(AGENPARL) – Sat 06 December 2025 Sala Luttazzi – Magazzino 26
Giovedì 11 dicembre 2025 ore 10.30
TEATRINO (XXII edizione)
W I FIOI!
Compagnia de L’ARMONIA APS-FITA (Trieste)
GITA IN CARSO
FRA LEGGENDA E STORIA
spettacolo in dialetto triestino scritto e diretto
da Lino Monaco
Durata: 45 minuti. Rappresentazione dedicata
alle Scuole a INGRESSO GRATUITO:
Scuola Primaria, classi 3a 4a e 5a
Immaginiamo una gita fuori porta con dei ciceroni
d’eccezione: il dinosauro Antonio, un’orsa delle caverne accompagnata da una donna delle caverne
e poi ancora Giasone, Epulo e l’immancabile Bora.
Personaggi storici e leggendari che ci raccontano
del Carso ai primordi, quando ancora Trieste non
esisteva ma già se ne parlava. Il tutto accompagnato da belle canzoni del repertorio popolare triestino, al pianoforte Roberto Pignataro.
Sala Luttazzi – Magazzino 26
Domenica 14 dicembre 2025 ore 17.30
Circolo Amici del Dialetto Triestino presenta
UNA NOTE DE LUNA PIENA…
SUITE PER JAMES JOYCE
programma musicale e teatrale
in collaborazione con
l’Associazione Rena – Cittavecchia e il Coro
“…E noi cantemo” diretto da Pier Paolo Sancin
e L’Armonia APS Associazione tra Compagnie
Teatrali Triestine
SUITE JOYCIANA
di Giorgio Coslovich
eseguita dal quartetto d’archi
“Lumen Harmonicum”
UNA NOTE DE LUNA PIENA
COL PROFESSOR ZOIS
di Elisabeth Lansdell
regia di Chino Turco
Nel primo tempo sarà presentata la “Suite joysiana”, che Giorgio Coslovich ha composto espressamente per l’evento ed è composta da quattro
tempi: En-Trance (dall’Ulisse); Now, o now (lirica di
Chamber Music); Hiver (da Finnegans Wake); Joyce
Choice (dall’Ulisse). Verrà interpretata dal quartetto d’archi “Lumen Harmonicum”, che da 30 anni
propone composizioni di autori triestini e mitteleuropei in concerti, CD, libri e manifestazioni.
Nel secondo tempo le attrici e gli attori dei Gruppi Amici di San Giovanni e Proposte Teatrali de
L’Armonia APS e precisamente Manuela Bernardi,
Roberto Eramo, Daniela Giorgini, Marco Danuzzo, Alexsander Sovic, Giuliano Zannier, assieme al
coro “…E noi cantemo” diretto da Pier Paolo Sancin, presenteranno il testo della londinese triestina Elisabeth Lansdell “Una note de luna piena col
professor Zois”, che racconta le vicende notturne
di James Joyce, a Trieste chiamato Zois. Nel testo
sono comprese alcune traduzioni in triestino di
poesie della raccolta “Chamber Music”. Accompagneranno i canti popolari le fisarmoniche di Giorgio Tull e Silvano Vidmar e il pianoforte di Bruno
Jurcev. La presentazione di “Una note de luna piena… Suite per James Joyce” sarà affidata a Bruno
Jurcev, presidente del Circolo Amici del Dialetto
Triestino e Luciano Carmeli, presidente dell’Associazione Rena-Cittavecchia.
Sala Luttazzi – Magazzino 26
Venerdì 19 dicembre 2025 ore 20.30
Compagnia TEATRO DI SABBIA APS-FITA (Vicenza)
IL SIGNOR DI POURCEAUGNAC
di Molière
adattamento teatrale di Marco Mattiazzo,
musiche originali dal vivo di Simone Cosma
regia Melissa Franchi
Il Signor di Pourceaugnac, ingenuo possidente di
campagna, si reca a Parigi per conoscere Giulia, figlia
di Oronte e sua promessa sposa. La giovane, innamorata di Erasto, è però decisa a far fallire l’unione impostale. I due giovani, insieme al fido servitore Sbrigani,
tesseranno una rete di inganni, sotterfugi e doppi
giochi per eliminare lo sprovveduto pretendente.
TEATRO ORAZIO BOBBIO
Spettacolo per beneficenza a favore di
AZZURRA Associazione Malattie Rare ETS-ODV
COMPAGNIA DEI GIOVANI APS-FITA (Trieste)
SOLD OUT (FORA I BORI!)
