(AGENPARL) – mar 16 maggio 2023 $3352)21'?0(172

(482 &203(162 35?0( 9$/87$=?21?
35(0(66$
/D OHJJH  DSULOH  Q  FRQ O?DUWLFROR  GHILQLVFH LO FRQFHWWR GL
HTXR FRPSHQVR

VSHFLILFDQGR FKH SHU HVVHUH FRQVLGHUDWR ?HTXR? LO FRPSHQVR GHYH HVVHUH SURSRU]LRQDWR
DOOD TXDQWLW¢ H DOOD TXDOLW¢ GHO ODYRUR VYROWR H DO FRQWHQXWR H DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD
SUHVWD]LRQH SURIHVVLRQDOH QRQFK« FRQIRUPH DL SDUDPHWUL VWDELOLWL SHU OD GHWHUPLQD]LRQH
GHL FRPSHQVL $OOD EDVH GHOOD QXRYD QRUPDWLYD F?ª LO SULQFLSLR VHFRQGR FXL OD ILVVD]LRQH
GL WDULIIH PLQLPH R PDVVLPH QHOOR VYROJLPHQWR GHOOH OLEHUH SURIHVVLRQL SX´ HVVHUH
DPPHVVD VROR QHOOD PLVXUD LQ FXL OH VWHVVH VLDQR IRQGDWH VX XQ PRWLYR GL LQWHUHVVH
JHQHUDOH
QHO ULVSHWWR GHL SULQF®SL GL QRQ GLVFULPLQD]LRQH H SURSRU]LRQDOLW¢
 (EEHQH
WUD TXHVWL PRWLYL GL LQWHUHVVH JHQHUDOH SX´ HVVHUYL TXHOOR GL LPSHGLUH FKH OH SUHVWD]LRQL
VLDQR RIIHUWH D SUH]]L LQVXIILFLHQWL SHU JDUDQWLUH OD TXDOLW¢ GHOOH VWHVVH RVVLD FKH VL UHDOL]]L
XQD FRQFRUUHQ]D FKH VL WUDGXFD QHOO?RIIHUWD GL SUHVWD]LRQL DO ULEDVVR FRQ LO ULVFKLR GL XQ
SHJJLRUDPHQWR GHOOD TXDOLW¢ GHL VHUYL]L IRUQLWL
$63(77? *(1(5$/? ( 35(&?6$=?21? ?1 0$7(5?$ '? &203(16?
3(5 /( 35(67$=?21? 352)(66?21$/?
&RQ OD
OHJJH  DSULOH  Q 
LQ *D]]HWWD 8IILFLDOH 6HULH *HQHUDOH Q  GHO
 O?HTXR FRPSHQVR SHU OH SUHVWD]LRQL SURIHVVLRQDOL GHL OLEHUL SURIHVVLRQLVWL WURYD
XQD LPSRUWDQWH UHJRODPHQWD]LRQH QHO VLVWHPD JLXULGLFR LWDOLDQR /?DUW  GHOOD QXRYD
OHJJH SUHYHGH FKH SHU ?HTXR FRPSHQVR? VL GHEED LQWHQGHUH OD
FRUUHVSRQVLRQH GL XQ
FRPSHQVR SURSRU]LRQDWR DOOD TXDQWLW¢ H DOOD TXDOLW¢ GHO ODYRUR VYROWR DO FRQWHQXWR
H DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD SUHVWD]LRQH SURIHVVLRQDOH QRQFK« FRQIRUPH DL
FRPSHQVL SUHYLVWL ULVSHWWLYDPHQWH GDL GHFUHWL PLQLVWHULDOL



3HU JOL DYYRFDWL GDO UHJRODPHQWR GL GHWHUPLQD]LRQH GHL SDUDPHWUL SHU OD OLTXLGD]LRQH GHL FRPSHQVL SHU
OD SURIHVVLRQH IRUHQVH HPDQDWR DL VHQVL GHOO?DUW  FRPPD  GHOOD / Q  GHO  SHU JOL DOWUL
SURIHVVLRQLVWL LVFULWWL D 2UGLQL R &ROOHJL GDL UHJRODPHQWL GL GHWHUPLQD]LRQH GHL SDUDPHWUL VWDELOLWL FRQ
GHFUHWR GHO 0LQLVWUR YLJLODQWH VXOOD SURIHVVLRQH DL VHQVL GHOO?DUW  GHO '/ Q  GHO  FRQYHUWLWR FRQ
PRGLILFD]LRQL GDOOD / Q  GHO  SHU JOL HVHUFHQWL SURIHVVLRQL QRQ RUJDQL]]DWH LQ 2UGLQL R &ROOHJL GL
$SSURIRQGLPHQWL
GHOOD
$3352)21'?0(172
'(/







$3352)21'?0(172

6HFRQGR LO 3DUHUH GHOOD ;?9 &RPPLVVLRQH 3HUPDQHQWH 3ROLWLFKH 'HOO?8QLRQH (XURSHD
?LO
SULQFLSLR FKH VL ULFDYD GDOOD JLXULVSUXGHQ]D GHOOD &RUWH GL JLXVWL]LD GHOO?8QLRQH HXURSHD ª
FKH OD ILVVD]LRQH GL WDULIIH PLQLPH R PDVVLPH QHOOR VYROJLPHQWR GHOOH OLEHUH SURIHVVLRQL
SX´ HVVHUH DPPHVVD VROR QHOOD PLVXUD LQ FXL OH VWHVVH VLDQR IRQGDWH VX XQ PRWLYR GL
LQWHUHVVH JHQHUDOH QHO ULVSHWWR GHL SULQF®SL GL QRQ GLVFULPLQD]LRQH H SURSRU]LRQDOLW¢ 7UD
TXHVWL PRWLYL GL LQWHUHVVH JHQHUDOH SX´ HVVHUYL DG HVHPSLR TXHOOR GL
LPSHGLUH FKH OH
SUHVWD]LRQL VLDQR RIIHUWH D SUH]]L LQVXIILFLHQWL SHU JDUDQWLUH OD TXDOLW¢ GHOOH VWHVVH

