(AGENPARL) – gio 23 marzo 2023 $3352)21'?0(172

&2'?&( '(//$ &5?6? '??035(6$
*/? $&&25'? 68? &5('?7?
75?%87$5? ( &2175?%87?9?
35(0(66$
?O &RGLFH GHOOD FULVL G?LPSUHVD H GHOO?LQVROYHQ]D DGRWWDWR FRQ LO '/JV  JHQQDLR  Q
 HQWUDWR SLHQDPHQWH LQ YLJRUH LO  OXJOLR  VL RFFXSD WUD O?DOWUR DQFKH GHL
FUHGLWL
WULbXWDUL H SUHYLGHQ]LDOL
 1HO SUHVHQWH FRQWULbXWR DQGLDPR D HVDPLQDUH OH TXHVWLRQL
UHODWLYH DOOD
WUDQVD]LRQH
GL WDOL FUHGLWL SUHYLVWD GDO QXRYR &RGLFH QRQFK« LO ORUR
WUDWWDPHQWR QHOO?DPbLWR GHO
FRQFRUGDWR SUHYHQWLYR
H GHO
FRQFRUGDWR PLQRUH

Š XWLOH LQ SUHPHVVD ULFRUGDUH FKH QHOO?DPbLWR GHOOH PLVXUH LQWURGRWWH GDO OHJLVODWRUH
QHOO?RWWLFD GL SUHYHQLUH O?LQVROYHQ]D GHO GHbLWRUH VLQ GDL SULPL LQGLFL SRWHQ]LDOPHQWH
ULOHYDWRUL GHOOD FULVL JOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL ?QSV H ?QDLO O?$JHQ]LD GHOOH (QWUDWH H O?$JHQ]LD
GHOOH (QWUDWH5LVFRVVLRQH VRQR FRQVLGHUDWL
FUHGLWRUL SXbbOLFL TXDOLILFDWL
 RbbOLJDWL D
VHJQDODUH DOO?LPSUHQGLWRUH H RYH HVLVWHQWH DOO?RUJDQR GL FRQWUROOR OD SUHVHQ]D GL GHbLWL
ULOHYDQWL DL VHQVL GHOO?DUW 
QRYLHV
GHO &RGLFH DIILQFK« LO GHbLWRUH YDOXWL VH GHbbD DWWLYDUVL
GL FRQVHJXHQ]D ULFRUUHQGR D XQR GHL TXDGUL GL ULVWUXWWXUD]LRQH SUHYHQWLYD GHOOD FULVL
Š SUHYLVWR HVSUHVVDPHQWH FKH WDOL VHJQDOD]LRQL GHbbDQR FRQWHQHUH O?LQYLWR DOOD
SUHVHQWD]LRQH GHOO?LVWDQ]D GL QRPLQD GHOO?HVSHUWR LQGLSHQGHQWH DL ILQL GHOO?DFFHVVR DOOD
FRPSRVL]LRQH QHJR]LDWD GHOOD FULVL
FIU DUWW  H VV '/JV Q  DQFKH VH WDOH
LVWLWXWR QRQ FRQVHQWH DOFXQD WUDQVD]LRQH VXL FUHGLWL FRQWULbXWLYL H WULbXWDUL
?Q WDOH LSRWHVL
LQIDWWL O?
DUW ?
GHO &RGLFH FRQVHQWH HVFOXVLYDPHQWH SHU L FUHGLWL WULbXWDUL GDOOD GDWD
GL DFFHWWD]LRQH GHOO?LQFDULFR GHOO?HVSHUWR O?DSSOLFD]LRQH GHJOL LQWHUHVVL OHJDOL O?DSSOLFD]LRQH
GHOOH VDQ]LRQL LQ PLVXUD ULGRWWD ULVSHWWR D TXHOOH RUGLQDULDPHQWH SUHYLVWH OD SRVVLbLOLW¢
GL GLOD]LRQH GHO GHbLWR LQ VHWWDQWDGXH UDWH
3HUDOWUR O?DUW  FRPPD  GHO '/  IHbbUDLR  Q  KD SUHYLVWR FKH O?$JHQ]LD
GHOOH (QWUDWH SRVVD FRQFHGHUH XQ
SLDQR GL UDWHD]LRQH ILQR D FHQWRYHQWL UDWH
LQ FDVR GL
FRPSURYDWD H JUDYH VLWXD]LRQH GL GLIILFROW¢ GHOO?LPSUHVD

$SSURIRQGLPHQWL
GHOOD
$3352)21'?0(172
'(/







$3352)21'?0(172

&L´ SUHPHVVR DQGDQGR D HVDPLQDUH OH TXHVWLRQL LQHUHQWL DO QRVWUR WHPD ROWUH DOOH
DWWLYLW¢ GL SUHYHQ]LRQH SUHYLVWH H ULHQWUDQWL QHOOD QXRYD ILORVRILD GHO &RGLFH QHO VROFR GL
TXDQWR JL¢ SUHYHGHYD OD OHJJH IDOOLPHQWDUH O?DUW  GHO &RGLFH UHJROD OD
WUDQVD]LRQH VX
FUHGLWL WULbXWDUL H FRQWULbXWLYL

/?DUW  LQYHFH VL RFFXSD GHO
WUDWWDPHQWR GHL FUHGLWL WULbXWDUL H FRQWULbXWLYL
QHOO?DPbLWR GHO FRQFRUGDWR SUHYHQWLYR
 PHQWUH O?DUW  GHO
FRQFRUGDWR PLQRUH

/D ILQDOLW¢ GHOOH GLVSRVL]LRQL ª TXHOOD GL
WXWHODUH QRQ VROR L FUHGLWRUL
H QHO FDVR GL VSHFLH
JOL LQWHUHVVL HUDULDOL GL FXL VRQR SRUWDWRUL
PD DQFKH OD FRQVHUYD]LRQH GHL PH]]L
RUJDQL]]DWLYL GHOO?LPSUHVD
 LQ SDUWLFRODUH GHL
OLYHOOL RFFXSD]LRQDOL