SALA LUTTAZZI – MAGAZZINO 26
Porto Vecchio – Trieste
Sabato 6 dicembre 2025 ore 17.30
SALOTTO GIOTTI (XXIX edizione)
DI VERSI DIVERSI
Domenica 7 dicembre 2025 ore 17.30
TEATRO POPOLARE ISTRIANO (INK) di Pola (Istria – Croazia)
ZaTroCaRaMa APS
FRANCAMENTE OMAGGIO A FRANCA RAME
Lunedì 8 dicembre 2025 ore 17.30
LE ALLEGRE COMARI
Giovedì 11 dicembre 2025 ore 10.30
da William Shakespeare
regia di Benoit Roland
Le allegre mogli, o spose, come sarebbe più corretto tradurre dall’inglese, nell’immaginario sono da
sempre le “Comari” di Shakespeare. Ma non sono
pettegole, sono donne per bene, oneste e sincere
che decidono di divertirsi alle spalle di colui che
vorrebbe approfittare di loro, ovvero Sir John Falstaff. Nella Venezia di fine 1600, la tranquilla routine
delle famiglie borghesi e annoiate viene scossa da
due missive che il nostro ardente cavaliere invia ad
Alice e Margherita, irreprensibili mogli di due ricchi
veneziani. Le due, stuzzicate da Falstaff e con l’aiuto di Comare Faina, progettano una serie di burle e
prese in giro ai danni del malcapitato “seduttore”.
Progetto L’ARMONIA TEATRO AMATORIALE
Venerdì 5 dicembre 2025 ore 20.30
Sala Luttazzi – Magazzino 26
Domenica 21 dicembre 2025 ore 17.30
Compagnia TEATROIMMAGINE APS-FITA (Salzano – VE)
Con il contributo di
ASSOCIAZIONE TRA COMPAGNIE TEATRALI TRIESTINE – F.I.T.A.
AVE NINCHI
Festival
Internazionale
TEATRO NEI DIALETTI
DEL TRIVENETO
E DELL’ISTRIA
Compagnia Teatrale SOGGETTI SMARRITI APS-FITA (Treviso)
IL CAMPIELLO
TEATRINO (XXII edizione)
W I FIOI! – Compagnia de L’ARMONIA APS-FITA (Trieste)
GITA IN CARSO fra leggenda e storia
Domenica 14 dicembre 2025 ore 17.30
Circolo Amici del Dialetto Triestino
Associazione Rena-Cittavecchia e L’Armonia APS-FITA
UNA NOTE DE LUNA PIENA…
SUITE PER JAMES JOYCE
Venerdì 19 dicembre 2025 ore 20.30
Compagnia TEATRO DI SABBIA APS-FITA (Vicenza)
IL SIGNOR DI POURCEAUGNAC
Domenica 21 dicembre 2025 ore 17.30
Compagnia TEATROIMMAGINE APS-FITA (Salzano – VE)
LE ALLEGRE COMARI
INGRESSO
GRATUITO
Teatro ORAZIO BOBBIO
5 dicembre 2025
Evento per beneficienza
a favore di
Sala Luttazzi MAGAZZINO 26
Porto Vecchio – Trieste
6-7-8-11-14-19-21 dicembre 2025
AVE NINCHI
Festival
Internazionale
TEATRO NEI DIALETTI
DEL TRIVENETO E DELL’ISTRIA
Il Festival nasce dal desiderio de L’Armonia APS di incontrare il Teatro
della parlata veneta, il gruppo linguistico più consistente in Italia, una
famiglia di dialetti viva e radicata nella cultura delle nostre terre per le
quali il Teatro continua ad essere un momento vivissimo.
La manifestazione ha l’intento di mettere in scena il meglio del panorama teatrale amatoriale/dialettale del Triveneto e dell’Istria al fine di
contribuire alla salvaguardia ed allo sviluppo di questa tradizione.
Nata nel 1993 come Festival del Teatro nei Dialetti del Triveneto e dell’Istria, dal 1997, su richiesta del Comune di Trieste, è stata intitolata alla
memoria di Ave Ninchi, figura intramontabile del Teatro e del Cinema
italiano, che aveva scelto Trieste come dimora dopo il ritiro dalle scene
e si era avvicinata a L’ARMONIA diventandone Presidente onoraria nel
1988. Dal 1997 è stato istituito anche il “Premio AVE NINCHI”, assegnato quasi ogni anno al miglior interprete e consegnato, nelle passate
edizioni, da Marina Ninchi (attrice e figlia di Ave) che segue con affetto
l’attività de L’ARMONIA APS.