RVVLD FKH VL UHDOL]]L XQD FRQFRUUHQ]D FKH VL WUDGXFD QHOO?RIIHUWD GL SUHVWD]LRQL DO ULEDVVR
FRQ LO ULVFKLR GL XQ SHJJLRUDPHQWR GHOOD TXDOLW¢ GHL VHUYL]L IRUQLWL RSSXUH TXHOOD GL
FRQWULEXLUH DOOD WXWHOD GHL FRQVXPDWRUL DXPHQWDQGR OD WUDVSDUHQ]D GHOOH WDULIIH SUDWLFDWH
GDL SUHVWDWRUL H LPSHGHQGR D TXHVWL XOWLPL GL SUDWLFDUH RQRUDUL HFFHVVLYL?

2UEHQH LO OHJLVODWRUH VXO SUHVXSSRVWR FKH OH FG SUHVWD]LRQL DO ULEDVVR SRVVDQR
FRPSRUWDUH XQ SHJJLRUDPHQWR GHOOD TXDOLW¢ GHO SURGRWWR SURIHVVLRQDOH RIIHUWR
UHLQWURGXFH XQ FRQFHWWR GL FRPSHQVR PLQLPR SURIHVVLRQDOH
 DQFRUDQGR LO OLPLWH
GHOOD VXIILFLHQ]D GHO FRPSHQVR DL SDUDPHWUL ILVVDWL GDL 0LQLVWHUL YLJLODQWL
&RQVHJXHQWHPHQWH O?DUWLFROR  GHOOD QXRYD OHJJH Q  GLVSRQH O?DEURJD]LRQH
GHOO?DUWLFROR 
GHOOD OHJJH Q  GHO 
GHOO?DUWLFROR 
TXDWHUGHFLHV
GHO GHFUHWROHJJH Q  GHO  FRQYHUWLWR FRQ
PRGLILFD]LRQL GDOOD OHJJH Q  GHO 
GHOOD OHWWHUD D GHO FRPPD  GHOO?DUWLFROR  GHO GHFUHWROHJJH Q  GHO 
FRQYHUWLWR FRQ PRGLILFD]LRQL GDOOD OHJJH Q  GHO  QHO TXDOH HUD
JHQHULFDPHQWH SUHYLVWD O?DEURJD]LRQH GHOOH QRUPH FKH SUHYHGRQR O?REEOLJDWRULHW¢
GL WDULIIH ILVVH R PLQLPH FRQ ULIHULPHQWR DOOH DWWLYLW¢ OLEHURSURIHVVLRQDOL H
LQWHOOHWWXDOL
)LVVDQGR O?DWWHQ]LRQH VX TXHVW?XOWLPD DEURJD]LRQH YD SUHFLVDWR FKH O?DUW  GHO '/
 D FRQFOXVLRQH GHO SURJHWWR OHJLVODWLYR GL OLEHUDOL]]D]LRQH GHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHL
FRPSHQVL SURIHVVLRQDOL VWDELOLYD FKH
OH WDULIIH GHOOH SURIHVVLRQL UHJRODPHQWDWH QHO VLVWHPD RUGLQLVWLFR YHQLYDQR
DEURJDWH FRPPD 
IHUPD UHVWDQGR O?DEURJD]LRQH GL FXL DO FRPPD  QHO FDVR GL OLTXLGD]LRQH GD SDUWH
GL XQ RUJDQR JLXULVGL]LRQDOH LO FRPSHQVR GHO SURIHVVLRQLVWD YHQLYD GHWHUPLQDWR
FRQ ULIHULPHQWR D SDUDPHWUL VWDELOLWL FRQ GHFUHWR GHO 0LQLVWUR YLJLODQWH FRPPD 
?O TXDGUR QRUPDWLYR FRPH VRSUD GHOLQHDWR UHDOL]]DYD OD VLWXD]LRQH LQ EDVH DOOD TXDOH
ODGGRYH LO SURIHVVLRQLVWD RUGLQLVWLFR QRQ DYHVVH SDWWXLWR FRQ LO FOLHQWH XQ FRPSHQVR SHU
LO ODYRUR VYROWR LQ FDVR GL FRQVHJXHQWH FRQWHQ]LRVR FRQ LO FOLHQWH PHGHVLPR LO *LXGLFH
FXL DOO?DUW  FRPPD  GHOOD / Q  GHO  GD GHFUHWL GHO 0LQLVWUR GHOOR 6YLOXSSR (FRQRPLFR GD DGRWWDUH
HQWUR VHVVDQWD JLRUQL GDOO?HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD OHJJH H GD DJJLRUQDUH VXFFHVVLYDPHQWH RJQL GXH DQQL
VHQWLWH OH DVVRFLD]LRQL SURIHVVLRQDOL GL FXL DOO?DUW  GHOOD PHGHVLPD / Q  GHO 
$3352)21'?0(172

XQD YROWD DFFHUWDWD OD VXVVLVWHQ]D GL XQD DWWLYLW¢ SURIHVVLRQDOH DYUHEEH GRYXWR GHFLGHUH
OD FRQWURYHUVLD
TXDQWLILFDQGR O?RQRUDULR IDFHQGR ULIHULPHQWR DL SDUDPHWUL ILVVDWL GDL
0LQLVWHUL GL ULIHULPHQWR

