(AGENPARL) – mar 16 maggio 2023 CON ALTRE PAROLE
Conversazione con Elvira Dones
L’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con Europe House è lieto di presentare il secondo appuntamento del ciclo Con altre parole, serie di incontri e conversazioni con le voci più interessanti della narrativa italiana di provenienza albanese.
La seconda ospite, la scrittrice Elvira Dones, dialogherà con Fabio Rocchi, docente universitario e autore della monografia Le prime voci dell’italofonia albanese.
Europe House – Rruga Papa Gjon Pali II, Tiranë
Ingresso libero / Hyrja e lirë
L’evento è con la traduzione simultanea
Elvira Dones è nata a Durazzo ed è poi cresciuta a Tirana. A sedici anni ha iniziato la carriera giornalistica, conducendo programmi di informazione e culturali alla Televisione di Stato Albanese. Nel 1984 si è laureata in letteratura inglese e in letteratura albanese presso l’Università statale di Tirana. Nel 1988 ha lasciato il suo paese – a quel tempo ancora una dittatura comunista – e si è stabilita in Svizzera.
Nel 1997 ha pubblicato il suo primo romanzo, Dashuri e huaj (poi tradotto l’anno successivo in Italia da Besa Editrice con il titolo Senza bagagli). Dal 2004 al 2015 ha vissuto e lavorato negli Stati Uniti d’America, per poi far ritorno nella Svizzera Italiana nel 2015. Tra le sue opere sono da ricordare Sole Bruciato (Feltrinelli 2001, titolo originale Yjet nuk vishen kështu), Bianco giorno offeso (Interlinea 2004, titolo originale Ditë e bardhë e fyer), Vergine giurata (Feltrinelli 2007) I mari ovunque (Interlinea 2007, titolo originale Me pas Heshtja), Piccola guerra perfetta, Einaudi 2011. È attualmente in corso di pubblicazione, con La nave di Teseo, il suo ultimo romanzo, La breve vita di Lukas Santana.
Scrittrice bilingue, in albanese e in italiano, ha anche scritto alcune sceneggiature dedicate a inchieste e temi sociali, realizzando inoltre una serie di documentari per la RSI – Radiotelevisione svizzera.
Altri suoi libri in albanese sono il romanzo Kardigan (Tirana 1998), i racconti contenuti in Lule të gabuara (Tirana 1999) e I love Tom Hanks (2002, ripubblicato da Botime Pegi nel 2014).
– – –
Me fjalë të tjera – Bisedë me Elvira Dones
Instituti Italian i Kulturës në bashkëpunim me Europe House ka kënaqësinë të paraqesë takimin e dytë të ciklit Me fjalë të tjera, një seri takimesh dhe bisedash me zërat më interesantë të letërsisë artistike italiane me origjinë shqiptare.
E ftuara e dytë, shkrimtarja Elvira Dones, e cila do të bisedojë me Fabio Rocchi, profesor universiteti dhe autor i monografisë Zërat e parë të Italofonisë shqiptare.
Elvira Dones ka lindur në Durrës dhe rritur në Tiranë. Në moshën gjashtëmbëdhjetë vjeçare, ajo nisi karrierën gazetareske, duke drejtuar programe informative dhe kulturore në Televizionin Shtetëror Shqiptar. Në vitin 1984 u diplomua për letërsi angleze dhe letërsi shqipe pranë Universitetit shtetëror të Tiranës. Në vitin 1988 u largua nga vendi – në atë kohë ende nën diktaturën komuniste – duke u vendosur në Zvicër.
Në vitin 1997 botoi romanin e saj të parë Dashuri e huaj (i përkthyer një vit më pas në Itali nga Besa Editrice me titullin Senza bagagli). Nga viti 2004 deri në vitin 2015, ka jetuar dhe punuar në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, për t’u kthyer më pas në Zvicrën Italiane në vitin 2015. Ndër veprat e saj vlen të përmendim Sole Bruciato (Feltrinelli 2001, titulli origjinal Yjet nuk vishen kështu), Bianco giorno offeso(Interlinea 2004, titulli origjinal Ditë e bardhë e fyer), Vergine giurata(Feltrinelli 2007), I mari ovunque(Interlinea 2007, titulli origjinal Më pas Heshtja), Piccola guerra perfetta, Einaudi 2011. Aktualisht, me La nave del Teseo, është në proces botimi, romani i saj i fundit La breve vita di Lukas Santana.
Shkrimtare dygjuhëshe, shqip dhe italisht, ka shkruar edhe disa skenarë kushtuar investigimeve dhe çështjeve sociale, duke realizuar edhe një seri dokumentarësh për RSI – Radio Televizioni Zviceran.
Libra të tjerë të saj në shqip janë romani Kardigan (Tirana 1998), tregimet e përmbledhura tek Lule të gabuara (Tiranë 1999) dhe I love Tom Hanks (2002, ribotuar nga Botime Pegi në 2014).
——————————————————————————————————————————–
[E4464F1B](https://iictirana.esteri.it/iic_tirana/it)
Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)
P Please consider the environment before printing this e-mail