXROR
VWUDWHJLFR VYROWR GDO 5HJLVWUR LQWHUQD
]LRQDOH LWDOLDQR LQ YLUW GHO TXDOH OD
QRVWUD IORWWD q UDGGRSSLDWD GLYHQWDQGR
XQD GHOOH SL LPSRUWDQWL DO PRQGR
7XWWDYLD O
DWWXDOH RIIHUWD GL ODYRUDWRUL
PDULWWLPL LWDOLDQL QRQ q LQ JUDGR GL
VRGGLVIDUH OD FUHVFHQWH ULFKLHVWD GD SDUWH
GHOOH LPSUHVH DUPDWRULDOL GL DOFXQH
ILJXUH SURIHVVLRQDOL DOWDPHQWH VSHFLDOL]
]DWH TXDOL DG HVHPSLR 'LUHWWRUL H 8IIL
FLDOL GL PDFFKLQD
8IILFLDOL HOHWWUR
WHFQLFL HOHWWULFL
VWL RSHUDL PHFFD
QLFL FXRFKL
HTXLSDJJLR
WDQNLVWL JDVLVWL
HWF 6ROWDQWR
DWWUDYHUVR LO
FRVWDQWH DJJLRU
QDPHQWR GHOOH
FRPSHWHQ]H q SRVVLELOH SHU OH LPSUHVH
DUPDWRULDOL VWDUH DO SDVVR FRQ L FRVWDQWL
VYLOXSSL WHFQRORJLFL H RSHUDWLYL GHOOH
QDYL H SHU OH QXRYH JHQHUD]LRQL DFTXLVL
UH OH FRPSHWHQ]H IXQ]LRQDOL DJOL HIIHWWLYL
IDEELVRJQL GHOOH LPSUHVH LQ PRGR WDOH
GD DYHUH FRQFUHWH RSSRUWXQLWj GL ODYRUR
H VYLOXSSR SURIHVVLRQDOH
TXHVWR q LO
UXROR FKH JOL,76 GHO 0DUH VWDQQR VYRO
JHQGR
H L ULVXOWDWL FKH ULOHYLDPR VRQR
RJJHWWLYDPHQWH PROWR SRVLWLYL SHUFKp L
UDJD]]L FKH HVFRQR GDJOL,76 GHO 0DUH
WURYDQR SUDWLFDPHQWH VHPSUH XQ
RFFX
SD]LRQH VWDELOH QHOO
DPELWR GHOO
LQGX
VWULD DUPDWRULDOH
3HU TXHVWR &RQILWDUPD q IRUWHPHQWH
FRQYLQWD GHO IDWWR FKH ELVRJQD LQYHVWL
UH GL SL VXJOL,76 LQ PRGR WDOH GD
DFFUHVFHUQH OH DWWLYLWj H FRQVHQWLUH D
XQ VHPSUH PDJJLRU QXPHUR GL JLRYDQL
GL SRWHUYL DFFHGHUH
,QWHUHVVDQWH &RQYHJQR VX 6DIHW H 6HFXULW RUJD
QL]]DWR LO
 PDJJLR
D 6DOHUQR GD 3RU
WR,QWHUSRUWR H 3URSHOOHU &OXE 6DOHUQR DO TXDOH VRQR LQWHUYHQXWL HVSRQHQWL GL
&RQILWDUPD,O 3UHVLGHQWH
0DULR 0DWWLROL
 QHO VXR PHVVDJJLR GL VDOXWR KD VRWWROL
QHDWR OD FRPSOHVVLWj GHOOH DWWLYLWj GL VDIHW H VHFXULW LQGLVSHQVDELOL SHU JDUDQWLUH
XQ WUDVSRUWR PDULWWLPR VLFXUR SURWHWWR H JUHHQ
/R VKLSSLQJ q XQD SDUWH FUXFLDOH
GHOOD FDWHQD GL DSSURYYLJLRQDPHQWR JOREDOH HG q HVVHQ]LDOH SHU OR VYLOXSSR VRVWH
QLELOH /
LQGXVWULD PDULWWLPD SXz VLD JXLGDUH FKH VRVWHQHUH XQ
HFRQRPLD LQ FUHVFLWD
H FRQWULEXLUH D UHDOL]]DUH XQ PRQGR YHUDPHQWH PLJOLRUH
´
6XFFHVVLYDPHQWH O
$PP )UDQFHVFR &KLDSSHWWD FRQVXOHQWH &RQILWDUPD SHU OD
6HFXULW KD LOOXVWUDWR O
DWWLYLWj FKH OD &RQIHGHUD]LRQH GD DQQL VWD VYLOXSSDQGR LQ
PDWHULD GL FEHUVHFXULW LQ SDUWLFRODUH FRQ OD UHDOL]]D]LRQH GHO
9DGHPHFXP SHU
OD VLFXUH]]D LQIRUPDWLFD D ERUGR GHOOH QDYL PHUFDQWLOL GL EDQGLHUD LWDOLDQD H SHU OH
VRFLHWj GL VKLSSLQJ QD]LRQDOL
GL FXL D PDU]R q VWDWD FRPSOHWDWD OD VHFRQGD HGL]LR
QH,QILQH,O 'LUHWWRUH JHQHUDOH
/XFD 6LVWR
KD ULFRUGDWR L ULVYROWL SUDWLFL FKH QHO
FRUVR GHOOD VWRULD LWDOLDQD HG LQWHUQD]LRQDOH KDQQR FDUDWWHUL]]DWR O
DOODUJDPHQWR GHO
FRQFHWWR GL VLFXUH]]D LQ PDUH GDOOD WUDGL]LRQDOH VDIHW D TXHOOR GHOOD VHFXULW D
FRPLQFLDUH GDO FDVR GHOO
$FKLOOH /DXUR QHO 