2%%/?*$725?(7‚ '(? 3$5$0(75? 0?1?67(5?$/?
/?REEOLJDWRULHW¢ GHL SDUDPHWUL PLQLVWHULDOL LQ YLUW» GHOOD QXRYD QRUPDWLYD 
 DUW  GHOOD
OHJJH Q  VL UHDOL]]D TXDQGR L UDSSRUWL SURIHVVLRQDOL
?DYHQWL D RJJHWWR OD
SUHVWD]LRQH G?RSHUD LQWHOOHWWXDOH GL FXL DOO?DUWLFROR  GHO &RGLFH FLYLOH UHJRODWL GD
FRQYHQ]LRQL DYHQWL D RJJHWWR OR VYROJLPHQWR DQFKH LQ IRUPD DVVRFLDWD R VRFLHWDULD GHOOH
DWWLYLW¢ SURIHVVLRQDOL VYROWH LQ IDYRUH GL LPSUHVH EDQFDULH H DVVLFXUDWLYH QRQFK« GHOOH ORUR
VRFLHW¢ FRQWUROODWH GHOOH ORUR PDQGDWDULH H GHOOH LPSUHVH FKH QHOO?DQQR SUHFHGHQWH DO
FRQIHULPHQWR GHOO?LQFDULFR KDQQR RFFXSDWR DOOH SURSULH GLSHQGHQ]H SL» GL FLQTXDQWD
ODYRUDWRUL R KDQQR SUHVHQWDWR ULFDYL DQQXL VXSHULRUL D  PLOLRQL GL HXUR?

?QROWUH OD PHQ]LRQDWD REEOLJDWRULHW¢ WURYD DSSOLFD]LRQH DQFKH LQ UHOD]LRQH DOOH
SUHVWD]LRQL UHVH GDL SURIHVVLRQLVWL LQ IDYRUH GHOOD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH H GHOOH
VRFLHW¢ GLVFLSOLQDWH GDO WHVWR XQLFR LQ PDWHULD GL VRFLHW¢ D SDUWHFLSD]LRQH SXEEOLFD GL FXL
DO 'OJV  DJRVWR  Q 
/D QXRYD QRUPDWLYD QRQ VL DSSOLFD LQ RJQL FDVR DOOH
SUHVWD]LRQL UHVH GDL SURIHVVLRQLVWL LQ IDYRUH GL VRFLHW¢ YHLFROR GL FDUWRODUL]]D]LRQH
Q« D TXHOOH UHVH LQ IDYRUH GHJOL DJHQWL GHOOD ULVFRVVLRQH
 9D GHWWR WXWWDYLD FKH JOL
DJHQWL GHOOD ULVFRVVLRQH JDUDQWLVFRQR FRPXQTXH DOO?DWWR GHO FRQIHULPHQWR GHOO?LQFDULFR
SURIHVVLRQDOH OD SDWWXL]LRQH GL FRPSHQVL DGHJXDWL DOO?LPSRUWDQ]D GHOO?RSHUD WHQHQGR
FRQWR LQ RJQL FDVR GHOO?HYHQWXDOH ULSHWLWLYLW¢ GHOOD SUHVWD]LRQH ULFKLHVWD 
 FRPPD 
DUW  GHOOD OHJJH 
/D HIIHWWLYLW¢ GHOOD QRUPD ª JDUDQWLWD GDO GLVSRVWR GHOO?DUW GHOOD OHJJH  FKH
VWDELOLVFH OD QXOOLW¢ GHOOH FODXVROH FKH QRQ SUHYHGRQR XQ FRPSHQVR HTXR H SURSRU]LRQDWR
DOO?RSHUD SUHVWDWD LQ FRQVLGHUD]LRQH DQFKH GHL FRVWL VRVWHQXWL GDO SUHVWDWRUH G?RSHUD
QRQFK« OD QXOOLW¢ GHOOH SDWWXL]LRQL GL XQ FRPSHQVR LQIHULRUH DJOL LPSRUWL VWDELOLWL GDL
SDUDPHWUL ?O FRPPD  GHOO?DUW  FRPSOHWD LO TXDGUR GHOOH QXOOLW¢ HVWHQGHQGR OH VWHVVH D
TXHOOH SDWWXL]LRQL FKH YLHWLQR DO SURIHVVLRQLVWD GL SUHWHQGHUH DFFRQWL QHO FRUVR GHOOD
SUHVWD]LRQH R FKH LPSRQJDQR O?DQWLFLSD]LRQH GL VSHVH R FKH FRPXQTXH
DWWULEXLVFDQR
DO FRPPLWWHQWH YDQWDJJL VSURSRU]LRQDWL ULVSHWWR DOOD TXDQWLW¢ H DOOD TXDOLW¢ GHO
ODYRUR VYROWR R GHO VHUYL]LR UHVR

 ?O FRPPD  GHOO?DUW  PHQ]LRQDWR ILVVD XQ LPSRUWDQWH

6RQR QXOOH OH FODXVROH FKH FRQVLVWDQR
D
QHOOD ULVHUYD DO FOLHQWH GHOOD IDFROW¢ GL PRGLILFDUH XQLODWHUDOPHQWH OH FRQGL]LRQL GHO FRQWUDWWR
E
QHOO?DWWULEX]LRQH DO FOLHQWH GHOOD IDFROW¢ GL ULILXWDUH OD VWLSXOD]LRQH LQ IRUPD VFULWWD GHJOL HOHPHQWL
HVVHQ]LDOL GHO FRQWUDWWR
F
DWWULEX]LRQH DO FOLHQWH GHOOD IDFROW¢ GL SUHWHQGHUH SUHVWD]LRQL DJJLXQWLYH FKH LO SURIHVVLRQLVWD GHYH
HVHJXLUH D WLWROR JUDWXLWR
G
QHOO?DQWLFLSD]LRQH GHOOH VSHVH D FDULFR GHO SURIHVVLRQLVWD
H
QHOOD SUHYLVLRQH GL FODXVROH FKH LPSRQJRQR DO SURIHVVLRQLVWD OD ULQXQFLD DO ULPERUVR GHOOH VSHVH
FRQQHVVH DOOD SUHVWD]LRQH GHOO
DWWLYLW¢ SURIHVVLRQDOH RJJHWWR GHOOD FRQYHQ]LRQH
I
QHOOD SUHYLVLRQH GL WHUPLQL GL SDJDPHQWR VXSHULRUL D VHVVDQWD JLRUQL GDOOD GDWD GL ULFHYLPHQWR GD SDUWH
GHO FOLHQWH GHOOD IDWWXUD R GL XQD ULFKLHVWD GL SDJDPHQWR GL FRQWHQXWR HTXLYDOHQWH
$3352)21'?0(172