75$16$=?21( '(? &5('?7? 75?%87$5? ( &2175?%87?9?
WUDQVD]LRQH
 LQ SDUWLFRODUH ª HVSHULbLOH
QHOO?DPbLWR GHJOL DFFRUGL GLVFLSOLQDWL GDJOL
DUWW   H 
 FLRª QHOO?DPbLWR GHJOL
DFFRUGL GL ULVWUXWWXUD]LRQH GHL GHbLWL GL TXHOOL
DJHYRODWL QRQFK« GL TXHOOL D HIILFDFLD HVWHVD

6XFFLQWDPHQWH JOL
DFFRUGL GL ULVWUXWWXUD]LRQH GL FXL DOO?DUW 
KDQQR QDWXUD QHJR]LDOH
H FRQVHQWRQR DOO?LPSUHQGLWRUH DQFKH QRQ FRPPHUFLDOH GLYHUVR GD TXHOOR PLQRUH

 LQ
VWDWR GL FULVL

R G?LQVROYHQ]D

H VRJJHWWR DOOD OLTXLGD]LRQH JLXGL]LDOH GL FRQFRUGDUH FRQ L
FUHGLWRUL FKH UDSSUHVHQWLQR DOPHQR LO VHVVDQWD SHU FHQWR GHL FUHGLWL XQ SLDQR FRQWHQHQWH
WUD O?DOWUR XQ SLDQR HFRQRPLFRILQDQ]LDULR FKH QH FRQVHQWD O?HVHFX]LRQH DOOR VFRSR GL
JLXQJHUH DO ULHTXLOLbULR GHOOD VLWXD]LRQH ILQDQ]LDULD
? FUHGLWRUL QRQ DGHUHQWL GHbbRQR HVVHUH LQWHJUDOPHQWH VRGGLVIDWWL VHQ]D DOFXQD IDOFLGLD
GXQTXH DQFKH VH LO WHUPLQH GL SDJDPHQWR ª ILVVDWR LQ FHQWRYHQWL JLRUQL GDOO?RPRORJD]LRQH
DFFRUGL GL ULVWUXWWXUD]LRQH DJHYRODWL
SUHYLVWL GDOO?
DUW 
FRQVHQWRQR LQYHFH OD
ULGX]LRQH D PHW¢ GHOOD SHUFHQWXDOH GL FUHGLWRUL DGHUHQWL DOO?DFFRUGR TXLQGL LO WUHQWD SHU
FHQWR LQ OXRJR GHO VHVVDQWD SHU FHQWR RYH LO GHbLWRUH D QRQ SURSRQJD OD PRUDWRULD GHL
FUHGLWRUL HVWUDQHL DJOL DFFRUGL b QRQ DbbLD ULFKLHVWR H ULQXQFL D ULFKLHGHUH PLVXUH SURWHWWLYH
WHPSRUDQHH
DFFRUGL D HIILFDFLD HVWHVD
GL FXL DOO?
DUW 
 LQYHFH SUHYHGRQR XQD GHURJD DOOD
GLVFLSOLQD FLYLOLVWLFD LQ PDWHULD GL FRQWUDWWL GL FXL DJOL DUWW  H  FF FKH FRQVHQWRQR
O?HVWHQVLRQH GHJOL DFFRUGL DQFKH DL FUHGLWRUL QRQ DGHUHQWL DSSDUWHQHQWL DOOD PHGHVLPD

$UW  FR  '/JV Q  G mLPSUHVD PLQRUH} O?LPSUHVD FKH SUHVHQWD FRQJLXQWDPHQWH L VHJXHQWL UHTXLVLWL 
XQ DWWLYR SDWULPRQLDOH GL DPPRQWDUH FRPSOHVVLYR DQQXR QRQ VXSHULRUH DG HXUR WUHFHQWRPLOD QHL WUH HVHUFL]L
DQWHFHGHQWL OD GDWD GL GHSRVLWR GHOOD LVWDQ]D GL DSHUWXUD GHOOD OLTXLGD]LRQH JLXGL]LDOH R GDOO?LQL]LR GHOO?DWWLYLW
VH GL GXUDWD
LQIHULRUH  ULFDYL LQ TXDOXQTXH PRGR HVVL ULVXOWLQR SHU XQ DPPRQWDUH FRPSOHVVLYR DQQXR QRQ VXSHULRUH DG HXUR
GXHFHQWRPLOD QHL WUH HVHUFL]L DQWHFHGHQWL OD GDWD GL GHSRVLWR GHOO?LVWDQ]D GL DSHUWXUD GHOOD OLTXLGD]LRQH JLXGL]LDOH R
GDOO?LQL]LR GHOO?DWWLYLW¢ VH GL GXUDWD LQIHULRUH  XQ DPPRQWDUH GL GHbLWL DQFKH QRQ VFDGXWL QRQ VXSHULRUH DG HXUR
FLQTXHFHQWRPLOD L SUHGHWWL YDORUL SRVVRQR HVVHUH DJJLRUQDWL RJQL WUH DQQL FRQ GHFUHWR GHO 0LQLVWUR GHOOD *LXVWL]LD
DGRWWDWR D QRUPD GHOO?DUW 

$UW  FR  '/JV Q  D mFULVL} OR VWDWR GHO GHbLWRUH FKH UHQGH SURbDbLOH O?LQVROYHQ]D H FKH VL PDQLIHVWD FRQ
O?LQDGHJXDWH]]D GHL IOXVVL GL FDVVD SURVSHWWLFL D IDU IURQWH DOOH RbbOLJD]LRQL QHL VXFFHVVLYL GRGLFL PHVL

$UW  FR  '/JV Q  b mLQVROYHQ]D} OR VWDWR GHO GHbLWRUH FKH VL PDQLIHVWD FRQ LQDGHPSLPHQWL R DOWUL IDWWL
HVWHULRUL L TXDOL GLPRVWULQR FKH LO GHbLWRUH QRQ
SL» LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH UHJRODUPHQWH OH SURSULH RbbOLJD]LRQL
$3352)21'?0(172

