(AGENPARL) – Mon 24 November 2025 L’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con la casa editrice BERK è lieto di presentare il volume Instituti Italian i Kulturës, në bashkëpunim me Shtëpinë Botuese BERK, ka kënaqësinë të prezantojë vëllimin
Etnografi tingujsh di Nicola Scaldaferri
tradotto da / përkthyer nga Mikaela Minga
Librari Valentini – Rruga e Kavajës
accanto alla chiesa cattolica del Sacro Cuore di Cristo / pranë kishës katolike Zemra e Krishtit, Tiranë
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Attraverso il concetto di etnografia del suono, Scaldaferri si sposta dalla partitura e dalla notazione alle pratiche vitali che generano il suono, come la performance, il corpo, l’ambiente e la tecnologia di registrazione, considerandole parte di un processo di creazione culturale.
Gli studi sulle comunità arbëreshë nell’Italia meridionale e sull’epica albanese evidenziano i modi in cui oralità e identità si intrecciano attraverso la voce, il rituale e la memoria diasporica, gettando luce su come queste tradizioni, sviluppatesi ai confini tra culture, siano plasmate e rivissute attraverso le tecnologie moderne. L’archivio, quindi, è visto come uno spazio dinamico di interazione tra storia ed esperienza contemporanea.
La prospettiva delle autorità e il passaggio dell’etnomusica dalla descrizione del folklore a una nuova antropologia dell’ascolto, dove il suono diventa uno strumento per creare complessi cambiamenti nelle memorie del corpo e della cultura nell’era digitale.
Il saggio è stato tradotto grazie al contributo dell’IIC Tirana.
* * *
Përmes konceptit të etnografisë së tingullit, Scaldaferri kalon nga partitura dhe notacioni tek praktikat jetësore që gjenerojnë tingullin, siç janë performanca, trupi, mjedisi dhe teknologjia e regjistrimit, duke i konsideruar ato pjesë të një procesi krijimi kulturor.
Studimet mbi komunitetet arbëreshe në Italinë jugore dhe mbi epikën shqiptare nxjerrin në pah mënyrat se si oraliteti dhe identiteti ndërthuren përmes zërit, ritualit dhe kujtesës diasporike, duke hedhur dritë mbi mënyrën se si këto tradita, të zhvilluara në kufijtë midis kulturave, formësohen dhe përjetohen përmes teknologjive moderne. Prandaj, arkivi shihet si një hapësirë ​​dinamike e ndërveprimit midis historisë dhe përvojës bashkëkohore.
Perspektiva e autoriteteve dhe kalimi i etnomuzikës nga përshkrimi i folklorit në një antropologji të re të dëgjimit, ku tingulli shndërrohet në një mjet për krijimin e ndryshimeve komplekse në kujtimet e trupit dhe kulturës në epokën digjitale.
Përkthimi i esesë u realizua falë kontributit të IIC Tiranë.
——————————————————————————————————————————–

Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)

Home

P Please consider the environment before printing this e-mail