SULQFLSLR GL WXWHOD GHO SURIHVVLRQLVWD SUHYHGHQGR VLD FKH OD QXOOLW¢ GHOOH VLQJROH FODXVROH
QRQ FRPSRUWD OD QXOOLW¢ GHO FRQWUDWWR FKH ULPDQH YDOLGR HG HIILFDFH SHU LO UHVWR VLD FKH
OD QXOOLW¢ RSHUD VROR D YDQWDJJLR GHO SURIHVVLRQLVWD HG ª ULOHYDELOH G?XIILFLR
 &L´ D
FRQIHUPD GHOOD LQGHURJDELOLW¢ GHOOD QXRYD GLVSRVL]LRQH QRUPDWLYD
/?$=?21( *?8'?=?$5?$ '(/ 352)(66?21?67$
?O SURIHVVLRQLVWD SX´ SURSRUUH D]LRQH JLXGL]LDULD GLQDQ]L DO 7ULEXQDOH FRPSHWHQWH
DO ILQH
GL LPSXJQDUH OD FRQYHQ]LRQH OHVLYD GHL GLULWWL GHULYDQWL GDOOD QXRYD QRUPDWLYD
?O FRPPD
 GHOO?DUW  OHJJH  SUHYHGH FKH LO 7ULEXQDOH SURFHGD DOOD ULGHWHUPLQD]LRQH VHFRQGR
L SDUDPHWUL SUHYLVWL GDL GHFUHWL PLQLVWHULDOL UHODWLYL DOOH DWWLYLW¢ VYROWH GDO SURIHVVLRQLVWD
WHQHQGR FRQWR GHOO
RSHUD HIIHWWLYDPHQWH SUHVWDWD $O ULJXDUGR LO
*LXGLFH SRWU¢
FKLHGHUH VH QHFHVVDULR DO SURIHVVLRQLVWD GL DFTXLVLUH GDOO?2UGLQH R GDO FROOHJLR D
FXL ª LVFULWWR LO SDUHUH VXOOD FRQJUXLW¢ GHO FRPSHQVR R GHJOL RQRUDUL
 FKH FRVWLWXLVFH
HOHPHQWR GL SURYD VXOOH FDUDWWHULVWLFKH VXOO?XUJHQ]D H VXO SUHJLR GHOO?DWWLYLW¢ SUHVWDWD
LPSRUWDQ]D VXOOD QDWXUD VXOOD GLIILFROW¢ H VXO YDORUH GHOO
DIIDUH VXOOH FRQGL]LRQL
VRJJHWWLYH GHO FOLHQWH VXL ULVXOWDWL FRQVHJXLWL VXO QXPHUR H VXOOD FRPSOHVVLW¢ GHOOH
TXHVWLRQL JLXULGLFKH H GL IDWWR WUDWWDWH ?Q WDOH SURFHGLPHQWR LO *LXGLFH SX´ DYYDOHUVL GHOOD
FRQVXOHQ]D WHFQLFD RYH VLD LQGLVSHQVDELOH DL ILQL GHO JLXGL]LR
9D VRWWROLQHDWR LO
UXROR GL JDUDQ]LD GHOO?2UGLQH SURIHVVLRQDOH
 FKH UHDOL]]D LO
VRGGLVIDFLPHQWR GHOOD IHGH SXEEOLFD LQ XQ FRQWHVWR
GL SLHQD UHDOL]]D]LRQH GHO SULQFLSLR
GL VXVVLGLDULHW¢
?O *LXGLFH DFFHUWDWD O
LQLTXLW¢ GHO FRPSHQVR HURJDWR DO SURIHVVLRQLVWD
GLVSRUU¢ OD ULGHWHUPLQD]LRQH GHOOR VWHVVR
H SRWU¢ HPHWWHUH XQD VHQWHQ]D GL FRQGDQQD
GHO FRPPLWWHQWH DO SDJDPHQWR GHOOD GLIIHUHQ]LDOH WUD TXDQWR SUHFHGHQWHPHQWH SDJDWR H
TXHOOR FKH VSHWWHU¢ LQ EDVH DOO?DSSOLFD]LRQH GHL SDUDPHWUL PLQLVWHULDOL GL ULIHULPHQWR
RJQL FDVR LO *LXGLFH SX´ DOWUHV® FRQGDQQDUH LO FOLHQWH DO SDJDPHQWR GL XQ LQGHQQL]]R LQ
IDYRUH GHO SURIHVVLRQLVWD ILQR DO GRSSLR GHOOD GLIIHUHQ]D GL FXL VRSUD IDWWR VDOYR LO
ULVDUFLPHQWR GHOO
HYHQWXDOH PDJJLRUH GDQQR 
 DUW
 OHJJH 
J
QHO FDVR GL XQ LQFDULFR FRQIHULWR D XQ DYYRFDWR QHOOD SUHYLVLRQH FKH LQ FDVR GL OLTXLGD]LRQH GHOOH VSHVH
GL OLWH LQ IDYRUH GHO FOLHQWH DOO
DYYRFDWR VLD ULFRQRVFLXWR VROR LO PLQRUH LPSRUWR SUHYLVWR QHOOD
FRQYHQ]LRQH DQFKH QHO FDVR LQ FXL OH VSHVH OLTXLGDWH VLDQR VWDWH LQWHUDPHQWH R SDU]LDOPHQWH
FRUULVSRVWH R UHFXSHUDWH GDOOD SDUWH RYYHUR VROR LO PLQRUH LPSRUWR OLTXLGDWR QHO FDVR LQ FXL O
LPSRUWR
SUHYLVWR QHOOD FRQYHQ]LRQH VLD PDJJLRUH
K
QHOOD SUHYLVLRQH FKH LQ FDVR GL XQ QXRYR DFFRUGR VRVWLWXWLYR GL XQ DOWUR SUHFHGHQWHPHQWH VWLSXODWR FRQ
LO PHGHVLPR FOLHQWH OD QXRYD GLVFLSOLQD LQ PDWHULD GL FRPSHQVL VL DSSOLFKL VH FRPSRUWD FRPSHQVL
LQIHULRUL D TXHOOL SUHYLVWL QHO SUHFHGHQWH DFFRUGR DQFKH DJOL LQFDULFKL SHQGHQWL R FRPXQTXH QRQ DQFRUD
GHILQLWL R IDWWXUDWL
L
QHOOD SUHYLVLRQH FKH LO FRPSHQVR SDWWXLWR SHU O
DVVLVWHQ]D H OD FRQVXOHQ]D LQ PDWHULD FRQWUDWWXDOH VSHWWL
VROR LQ FDVR GL VRWWRVFUL]LRQH GHO FRQWUDWWR
M
REEOLJR SHU LO SURIHVVLRQLVWD GL FRUULVSRQGHUH DO FOLHQWH R D VRJJHWWL WHU]L FRPSHQVL FRUULVSHWWLYL R
ULPERUVL FRQQHVVL DOO
XWLOL]]R GL VRIWZDUH EDQFKH GL GDWL VLVWHPL JHVWLRQDOL VHUYL]L GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD
VHUYL]L GL IRUPD]LRQH H GL TXDOVLDVL EHQH R VHUYL]LR OD FXL XWLOL]]D]LRQH R IUXL]LRQH QHOOR VYROJLPHQWR
LQFDULFR VLD ULFKLHVWD GDO FOLHQWH
$3352)21'?0(172