FDWHJRULD LQGLYLGXDWD WHQXWR FRQWR GHOO?RPRJHQHLW¢ GL SRVL]LRQH JLXULGLFD H LQWHUHVVL
HFRQRPLFL
7RUQDQGR LQYHFH DL FUHGLWL FRQWULbXWLYL H WULbXWDUL O?DUW  LQ SDUROD SUHYHGH FKH LO
GHbLWRUH SX´ SURSRUUH LO SDJDPHQWR SDU]LDOH R DQFKH GLOD]LRQDWR GHL WULbXWL H GHL UHODWLYL
DFFHVVRUL DPPLQLVWUDWL GDOOH DJHQ]LH ILVFDOL GHL FRQWULbXWL DPPLQLVWUDWL GDJOL HQWL JHVWRUL
GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D DVVLVWHQ]D H DVVLFXUD]LRQH SHU O?LQYDOLGLW¢ OD YHFFKLDLD H L
VXSHUVWLWL RbbOLJDWRULH H GHL UHODWLYL DFFHVVRUL
?Q bXRQD VRVWDQ]D LQ GHURJD DOOD JHQHUDOH LQGLVSRQLbLOLW¢ GHL FUHGLWL GL WDOH QDWXUD JOL
DFFRUGL FRQVHQWRQR ILQDQFKH OD IDOFLGLD
?O &RGLFH ? FRPH DQWLFLSDWR ? QHO VROFR GL TXDQWR SUHYLVWR GDOOD OHJJH IDOOLPHQWDUH FIU DUW

5' Q  GLVFLSOLQD LQIDWWL DQFKH SHU L FUHGLWL WULbXWDUL H FRQWULbXWLYL
O?DFFHVVR DJOL VWUXPHQWL VWUDJLXGL]LDOL H FRQVHQWH LQ SUHVHQ]D GL GHWHUPLQDWH FRQGL]LRQL
O?RPRORJD]LRQH GHJOL DFFRUGL DQFKH LQ PDQFDQ]D GL DGHVLRQH GD SDUWH GHJOL HQWL JHVWRUL
GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D R DVVLVWHQ]D RbbOLJDWRULH R GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL ILVFDOL
LQWHUHVVDWH
?QYHUR LQ VHGH GL SULPD DSSURYD]LRQH GHO &RGLFH O?DUW  QRQ LQFOXGHYD QHOO?DPbLWR GL
DSSOLFD]LRQH GHOOD WUDQVD]LRQH L FUHGLWL FRQWULbXWLYL OLPLWDQGROD HVFOXVLYDPHQWH DL FUHGLWL
WULbXWDUL 7XWWDYLD LO '/JV  RWWRbUH  Q  FRQ FXL VRQR VWDWL DSSRUWDWL FRUUHWWLYL
DO '/JV Q  QH KD GLVSRVWR O?HVWHQVLRQH LQ OLQHD FRQ OD GLVFLSOLQD SUHYLJHQWH
&RPH HPHUJH GDOOD UHOD]LRQH DO GHFUHWR FRUUHWWLYR VXOO?DUW  VL ª LQIDWWL YROXWR
ULSULVWLQDUH O?LPSRVWD]LRQH DFFROWD GDOO?DUW 
/IDOO H ULSUHVD DOO?DUW  GHO &RGLFH VXO
WUDWWDPHQWR GHL FUHGLWL WULbXWDUL H FRQWULbXWLYL QHOO?DPbLWR GHO FRQFRUGDWR
6RVWDQ]LDOPHQWH QHOO?DFFRUGR GL ULVWUXWWXUD]LRQH GHL GHbLWL ª SRVVLbLOH FRPSUHQGHUH
DQFKH L GHbLWL FRQWULbXWLYL H WULbXWDUL FRQ DOFXQH SHFXOLDULW¢ ULVSHWWR DJOL DOWUL FUHGLWRUL QHO
VROFR GL TXDQWR JL¢ SUHYLVWR VLQ GDO r JHQQDLR  D VHJXLWR GHOOH PRGLILFKH LQWURGRWWH
GDOOD /  GLFHPbUH  Q  DOO?DUW ?
GHOOD /IDOO H GD XOWLPR GDO '/  RWWRbUH
 Q FRQY GDOOD /  QRYHPbUH  Q 
FUHGLWL FRQWULbXWLYL
VL LQWHQGRQR TXHOOL DPPLQLVWUDWL GDJOL HQWL JHVWRUL GL IRUPH GL
SUHYLGHQ]D DVVLVWHQ]D H DVVLFXUD]LRQH SHU O?LQYDOLGLW¢ OD YHFFKLDLD H L VXSHUVWLWL
RbbOLJDWRULH H GHL UHODWLYL RQHUL DFFHVVRUL VX WXWWL ?QSV H ?QDLO
FUHGLWL WULbXWDUL
VRQR LQYHFH TXHOOL UHODWLYL D WULbXWL DPPLQLVWUDWL GDOOH DJHQ]LH ILVFDOL
RYYHUR $JHQ]LD GHOOH (QWUDWH $JHQ]LD GHO 'HPDQLR $JHQ]LD GHOOH 'RJDQH H GHL
0RQRSROL $JHQ]LD GHOOH (QWUDWH5LVFRVVLRQH
8Q UXROR FHQWUDOH DL ILQL GHOOD WUDQVD]LRQH GHL FUHGLWL FRQWULbXWLYL H WULbXWDUL OR VYROJH LO
SURIHVVLRQLVWD LQGLSHQGHQWH