Il Festival che si svolge con il contributo della Regione Autonoma Friuli
Venezia Giulia, verrà presentato ad INGRESSO GRATUITO, si svolgerà
quasi interamente alla SALA LUTTAZZI del Magazzino 26 del Porto Vecchio di Trieste e sarà inserito nella Rassegna “Una Luce sempre Accesa”
promossa e organizzata dal Comune di Trieste – Assessorato delle Politiche della Cultura e del Turismo.
Il Festival com’è tradizione ospiterà alcuni eventi collaterali: il Teatrino per le Scuole, il Salotto Giotti e uno spettacolo per beneficenza,
quest’anno a favore di AZZURRA Associazione Malattie Rare ETS-ODV
al Teatro ORAZIO BOBBIO
Il 31° Festival Internazionale AVE NINCHI Teatro nei Dialetti del Triveneto e dell’Istria è realizzato nell’ambito del Progetto L’ARMONIA TEATRO
AMATORIALE sostenuto dall’Associazione Regionale FITA-UILT FVG APS.
XXVI Premio
AVE NINCHI
AL MIGLIOR INTERPRETE DEL FESTIVAL
1997 CRISTINA ZUMERLE Associazione Teatrale Ottantasei
(Verona)
1998 RITA FANTON Compagnia La Goldoniana (San Stino di
Livenza – VE)
1999 GIAN STUPIGGIA Compagnia Teatroinsieme (Zugliano – VI)
2000 CHIARA BASSETTI Compagnia di Lizzana (Rovereto – TN)
2001 ANTONIETTA CAVAZZINI e TONI BORILE Compagnia Teatro
Veneto Città di Este (Este – PD)
2002 ROBERTO ERAMO Compagnia Amici di San Giovanni
(Trieste)
2003 CHIARA BARBARO Compagnia del Teatro Dialettale Ribalta Veneta (Mestre)
2004 SIMONE CARNIELLI Collettivo di Ricerca Teatrale (Vittorio
Veneto – TV)
2005 LAURA MARCHETT Compagnia Teatronovo (Chioggia – VE)
2006 GIORGIO ACHINO Compagnia Teatrale La Bottega (Concordia Sagittaria – VE)
2007 ANTONIO SANSEVERINO Compagnia Teatrale Tarvisium
Teatro (Treviso)
2008 ARMANDO MARCOLONGO Compagnia Teatrotergola (Vigonza – PD)
2009 LUCIA PANTAROTTO Compagnia La Goldoniana (San Stino di Livenza – VE)
2010 SABRINA ZENNARO Compagnia Proposta Teatro Collettivo (Arquà Polesine – RO)
2011 CAST ARTISTICO Gruppo Teatrale Il Gabbiano (Trieste)
2012 GIGI MARDEGAN Associazione Il Satiro Teatro (Paese – TV)
2013 Spettacolo IL CANTO DELLA MALAGUERRA Associazione
Tredici Casade (Trieste)
2014 MARCO STENER Compagnia Ex Allievi del Toti (Trieste)
2015 MONICA PARMEGIANI e PAOLO DALFOVO Compagnia de
L’ARMONIA (Trieste)
2016 CHINO TURCO Compagnia de L’ARMONIA (Trieste)
2017 RICCARDO SCARABEL Compagnia Vittoriese del Teatro
Veneto (Vittorio Veneto – TV)
2018 NICOLA MARCONI Compagnia Teatrale La Moscheta (Colognola ai Colli, VR)
2019 FILIPPO FACCA Compagnia Piccolo Teatro Città di Sacile
(Sacile, PN)
2022 ANDREA REGENI Assemblea Teatrale Maranese “F. Faccio” (Marano Lagunare, UD)
2024 EMILIO ZENATO Gruppo Teatrale Il Mosaico (Rovigo)
Teatro Orazio Bobbio
Venerdì 5 dicembre 2025 ore 20.30
COMPAGNIA DEI GIOVANI APS-FITA (Trieste)
SOLD OUT (FORA I BORI!)
commedia divertentissima
di Agostino Tommasi
regia di Julian Sgherla
Un navigato impresario teatrale, ormai portato
sull’orlo della bancarotta dalla crisi di pubblico