35(681=?21? ( 35(6&5?=?21(
?O WHVWR GL OHJJH UDIIRU]D XOWHULRUPHQWH OD SRVL]LRQH SURFHVVXDOH GHO SURIHVVLRQLVWD

ODGGRYH VWDELOLVFH FKH JOL DFFRUGL SUHSDUDWRUL R GHILQLWLYL FRQFOXVL WUD L SURIHVVLRQLVWL H OH
LPSUHVH VL SUHVXPRQR XQLODWHUDOPHQWH SUHGLVSRVWL GDOOH LPSUHVH VWHVVH VDOYD SURYD
FRQWUDULD 
 DUW  OHJJH 
/?DUW  FRPPD  GHFOLQD XQD UHJROD IRQGDPHQWDOH LQ WHPD GL SUHVFUL]LRQH GHO GLULWWR GHO
SURIHVVLRQLVWD DO SDJDPHQWR GHOO?RQRUDULR 7DOH GLULWWR GHFRUUH GDO PRPHQWR LQ FXL SHU
TXDOVLDVL FDXVD FHVVD LO UDSSRUWR FRQ O?LPSUHVD VRJJHWWD DO UHJLPH GHOOD REEOLJDWRULHW¢
GHOO?HTXR FRPSHQVR ?Q FDVR GL XQD SOXUDOLW¢ GL SUHVWD]LRQL UHVH D VHJXLWR GL XQ XQLFR
LQFDULFR FRQYHQ]LRQH FRQWUDWWR HVLWR GL JDUD SUHGLVSRVL]LRQH GL XQ HOHQFR GL ILGXFLDUL R
DIILGDPHQWR H QRQ DYHQWL FDUDWWHUH SHULRGLFR OD SUHVFUL]LRQH GHFRUUH GDO JLRUQR GHO
FRPSLPHQWR GHOO?XOWLPD SUHVWD]LRQH /D GLVSRVL]LRQH UDIIRU]D VHQ]D GXEELR OD SRVL]LRQH
SURFHVVXDOH GHO SURIHVVLRQLVWD ULVSHWWR DO VXR RQHUH SUREDWRULR
*LRYD VRWWROLQHDUH FKH OH LPSUHVH VRJJHWWH DJOL REEOLJKL SUHYLVWL GDOOD OHJJH VXOO?HTXR
FRPSHQVR KDQQR OD IDFROW¢ GL DGRWWDUH PRGHOOL VWDQGDUG GL FRQYHQ]LRQH FRQFRUGDWL FRQ
L &RQVLJOL QD]LRQDOL GHJOL 2UGLQL R FROOHJL SURIHVVLRQDOL 1H GHULYD FKH
L FRPSHQVL SDWWXLWL
QHL PRGHOOL VWDQGDUG VL SUHVXPRQR QHO ULVSHWWR GHOO?HTXLW¢ ILQR D SURYD FRQWUDULD