 LO TXDOH QHOO?DWWHVWD]LRQH SUHYLVWD GDOO?DUW  FRPPD 

$UW  FR  '/JV Q  R mSURIHVVLRQLVWD LQGLSHQGHQWH} LO SURIHVVLRQLVWD LQFDULFDWR GDO GHbLWRUH QHOO?DPbLWR
GL XQR GHJOL VWUXPHQWL GL UHJROD]LRQH GHOOD FULVL H GHOO?LQVROYHQ]D FKH VRGGLVIL FRQJLXQWDPHQWH L VHJXHQWL UHTXLVLWL 
HVVHUH LVFULWWR DOO?DObR GHL JHVWRUL GHOOD FULVL H LQVROYHQ]D GHOOH LPSUHVH QRQFK« QHO UHJLVWUR GHL UHYLVRUL OHJDOL  HVVHUH
LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL SUHYLVWL GDOO?DUWLFROR  GHO FRGLFH FLYLOH  QRQ HVVHUH OHJDWR DOO?LPSUHVD R DG DOWUH SDUWL
LQWHUHVVDWH DOO?RSHUD]LRQH GL UHJROD]LRQH GHOOD FULVL GD UDSSRUWL GL QDWXUD SHUVRQDOH R SURIHVVLRQDOH LO SURIHVVLRQLVWD
HG L VRJJHWWL FRQ L TXDOL
HYHQWXDOPHQWH XQLWR LQ DVVRFLD]LRQH SURIHVVLRQDOH QRQ GHYRQR DYHU SUHVWDWR QHJOL XOWLPL
$3352)21'?0(172

GHO &RGLFH

 GHYH GDUH DOWUHV® FRQWH]]D GHOOD FRQYHQLHQ]D GHO WUDWWDPHQWR SURSRVWR
ULVSHWWR D TXHOOR FKH QH GHULYHUHbbH GDOOD OLTXLGD]LRQH JLXGL]LDOH DOOR VFRSR GL FRQVHQWLUH
DO WULbXQDOH O?RPRORJD GHJOL DFFRUGL DQFKH VXOOD bDVH GHOOD SUHGHWWD UHOD]LRQH LQ SUHVHQ]D
GHOOD PDQFDWD SURQXQFLD IDYRUHYROH GD SDUWH GHJOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL 7DOH DVSHWWR
FRVWLWXLVFH RJJHWWR GL VSHFLILFD YDOXWD]LRQH GD SDUWH GHO WULbXQDOH
3HU GDUH HIILFDFLD DOOD WUDQVD]LRQH GHL FUHGLWL LQ SDUROD LO FRPPD 
GHOO?DUW  LQVHULWR
GDO '/JV  JLXJQR  Q  SUHYHGH O?
RPRORJD]LRQH IRU]RVD
FG
FUDP GRZQ

6LJQLILFD FKH LO WULbXQDOH RPRORJD JOL DFFRUGL GL ULVWUXWWXUD]LRQH
DQFKH LQ PDQFDQ]D GL
DGHVLRQH GD SDUWH GHJOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL LQWHUHVVDWL
QHOOH VHJXHQWL LSRWHVL L DOORUFK«
O?DGHVLRQH VLD GHWHUPLQDQWH DL ILQL GHOOD VRJOLD SHUFHQWXDOH GD UDJJLXQJHUH FRQ L FUHGLWRUL
SUHYLVWD GDOO?DUW  FRPPD  L FUHGLWRUL GHYRQR UDSSUHVHQWDUH DOPHQR LO VHVVDQWD SHU
FHQWR GHL FUHGLWL VRJJHWWL D RPRORJD]LRQH QRQFK« GL TXHOOD ULGRWWD SUHYLVWD GDOO?DUW 
FRPPD  LL H DQFKH VXOOD bDVH GHOOH ULVXOWDQ]H GHOOD UHOD]LRQH GHO SURIHVVLRQLVWD
LQGLSHQGHQWH OD SURSRVWD GL VRGGLVIDFLPHQWR GHOOD SUHGHWWD DPPLQLVWUD]LRQH R GHJOL
HQWL JHVWRUL GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D R DVVLVWHQ]D RbbOLJDWRULH VLD FRQYHQLHQWH ULVSHWWR
DOO?DOWHUQDWLYD OLTXLGDWRULD
/D SURSRVWD GL WUDQVD]LRQH FRUUHGDWD GDOOD GRFXPHQWD]LRQH SUHYLVWD GDJOL DUWW   H
 YD GHSRVLWDWD DO FRPSHWHQWH DJHQWH GHOOD ULVFRVVLRQH H DJOL DOWUL XIILFL FRPSHWHQWL VXOOD
bDVH GHOO?XOWLPR GRPLFLOLR ILVFDOH GHO GHbLWRUH H GHYH FRQWHQHUH LQ DOOHJDWR XQD
GLFKLDUD]LRQH VRVWLWXWLYD GHO GHbLWRUH R GHO VXR OHJDOH UDSSUHVHQWDQWH DL VHQVL GHOO?DUW
 '35  GLFHPbUH  Q  FKH DWWHVWL FKH OD GRFXPHQWD]LRQH GL FXL DO SHULRGR
SUHFHGHQWH UDSSUHVHQWD IHGHOPHQWH H LQWHJUDOPHQWH OD VLWXD]LRQH GHOO?LPSUHVD FRQ
SDUWLFRODUH ULJXDUGR DOOH SRVWH DWWLYH GHO SDWULPRQLR
/?DGHVLRQH DOOD SURSRVWD ª HVSUHVVD VX SDUHUH FRQIRUPH GHOOD FRPSHWHQWH GLUH]LRQH
UHJLRQDOH FRQ OD VRWWRVFUL]LRQH GHOO?DWWR QHJR]LDOH GD SDUWH GHO GLUHWWRUH GHOO?XIILFLR