FKH KD DQWLFLSDWR QHO QRVWUR
SDHVH O
DWWHQ]LRQH VXO WHPD GHOOD VHFXULW

VHJXLWR GDO FDPELR GL SDUDGLJPD QRU
PDWLYR H UHJRODWRULR GRSR O
DWWDFFR DOOH 7RUUL *HPHOOH GHO  /XFD 6LVWR KD SRL
VRWWROLQHDWR O
LPSRUWDQWH VYROWD GHOOD OHJJH Q  GHO  FKH QHO FRQVHQWLUH OD
SUHVHQ]D GL XIILFLDOL SXEEOLFL DUPDWL D ERUGR GL LPEDUFD]LRQL SULYDWH SHU ULVSRQGHUH
DO GUDPPDWLFR LQFUHPHQWR GHOOD SLUDWHULD QHO SULPR GHFHQQLR GHO  KD ULFRQR
VFLXWR OH UHDOWj PDULWWLPH FRPPHUFLDOL FRPH DVVHW VWUDWHJLFL GHO QRVWUR SDHVH
3RUUH DWWHQ]LRQH VXOOH GHFOLQD]LRQL UHDOL GHOOH VILGH DOOD VLFXUH]]D LPSRVWH GDOOH
FLUFRVWDQ]H ID HPHUJHUH OD FHQWUDOLWj GL XQ LQJUDQDJJLR IOXLGR WUD SXEEOLFR H SULYD
WR QHFHVVDULR DIILQFKp LO VHWWRUH PDULWWLPR VLD LQ JUDGR GL UHDJLUH GDYDQWL DOOH
FULWLFLWj FKH DG RJJL PXWDQR DQFRUD XQD YROWD DVVXPHQGR IRUPD FLEHUQHWLFD H
JHRSROLWLFD
´
¶
PDJ
JLR SUHVVR
OD VHGH GL
&RQILWDUPD
VL q WHQXWR
XQ PHHWLQJ
5HYHQXH
6KDULQJ
$JUHHPHQW
GHOOD &
7UDQVSRUW 0DULWLPH 6$0 RSHUDWRUH PRQGLDOH OHD
GHU QHO VHWWRUH GHO GU EXON SUHVLHGXWR GD
-RKQ
0LFKDHO 5DG]LZLOO
 2OWUH DG
(PDQXHOH G
$PLFR

0DQDJLQJ 'LUHFWRU GHOOD G
$PLFR 'U FKH KD RUJD
QL]]DWR O
LQFRQWUR SUHVVR OD VHGH GL &RQILWDUPD
KDQQR SDUWHFLSDWR L UDSSUHVHQWDQWL GHOOH VRFLHWj
%RFLPDU &DUUDV &%& &KDQGULV +HOODV,QF
'U/RJ,RQLF 00DULWLPH 1DXWLFDO %XON +ROGLQJ
1RUG &DSLWDO 6KDUPURFN 6RQRPD $6 6WRQH 6KLS
SLQJ :DK .ZRQJ