?/ 582/2 &(175$/( '(*/? 25'?1? 352)(66?21$/? ?/ 3$5(5( '? &21*58?7‚
6HFRQGR LO GLVSRVWR GHOO?DUW  OHJJH  LQ DOWHUQDWLYD DOOH SURFHGXUH GL FXL DJOL DUWLFROL
 H VHJXHQWL GHO &RGLFH GL SURFHGXUD FLYLOH H GL FXL DOO?DUWLFROR  GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR
r VHWWHPEUH  Q 
LO SDUHUH GL FRQJUXLW¢ HPHVVR GDOO?2UGLQH R GDO FROOHJLR
SURIHVVLRQDOH VXO FRPSHQVR R VXJOL RQRUDUL ULFKLHVWL GDO SURIHVVLRQLVWD FRVWLWXLVFH
WLWROR HVHFXWLYR
 DQFKH SHU WXWWH OH VSHVH VRVWHQXWH H GRFXPHQWDWH VH ULODVFLDWR QHO
ULVSHWWR GHOOD SURFHGXUD GL FXL DOOD OHJJH  DJRVWR  Q  H VH LO GHELWRUH QRQ
SURSRQH RSSRVL]LRQH LQQDQ]L DOO?DXWRULW¢ JLXGL]LDULD DL VHQVL GHOO?DUWLFROR 
XQGHFLHV
GHO &RGLFH GL SURFHGXUD FLYLOH HQWUR TXDUDQWD JLRUQL GDOOD QRWLILFD]LRQH GHO SDUHUH VWHVVR
D FXUD GHO SURIHVVLRQLVWD
?O OHJLVODWRUH LQWURGXFH XQ QXRYR WLWROR HVHFXWLYR VWUDJLXGL]LDOH GL QDWXUD DPPLQLVWUDWLYD
DUW  FRPPD  Q  FSF DYHQWH DG RJJHWWR OD OLTXLGD]LRQH GHO FRPSHQVR GHL
SURIHVVLRQLVWL RUGLQLVWLFL 7UDWWDVL FRPXQTXH GL XQ QXRYR VWUXPHQWR FKH VL DJJLXQJH
DJOL DOWUL JL¢ SUHYLVWL GDOO?RUGLQDPHQWR SURFHVVXDOH GRWDWR GHOOD DXWRUHYROH]]D GHOO?2UGLQH
FKH JDUDQWLVFH D SULRUL OD YDOLGLW¢ GHOOD ULFKLHVWD FUHGLWRULD
9LHQH LQROWUH
UHJRODPHQWDWD OD FRPSHWHQ]D GHOO?HYHQWXDOH JLXGL]LR GL RSSRVL]LRQH

/?HYHQWXDOH JLXGL]LR GL RSSRVL]LRQH LQVWDXUDWR VL VYROJH FRQ OH IRUPH GL FXL DOO?DUW  'OJV
Q  GDYDQWL DO *LXGLFH FRPSHWHQWH SHU PDWHULD H SHU YDORUH GHO OXRJR LQ FXL KD
VHGH O?2UGLQH R LO FROOHJLR SURIHVVLRQDOH FKH KD HPHVVR LO SDUHUH 
  FRPPD  OHJJH

$3352)21'?0(172

?/ 582/2 &(175$/( '(? &216?*/? 1$=?21$/? '(*/? 25'?1? 352)(66?21$/?
/?DUW  FRPPD  OHJJH  SUHYHGH FKH L &RQVLJOL QD]LRQDOL GHJOL 2UGLQL R FROOHJL
SURIHVVLRQDOL VRQR OHJLWWLPDWL DG DGLUH O?DXWRULW¢ JLXGL]LDULD FRPSHWHQWH TXDORUD UDYYLVLQR
YLROD]LRQL GHOOH GLVSRVL]LRQL YLJHQWL LQ PDWHULD GL HTXR FRPSHQVR 7UDWWDVL GL XQD
SUHYLVLRQH PROWR LPSRUWDQWH FKH
DWWULEXLVFH DL &RQVLJOL QD]LRQDOL XQ LQWHUHVVH DG
DJLUH SURFHVVXDOPHQWH D WXWHOD GHO ULVSHWWR GHOOD QRUPDWLYD VXOO?HTXR FRPSHQVR

LQ XQ?RWWLFD GL JDUDQ]LD GHOOD OHJDOLW¢ HVVHQGR WDOL &RQVLJOL HVSUHVVLRQH GL HQWL GL GLULWWR
SXEEOLFR
/?DUW  VX FLWDWR YD FROOHJDWR DO VXFFHVVLYR DUW  OHJJH  VHFRQGR LO TXDOH L GLULWWL
LQGLYLGXDOL RPRJHQHL GHL SURIHVVLRQLVWL SRVVRQR HVVHUH WXWHODWL DQFKH DWWUDYHUVR O?D]LRQH
GL FODVVH DL VHQVL GHO WLWROR 9???
GHO OLEUR TXDUWR GHO &RGLFH GL SURFHGXUD FLYLOH
3HUWDQWR IHUPD UHVWDQGR OD OHJLWWLPD]LRQH GL FLDVFXQ SURIHVVLRQLVWD O?D]LRQH GL FODVVH
SX´ HVVHUH SURSRVWD GDO &RQVLJOLR QD]LRQDOH GHOO?2UGLQH DO TXDOH VRQR LVFULWWL L
SURIHVVLRQLVWL LQWHUHVVDWL R GDOOH DVVRFLD]LRQL PDJJLRUPHQWH UDSSUHVHQWDWLYH ?O &RQVLJOLR
QD]LRQDOH QHOO?RWWLFD VRSUD HVSUHVVD PDQWLHQH XQ LQWHUHVVH DG DJLUH D WXWHOD GHL GLULWWL
LQGLYLGXDOL RPRJHQHL GHL SURIHVVLRQLVWL GLULWWL FKH WURYDQR UHJRODPHQWD]LRQH DQFKH QHOOD
QRUPDWLYD VXOO?HTXR FRPSHQVR
?QROWUH
LO OHJLVODWRUH SUHYHGH FKH L SDUDPHWUL GL ULIHULPHQWR GHOOH SUHVWD]LRQL
SURIHVVLRQDOL VLDQR DJJLRUQDWL RJQL GXH DQQL VX SURSRVWD GHL &RQVLJOL QD]LRQDOL GHJOL
RUGLQL R FROOHJL SURIHVVLRQDOL