3HU L WULbXWL DPPLQLVWUDWL GDOO?$JHQ]LD GHOOH 'RJDQH H GHL 0RQRSROL O?DGHVLRQH DOOD
SURSRVWD ª HVSUHVVD GDOOD FRPSHWHQWH GLUH]LRQH LQWHUUHJLRQDOH UHJLRQDOH H LQWHUSURYLQFLDOH
FRQ OD VRWWRVFUL]LRQH GHOO?DWWR QHJR]LDOH
/?DWWR GL DGHVLRQH ª VRWWRVFULWWR DQFKH GDOO?DJHQWH GHOOD ULVFRVVLRQH DL ILQL GHO WUDWWDPHQWR
GHJOL RQHUL GL ULVFRVVLRQH GL FXL DOO?DUW  GHO '/JV  DSULOH  Q  /?DVVHQVR FRV®
HVSUHVVR HTXLYDOH D VRWWRVFUL]LRQH GHOO?DFFRUGR GL ULVWUXWWXUD]LRQH
$L ILQL GHOO?RPRORJD]LRQH GHO WULbXQDOH DQFKH LQ PDQFDQ]D GL DGHVLRQH GD SDUWH
GHOO?DPPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD R GHJOL HQWL JHVWRUL GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D R DVVLVWHQ]D
RbbOLJDWRULD GL FXL VRSUD O?HYHQWXDOH DGHVLRQH GHJOL XIILFL GHYH LQWHUYHQLUH HQWUR QRYDQWD
JLRUQL GDO GHSRVLWR GHOOD SURSRVWD GL WUDQVD]LRQH
FLQTXH DQQL DWWLYLW¢ GL ODYRUR VXbRUGLQDWR R DXWRQRPR LQ IDYRUH GHO GHbLWRUH Q
HVVHUH VWDWL PHPbUL GHJOL RUJDQL GL
DPPLQLVWUD]LRQH R FRQWUROOR GHOO?LPSUHVD Q
DYHU SRVVHGXWR SDUWHFLSD]LRQL LQ HVVD

$UW  FR  '/JV Q  XQ SURIHVVLRQLVWD LQGLSHQGHQWH GHYH DWWHVWDUH OD YHULGLFLW¢ GHL GDWL D]LHQGDOL H OD
IDWWLbLOLW¢ GHO SLDQR /?DWWHVWD]LRQH GHYH VSHFLILFDUH O?LGRQHLW¢ GHOO?DFFRUGR H GHO SLDQR DG DVVLFXUDUH O?LQWHJUDOH
SDJDPHQWR GHL FUHGLWRUL HVWUDQHL QHO ULVSHWWR GHL WHUPLQL GL FXL DO FRPPD 

3HU OD JHVWLRQH GHOOH SURSRVWH GL WUDQVD]LRQH ILVFDOH QHOOH SURFHGXUH GL FRPSRVL]LRQH GHOOD FULVL GL LPSUHVD VL YHGD OD
FLUFRODUH GHOO?$JHQ]LD GHOOH (QWUDWH  Q (
$3352)21'?0(172

/D WUDQVD]LRQH ª ULVROWD GL GLULWWR VH HQWUR VHVVDQWD JLRUQL GDOOH VFDGHQ]H SUHYLVWH LO
GHbLWRUH QRQ HVHJXH LQWHJUDOPHQWH L SDJDPHQWL GRYXWL DJOL HQWL
&21&25'$72 0?125(
/?RPRORJD]LRQH IRU]RVD FG
FUDP GRZQ
 ª SRVVLbLOH DQFKH QHO FDVR GL
SURSRVWD GL
FRQFRUGDWR PLQRUH SUHVHQWDWD GDO GHbLWRUH LQ VWDWR GL VRYUDLQGHbLWDPHQWR
 FRQ
HVFOXVLRQH GHO FRQVXPDWRUH FKH FRQVHQWH GL SURVHJXLUH O?DWWLYLW¢
DUW 
SUHYHGH LQIDWWL FKH LO JLXGLFH RPRORJD LO SLDQR DQFKH LQ PDQFDQ]D GL DGHVLRQH
GD SDUWH GHOO?DPPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD R GHJOL HQWL JHVWRUL GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D R
DVVLVWHQ]D RbbOLJDWRULH
&L´ SX´ DYYHQLUH L RYH O?DGHVLRQH VLD GHWHUPLQDQWH DL ILQL GHO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD
SHUFHQWXDOH GL PDJJLRUDQ]D QHFHVVDULD SUHYLVWD GDOO?DUW  FRPPD  PDJJLRUDQ]D GHL
FUHGLWL DPPHVVL DO YRWR HG HYHQWXDOPHQWH DQFKH SHU WHVWH H FODVVL LL H DQFKH VXOOD bDVH
GHOOH ULVXOWDQ]H VXO SXQWR GHOOD VSHFLILFD UHOD]LRQH GHOO?RUJDQLVPR GL FRPSRVL]LRQH GHOOH
FULVL GD VRYUDLQGHbLWDPHQWR OD SURSRVWD GL VRGGLVIDFLPHQWR GHOO?DPPLQLVWUD]LRQH R GHJOL
HQWL JHVWRUL GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D R DVVLVWHQ]D RbbOLJDWRULH VLD FRQYHQLHQWH ULVSHWWR
DOO?DOWHUQDWLYD OLTXLGDWRULD
&21&25'$72 35(9(17?92
1HO FDVR GL
FRQFRUGDWR SUHYHQWLYR
 GLVFLSOLQDWR GDO &DSR ??? GHO &RGLFH FKH FRPH ª
QRWR FRQVLVWH LQ XQD SURFHGXUD FRQFRUVXDOH YLQFRODQWH DQFKH SHU L FUHGLWRUL GLVVHQ]LHQWL
O?DUW  SUHYHGH FKH OD VXGGLYLVLRQH GHL FUHGLWRUL SHU FODVVL ª RbbOLJDWRULD DQFKH SHU L
FUHGLWRUL WLWRODUL GL FUHGLWL WULbXWDUL R SUHYLGHQ]LDOL GHL TXDOL QRQ VLD SUHYLVWR O?LQWHJUDOH
SDJDPHQWR
GLVFLSOLQD GHL FUHGLWL FRQWULbXWLYL
ª LQYHFH UHJRODWD GDOO?
DUW 
FKH DQDORJDPHQWH
DOO?DUW  SUHYHGH O?RPRORJD]LRQH IRU]RVD FG
FUDP GRZQ
 $ WDO ILQH LO FRPPD  GHOO?DUW
 SDUH GLVWLQJXHUH D VHFRQGD GL FRQFRUGDWR SUHYHQWLYR LQ FRQWLQXLW¢ D]LHQGDOH H
FRQFRUGDWR SUHYHQWLYR OLTXLGDWRULR UHODWLYDPHQWH DOO?DSSOLFD]LRQH GHOO?RPRORJD]LRQH
IRU]RVD
/D QRUPD LQIDWWL QHO GLVFLSOLQDUH OD SURSRVWD GHO GHbLWRUH FRQWHQXWD QHO SLDQR GL
FRQFRUGDWR SHU LO SDJDPHQWR SDU]LDOH R DQFKH GLOD]LRQDWR HVFOXVLYDPHQWH GHL WULbXWL H
GHL UHODWLYL DFFHVVRUL DPPLQLVWUDWL GDOOH DJHQ]LH ILVFDOL QRQFK« GHL FRQWULbXWL
DPPLQLVWUDWL GDJOL HQWL JHVWRUL GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D DVVLVWHQ]D H DVVLFXUD]LRQH SHU
O?LQYDOLGLW¢ OD YHFFKLDLD H L VXSHUVWLWL RbbOLJDWRULH H GHL UHODWLYL DFFHVVRUL SUHYHGH
QHOO?
LQFLSLW
FKH ULPDQH IHUPR TXDQWR SUHYLVWR SHU LO FRQFRUGDWR LQ FRQWLQXLW¢ D]LHQGDOH
GDOO?DUW  FRPPD 
4XHVW?XOWLPR ULIHULPHQWR GHO &RGLFH LQGLFD OH FRQGL]LRQL FKH GHbbRQR QHFHVVDULDPHQWH
ULFRUUHUH DIILQFK« LO FRQFRUGDWR LQ FRQWLQXLW¢ QHOO?LSRWHVL GL HVLVWHQ]D GL XQD R SL» FODVVL
GLVVHQ]LHQWL SRVVD HVVHUH RPRORJDWR
$3352)21'?0(172

?Q SDUWLFRODUH QHO FRQFRUGDWR LQ FRQWLQXLW¢ D]LHQGDOH VH XQD R SL» FODVVL VRQR
GLVVHQ]LHQWL LO WULbXQDOH VX ULFKLHVWD GHO GHbLWRUH R FRQ LO FRQVHQVR GHO GHbLWRUH LQ FDVR
GL SURSRVWH FRQFRUUHQWL SURFHGH DOWUHV® DOOD RPRORJD]LRQH TXDQGR FRQJLXQWDPHQWH
ULFRUUDQR OH VHJXHQWL FRQGL]LRQL
LO YDORUH GL OLTXLGD]LRQH VLD GLVWULbXLWR QHO ULVSHWWR GHOOD JUDGXD]LRQH GHOOH FDXVH
OHJLWWLPH GL SUHOD]LRQH
LO YDORUH HFFHGHQWH TXHOOR GL OLTXLGD]LRQH VLD GLVWULbXLWR LQ PRGR WDOH FKH L
FUHGLWL LQFOXVL QHOOH FODVVL GLVVHQ]LHQWL ULFHYDQR FRPSOHVVLYDPHQWH XQ
WUDWWDPHQWR DOPHQR SDUL D TXHOOR GHOOH FODVVL GHOOR VWHVVR JUDGR H SL»
IDYRUHYROH ULVSHWWR D TXHOOR GHOOH FODVVL GL JUDGR LQIHULRUH
QHVVXQ FUHGLWRUH ULFHYD SL» GHOO?LPSRUWR GHO SURSULR FUHGLWR
OD SURSRVWD VLD DSSURYDWD GDOOD PDJJLRUDQ]D GHOOH FODVVL SXUFK« DOPHQR XQD GL
HVVH VLD IRUPDWD GD FUHGLWRUL WLWRODUL GL GLULWWL GL SUHOD]LRQH RSSXUH LQ
PDQFDQ]D OD SURSRVWD VLD DSSURYDWD GD DOPHQR XQD FODVVH GL FUHGLWRUL FKH
VDUHbbHUR DOPHQR SDU]LDOPHQWH VRGGLVIDWWL ULVSHWWDQGR OD JUDGXD]LRQH GHOOH
FDXVH OHJLWWLPH GL SUHOD]LRQH DQFKH VXO YDORUH HFFHGHQWH TXHOOR GL OLTXLGD]LRQH
?O FRPPD  GHOO?DUW  IHUPR UHVWDQGR TXDQWR SUHYLVWR SHU LO FRQFRUGDWR LQ FRQWLQXLW¢
D]LHQGDOH GDOO?DUW  FRPPD  GLVFLSOLQD O?LSRWHVL LQ FXL VLD SURSRVWR GDO GHbLWRUH XQ
SLDQR GL FRQFRUGDWR FRQWHQHQWH OD SURSRVWD
mSHU LO SDJDPHQWR SDU]LDOH R DQFKH
GLOD]LRQDWR HVFOXVLYDPHQWH GHL WULbXWL H GHL UHODWLYL DFFHVVRUL DPPLQLVWUDWL GDOOH DJHQ]LH
ILVFDOL QRQFK« GHL FRQWULbXWL DPPLQLVWUDWL GDJOL HQWL JHVWRUL GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D DVVLVWHQ]D
H DVVLFXUD]LRQH SHU O?LQYDOLGLW¢ OD YHFFKLDLD H L VXSHUVWLWL RbbOLJDWRULH H GHL UHODWLYL DFFHVVRUL
VH LO SLDQR QH SUHYHGH OD VRGGLVID]LRQH LQ PLVXUD QRQ LQIHULRUH D TXHOOD UHDOL]]DbLOH LQ UDJLRQH
GHOOD FROORFD]LRQH SUHIHUHQ]LDOH VXO ULFDYDWR LQ FDVR GL OLTXLGD]LRQH DYXWR ULJXDUGR DO YDORUH
GL PHUFDWR DWWULbXLbLOH DL bHQL R DL GLULWWL VXL TXDOL VXVVLVWH OD FDXVD GL SUHOD]LRQH LQGLFDWR
QHOOD UHOD]LRQH GL XQ SURIHVVLRQLVWD LQGLSHQGHQWH 6H LO FUHGLWR WULbXWDULR H FRQWULbXWLYR ª
DVVLVWLWR GD SULYLOHJLR OD SHUFHQWXDOH L WHPSL GL SDJDPHQWR H OH HYHQWXDOL JDUDQ]LH QRQ
SRVVRQR HVVHUH LQIHULRUL R PHQR YDQWDJJLRVL ULVSHWWR D TXHOOL RIIHUWL DL FUHGLWRUL FKH KDQQR XQ
JUDGR GL SULYLOHJLR LQIHULRUH R D TXHOOL FKH KDQQR XQD SRVL]LRQH JLXULGLFD H LQWHUHVVL HFRQRPLFL
RPRJHQHL D TXHOOL GHOOH DJHQ]LH H GHJOL HQWL JHVWRUL GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D H DVVLVWHQ]D
RbbOLJDWRULH 6H LO FUHGLWR WULbXWDULR R FRQWULbXWLYR KD QDWXUD FKLURJUDIDULD DQFKH D VHJXLWR GL
GHJUDGD]LRQH SHU LQFDSLHQ]D LO WUDWWDPHQWR QRQ SX´ HVVHUH GLIIHUHQ]LDWR ULVSHWWR D TXHOOR
GHJOL DOWUL FUHGLWL FKLURJUDIDUL RYYHUR QHO FDVR GL VXGGLYLVLRQH LQ FODVVL GHL FUHGLWL ULVSHWWR DL
TXDOL ª SUHYLVWR XQ WUDWWDPHQWR SL» IDYRUHYROH}