 DUW  FRPPD  OHJJH  1H GHULYD FKH RJQL
&RQVLJOLR QD]LRQDOH FRQ VFDGHQ]D ELHQQDOH GRYU¢ SURSRUUH DO 0LQLVWHUR YLJLODQWH
O?DJJLRUQDPHQWR GHL FG SDUDPHWUL
'D XOWLPR LO WHVWR QRUPDWLYR SRQH D FDULFR GHJOL 2UGLQL H GHL &ROOHJL SURIHVVLRQDOL
O?DGR]LRQH GL GLVSRVL]LRQL GHRQWRORJLFKH YROWH D VDQ]LRQDUH OD YLROD]LRQH GD SDUWH GHO
SURIHVVLRQLVWD GHOO?REEOLJR GL FRQYHQLUH R GL SUHYHQWLYDUH XQ FRPSHQVR FKH VLD JLXVWR
HTXR H SURSRU]LRQDWR DOOD SUHVWD]LRQH SURIHVVLRQDOH ULFKLHVWD H GHWHUPLQDWR LQ
DSSOLFD]LRQH GHL SDUDPHWUL SUHYLVWL GDL SHUWLQHQWL GHFUHWL PLQLVWHULDOL QRQFK« D
VDQ]LRQDUH OD YLROD]LRQH GHOO?REEOLJR GL DYYHUWLUH LO FOLHQWH QHL VROL UDSSRUWL LQ FXL OD
FRQYHQ]LRQH LO FRQWUDWWR R FRPXQTXH TXDOVLDVL DFFRUGR FRQ LO FOLHQWH VLDQR SUHGLVSRVWL
HVFOXVLYDPHQWH GDO SURIHVVLRQLVWD FKH LO FRPSHQVR SHU OD SUHVWD]LRQH SURIHVVLRQDOH
GHYH ULVSHWWDUH LQ RJQL FDVR SHQD OD QXOOLW¢ GHOOD SDWWXL]LRQH L FULWHUL VWDELOLWL GDOOH
GLVSRVL]LRQL GHOOD SUHVHQWH OHJJH 
 DUW  FRPPD  OHJJH 
$QFRUD XQD YROWD
LO OHJLVODWRUH ULFKLHGH DOO?RUGLQDPHQWR SURIHVVLRQDOH GL UHJRODUH DO
SURSULR LQWHUQR XQ VLVWHPD GL FRQWUROOR LQ PHULWR DO ULVSHWWR GHOOD QRUPDWLYD
 FKH
WXWHOD QRQ VROR LO SURIHVVLRQLVWD PD DQFKH LO FLWWDGLQR
'(&255(1=$ '(//$ 1250$7?9$ 68//?(482 &203(162
/?DUW  OHJJH  SUHYHGH FKH
?OH GLVSRVL]LRQL GHOOD SUHVHQWH OHJJH QRQ VL DSSOLFDQR
DOOH FRQYHQ]LRQL LQ FRUVR VRWWRVFULWWH SULPD GHOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD
PHGHVLPD OHJJH?

/D QXRYD QRUPDWLYD SHUWDQWR VHJXHQGR XQD UHJROD JHQHUDOH
QRQ KD HIIHWWR UHWURDWWLYR
$3352)21'?0(172

/?266(59$725?2 1$=?21$/( (482 &203(162
/?DUW  OHJJH  SUHYHGH O?LVWLWX]LRQH SUHVVR LO 0LQLVWHUR GHOOD *LXVWL]LD
GHOO?2VVHUYDWRULR QD]LRQDOH VXOO?HTXR FRPSHQVR 7DOH 2VVHUYDWRULR ª FRPSRVWR GD XQ
UDSSUHVHQWDQWH GHVLJQDWR GDO 0LQLVWHUR GHO /DYRUR H GHOOH 3ROLWLFKH 6RFLDOL XQ
UDSSUHVHQWDQWH SHU FLDVFXQR GHL &RQVLJOL QD]LRQDOL GHJOL 2UGLQL SURIHVVLRQDOL GXH
UDSSUHVHQWDQWL GHVLJQDWL GDO 0LQLVWHUR GHOOR 6YLOXSSR (FRQRPLFR WUD OH DVVRFLD]LRQL
SURIHVVLRQDOL GL FXL DOO?DUWLFROR  GHOOD OHJJH Q  GHO  H FKH DL FRPSRQHQWL GL WDOH
RUJDQLVPR QRQ VSHWWD DOFXQ FRPSHQVR JHWWRQH ULPERUVR GL VSHVH R DOWUR HPROXPHQWR
/?LVWLWX]LRQH GL WDOH RUJDQLVPR YLHQH D VRWWROLQHDUH XOWHULRUPHQWH LO
UXROR FHQWUDOH GHL
&RQVLJOL QD]LRQDOL GHJOL 2UGLQL SURIHVVLRQDOL
QHOOD
?VXELHFWD PDWHULD?