$QFKH LQ TXHVWR FDVR FRPH QHOO?DUW  DVVXPH ULOHYDQ]D O?DWWHVWD]LRQH GHO
SURIHVVLRQLVWD LQGLSHQGHQWH FKH DL VHQVL GHOO?DUW  FRPPD  UHODWLYDPHQWH DL FUHGLWL
WULbXWDUL H FRQWULbXWLYL KD DG RJJHWWR DQFKH OD FRQYHQLHQ]D GHO WUDWWDPHQWR SURSRVWR
ULVSHWWR DOOD OLTXLGD]LRQH JLXGL]LDOH H QHO FRQFRUGDWR LQ FRQWLQXLW¢ D]LHQGDOH OD
VXVVLVWHQ]D GL XQ WUDWWDPHQWR QRQ GHWHULRUH



6XL FRQWHQXWL GHOOD UHOD]LRQH GHO SURIHVVLRQLVWD ULFKLHVWL GDOO?$JHQ]LD GHOOH (QWUDWH Y FLUFRODUH  Q (
FLUFRODUH  Q (
$3352)21'?0(172

?O WULbXQDOH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDO VXFFHVVLYR FRPPD 
 RPRORJD LO FRQFRUGDWR
SUHYHQWLYR DQFKH LQ PDQFDQ]D GL DGHVLRQH GD SDUWH GHOO?DPPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD R
GHJOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL VH TXHVWD L ULVXOWD GHWHUPLQDQWH DL ILQL GHO UDJJLXQJLPHQWR GHOOH
SHUFHQWXDOL GL FXL DOO?DUW  FRPPD  PDJJLRUDQ]D GHL FUHGLWL DPPHVVL DO YRWR HG
HYHQWXDOPHQWH DQFKH SHU WHVWH H GL FODVVL LL H DQFKH VXOOD bDVH GHOOH ULVXOWDQ]H GHOOD
UHOD]LRQH GHO SURIHVVLRQLVWD LQGLSHQGHQWH OD SURSRVWD GL VRGGLVIDFLPHQWR GHOOD SUHGHWWD
DPPLQLVWUD]LRQH R GHJOL HQWL JHVWRUL GL IRUPH GL SUHYLGHQ]D R DVVLVWHQ]D RbbOLJDWRULH VLD
FRQYHQLHQWH R QRQ GHWHULRUH ULVSHWWR DOO?DOWHUQDWLYD OLTXLGDWRULD
6L ULWLHQH FKH LO ULIHULPHQWR DOO?DUW  FRPPD  SUHVHQWH QHO FRPPD  GHOO?DUW 
ULJXDUGL O?DSSOLFDbLOLW¢ GHOO?RPRORJD]LRQH IRU]RVD DL VHQVL GHO VXGGHWWR FRPPD 
RYH
O?DGHVLRQH GHOO?DPPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD H GHJOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL VLD GHWHUPLQDQWH DL
ILQL GHO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD PDJJLRUDQ]D SUHYLVWD GLYHUVDPHQWH VL ULWLHQH DSSOLFDbLOH
O?LSRWHVL GL RPRORJD]LRQH LQ SUHVHQ]D GL FODVVH R FODVVL GLVVHQ]LHQWL GL FXL DOO?DUW 
FRPPD 
/?DUW  FRPPD  UHODWLYDPHQWH DL FUHGLWL GL ODYRUR GLVSRQH FKH OD SURSRVWD GL
FRQFRUGDWR H LO SLDQR GHbbRQR ULVSHWWDUH O?DUW  FRPPD  FF RYYHUR O?DXWRPDWLFLW¢
GHOOH SUHVWD]LRQL DQFKH LQ FDVR GL PDQFDWR SDJDPHQWR GHL FRQWULbXWL SUHYLGHQ]LDOL FKH
SHUDOWUR YD ULWHQXWR DSSOLFDbLOH DQFKH DOOH DOWUH LSRWHVL GL WUDQVD]LRQH GHL FRQWULbXWL
SUHYLGHQ]LDOL GRYXWL SHU L ODYRUDWRUL GLSHQGHQWL FRQ LO VROR OLPLWH GHOOD SUHVFUL]LRQH
&RPH JL¢ DQWLFLSDWR VRSUD O?HVWHQVLRQH GHOOD SRWHQ]LDOH IDOFLGLD DL FUHGLWL FRQWULbXWLYL
GHJOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL LQ FDVR GL DFFRUGL GL ULVWUXWWXUD]LRQH GLVFLSOLQDWD GDOO?DUW  GHO
&RGLFH HUD JL¢ SUHYLVWR GDOO?DUW 
/IDOO
$ WDO ILQH DL VHQVL GHOO?DUW  FRPPD  GHO '/  QRYHPbUH  Q  FRQYHUWLWR LQ
/  JHQQDLR  Q  ª VWDWR HPDQDWR LO GHFUHWR GHO 0LQLVWHUR GHO /DYRUR GHOOD 6DOXWH
H GHOOH 3ROLWLFKH 6RFLDOL  DJRVWR  FKH GLVFLSOLQD OH PRGDOLW¢ GL DSSOLFD]LRQH FULWHUL H
FRQGL]LRQL GL DFFHWWD]LRQH GD SDUWH GHJOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL GHJOL DFFRUGL VXL FUHGLWL
FRQWULbXWLYL QHOO?DPbLWR GHOOD SURFHGXUD SUHYLVWD GDOO?DUWLFROR 
GHOOD /IDOO
7XWWDYLD O?DUW  GHO '/ Q  FRQY GDOOD / Q  QHO PRGLILFDUH LO SUHGHWWR
DUW 
GHOOD /IDOO DO FRPPD 
KD HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWR O?DbURJD]LRQH GHO
SURYYHGLPHQWR DGRWWDWR DL VHQVL GHO FLWDWR DUW  GHO '/ Q  DQFKH VH QHOOD
SUDVVL RSHUDWLYD JOL LVWLWXWL SUHYLGHQ]LDOL FRQWLQXDQR D XWLOL]]DUH QHOOD YDOXWD]LRQH GHJOL
DFFRUGL FKH KDQQR SHU RJJHWWR FUHGLWL SUHYLGHQ]LDOL L FULWHUL SUHYLVWL GDO '0  DJRVWR



6L ULFRUGD FKH VHFRQGR WDOH GHFUHWR L FUHGLWL SHU FRQWULbXWL SUHPL H DFFHVVRUL GL OHJJH
FKH SRVVRQR HVVHUH ULFRPSUHVL QHOOD SURSRVWD GL DFFRUGR VRQR L FUHGLWL DVVLVWLWL GD
SULYLOHJLR L FUHGLWL DYHQWL QDWXUD FKLURJUDIDULD L FUHGLWL LVFULWWL D UXROR H TXHOOL QRQ DQFRUD
LVFULWWL D UXROR

3HU OH LVWUX]LRQL GHJOL LVWLWXWL SUHYLGHQ]LDOL VXO '0  DJRVWR  VL YHGDQR FLUFRODUH ?QSV  PDU]R  Q 
FLUFRODUH  DJRVWR  Q  FLUFRODUH ?QDLO  IHbbUDLR  Q 
$3352)21'?0(172

1RQ ULVXOWDQR LQYHFH RJJHWWR GL ULVWUXWWXUD]LRQH L FUHGLWL RJJHWWR GL FDUWRODUL]]D]LRQH DL
VHQVL GHOO?DUW  GHOOD /  GLFHPbUH  Q  H L FUHGLWL GRYXWL LQ HVHFX]LRQH GHOOH
GHFLVLRQL DVVXQWH GDJOL RUJDQL FRPXQLWDUL LQ PDWHULD GL DLXWL GL 6WDWR
7UD OH FRQGL]LRQL FRQWHQXWH QHO GHFUHWR ULVXOWDQR OD FRUUHQWH]]D QHO SDJDPHQWR GHL
FRQWULbXWL H SUHPL GRYXWL SHU L SHULRGL VXFFHVVLYL DOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOD SURSRVWD GL
DFFRUGR LO YHUVDPHQWR GHOOH ULWHQXWH SUHYLGHQ]LDOL H DVVLVWHQ]LDOL RSHUDWH VXOOH
UHWULbX]LRQL GHL ODYRUDWRUL GLSHQGHQWL DL ILQL GHOO?DFFHVVR DOOD GLOD]LRQH GHL FUHGLWL
O?HVVHQ]LDOLW¢ GHOO?DFFRUGR SHU OD FRQWLQXLW¢ D]LHQGDOH H GL RJQL SRVVLbLOH VDOYDJXDUGLD GHL
OLYHOOL RFFXSD]LRQDOL
6RQR LQROWUH SUHYLVWL OLPLWL LQ RUGLQH DOOD PLVXUD PLQLPD GHOOD SURSRVWD GL SDJDPHQWR SHU
L FUHGLWL SULYLOHJLDWL GHbbRQR HVVHUH SDJDWL SHU LQWHUR TXHOOL LQGLFDWL DO Q  GHOO?DUW 
FRPPD  FF H QRQ LQIHULRUH DO TXDUDQWD SHU FHQWR SHU TXHOOL DO Q  GHOOR VWHVVR DUWLFROR
H SHU TXHOOL FKLURJUDIDUL QRQ LQIHULRUH DO WUHQWD SHU FHQWR QRQFK« GHOOD GXUDWD PDVVLPD
GL VHVVDQWD UDWH PHQVLOL SHU OD SURSRVWD GL SDJDPHQWR GLOD]LRQDWR FRQ DSSOLFD]LRQH GHJOL
LQWHUHVVL DO WDVVR OHJDOH
$ FXUD GL
6HUJLR *LRUJLQL
*LXVHSSH %XVFHPD