'(&255(1=$ 7(50?1( 35(6&5?=?21( $=?21( '? 5(63216$%?/?7‚
/?DUWLFROR  OHJJH  LQWHUYLHQH VXOOD GLVFLSOLQD GHOOD GHFRUUHQ]D GHO WHUPLQH GL
SUHVFUL]LRQH GHOO?D]LRQH GL UHVSRQVDELOLW¢ SURIHVVLRQDOH LQGLYLGXDQGR LO UHODWLYR
GLHV D
QHO JLRUQR GHO FRPSLPHQWR GHOOD SUHVWD]LRQH 2UEHQH DL VHQVL GHOO?DUW  FF
GLULWWR DO ULVDUFLPHQWR GHO GDQQR FRQVHJXHQWH D UHVSRQVDELOLW¢ SURIHVVLRQDOH ª GL
 DQQL
 6HPEUD RSSRUWXQR VRWWROLQHDUH FRPH OD UHJROD LQWURGRWWD GDO OHJLVODWRUH
GHFRUUHQ]D GHOOD SUHVFUL]LRQH GDO FRPSLPHQWR GHOOD SUHVWD]LRQH ULVSRQGD DG XQ
SULQFLSLR GL FLYLOW¢ JLXULGLFD LQ TXDQWR OD GLYHUVD WHVL VHFRQGR FXL WDOH WHUPLQH GRYHVVH
GHFRUUHUH GDO PRPHQWR LQ FXL LO GDQQR VL IRVVH PDQLIHVWDWR ULVFKLDYD GL UHQGHUH
LPSUHVFULWWLELOH QHOOD VRVWDQ]D O?D]LRQH GL UHVSRQVDELOLW¢ QHL FRQIURQWL GHO SURIHVVLRQLVWD
?/ 683(5$0(172 '(//?$57  '(/ '/ 
&RPH VRSUD HVSRVWR VH GD XQ ODWR OD OHWWHUD D GHO FRPPD  GHOO?DUWLFROR  GHO GHFUHWR
OHJJH Q  GHO  FRQYHUWLWR FRQ PRGLILFD]LRQL GDOOD OHJJH Q  GHO  VWDELOLYD
JHQHULFDPHQWH O?DEURJD]LRQH GHOOH QRUPH FKH SUHYHGHYDQR O?REEOLJDWRULHW¢ GL WDULIIH
ILVVH R PLQLPH FRQ ULIHULPHQWR DOOH DWWLYLW¢ OLEHURSURIHVVLRQDOL H LQWHOOHWWXDOL GDOO?DOWUR
ODWR O?DUW  GHO '/  D FRQFOXVLRQH GHO SURJHWWR OHJLVODWLYR GL OLEHUDOL]]D]LRQH GHOOD
GHWHUPLQD]LRQH GHL FRPSHQVL SURIHVVLRQDOL SUHYHGHYD FKH
OH WDULIIH GHOOH SURIHVVLRQL UHJRODPHQWDWH QHO VLVWHPD RUGLQLVWLFR YHQLYDQR DEURJDWH
FRPPD 
IHUPD UHVWDQGR O?DEURJD]LRQH GL FXL DO FRPPD  QHO FDVR GL OLTXLGD]LRQH GD SDUWH GL
XQ RUJDQR JLXULVGL]LRQDOH LO FRPSHQVR GHO SURIHVVLRQLVWD YHQLYD GHWHUPLQDWR FRQ
ULIHULPHQWR D SDUDPHWUL VWDELOLWL FRQ GHFUHWR GHO 0LQLVWUR YLJLODQWH FRPPD 
*LRYD SRL ULEDGLUH FKH OD QXRYD OHJJH VXOO?HTXR FRPSHQVR Q  DEURJD XQLFDPHQWH
OD QRUPDWLYD GL FXL DOOD OHWWHUD D GHO FRPPD  GHOO?DUWLFROR  GHO GHFUHWROHJJH Q  GHO
 FRQYHUWLWR FRQ PRGLILFD]LRQL GDOOD OHJJH Q  GHO  FLRª
DEURJD OD
REEOLJDWRULHW¢ GHOOH WDULIIH SURIHVVLRQDOL

$3352)21'?0(172

&L´ QRQRVWDQWH VL ULWLHQH FKH O?DPELWR DSSOLFDWLYR GHOOD SUHYLVLRQH GL FXL DOO?DUW  FRPPD
 GHO '/  VL VLD JLXULGLFDPHQWH HVDXULWR ?QIDWWL LO FRQFHWWR GL WDULIIH SURIHVVLRQDOL
GL FXL DO PHQ]LRQDWR DUW  ª RJJL VRVWLWXLWR GDO FRQFHWWR GL
SDUDPHWUR SURIHVVLRQDOH
 OD
FXL RSHUDWLYLW¢ QRQ ª SL» OLPLWDWD DOOH VROH FRQWURYHUVLH JLXGL]LDULH WUD SURIHVVLRQLVWD H
FOLHQWH PD VL HVSOLFD REEOLJDWRULDPHQWH QHL UDSSRUWL SURIHVVLRQDOL DYHQWL D RJJHWWR OD
SUHVWD]LRQH G?RSHUD LQWHOOHWWXDOH GL FXL DOO?DUWLFROR  GHO &RGLFH FLYLOH FRQ OH LPSUHVH
LQGLYLGXDWH GDOO?DUW  GHOOD QXRYD QRUPDWLYD
2UEHQH DOOD OXFH GHOOD VXSHULRUH FRQVLGHUD]LRQH DWWHVR LO ULFRQRVFLPHQWR OHJLVODWLYR GHL
FG SDUDPHWUL
QXOOD HVFOXGH FKH TXHVWL XOWLPL SRVVDQR HVVHUH XWLOL]]DWL DQFKH QHOOH
FRQYHQ]LRQL SURIHVVLRQDOL WUD L SURIHVVLRQLVWL H OH LPSUHVH QRQ ULFRPSUHVH
QHOO?DPELWR GL REEOLJDWRULHW¢ GHOOD OHJJH VXOO?HTXR FRPSHQVR
 1RQ SRWHQGRVL
SHUWDQWR DSSOLFDUH DO FDVR GL VSHFLH LO GLVSRVWR GHOO?DUW  FRPPD  GHO '/ 
ULPDQHQGRVL DO GL IXRUL GDOO?DPELWR GL XQD WDULIID SURIHVVLRQDOH LO SURIHVVLRQLVWD
RUGLQLVWLFR SRWU¢ RSSRUWXQDPHQWH IDUH ULIHULPHQWR DL FG SDUDPHWUL QHOOH SDWWXL]LRQL
FRQWUDWWXDOL FRQ LO FOLHQWH WHQHQGR SUHVHQWH FKH LQ RJQL FDVR O?HYHQWXDOH FRQIOLWWR
JLXGL]LDULR YHUUHEEH GHFLVR GDO *LXGLFH VXOOD EDVH GHL PHGHVLPL SDUDPHWUL ?Q EXRQD
VRVWDQ]D VL ULWLHQH FKH O?RSHUDWLYLW¢ GHL SDUDPHWUL LQGLYLGXDWL QHOOD QXRYD OHJJH VXOO?HTXR
FRPSHQVR SRVVD WURYDUH HVSOLFD]LRQH
DQFKH DO GL IXRUL GHO SHULPHWUR DSSOLFDWLYR GL
WDOH OHJJH

$ FXUD GL
>??? ? Ž??????