(AGENPARL) – Tue 11 November 2025 IIn occasione della Fiera del Libro di Tirana, l’Istituto Italiano di
Cultura e la casa editrice Besa l Muci vi invitano alla presentazione del
volume curato da Edoardo Olmi / Me rastin e Panairit të Librit në Tiranë,
Instituti Italian i Kulturës, në bashkëpunim me shtëpinë botuese Besa l
Muci, ka kënaqësinë të prezantojë vëllimin e kuruar nga Eduardo Olmi
Oltre/Përtej
Antologia bilingue dei poeti albanesi in Italia / Antologji dygjuhëshe e
poetëve shqiptarë në Itali
Sala ovale – Palazzo dei Congressi, Tirana / Salla ovale – Pallati i
Kongreseve, Tiranë
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Interverranno: Edoardo Olmi, curatore dell’antologia e la prof.ssa Viola
Isufaj, docente di letteratura albanese all’Università di Tirana.
Parteciperanno alla presentazione anche gli autori: Jozef Radi, Denata
Ndreca e Artur Spanjolli.
Introduce e modera: Fabbio M.Rocchi
Questa antologia bilingue dei poeti albanesi in Italia offre ai lettori una
mappatura della generazione di autori transnazionali che dal Paese delle
aquile sono emigrati a partire dalla cesura storica del 1991-1992 e lungo
tutto il travagliato decennio degli anni Novanta. Un primo contributo
importante per consegnare alla storia della letteratura italiana
contemporanea una mappatura più esaustiva possibile del panorama della
poesia bilingue italiano-albanese, che ha acquisito sempre più spazio fra le
scritture e le culture di nuova generazione.
Le poesie in albanese e in italiano, sono degli autori: Jozef Radi, Gëzim
Hajdari, Anila Hanxhari, Arben Dedja, Artur Spanjolli, Griselda Doka, Anita
Likmeta, Gentiana Minga, Denata Ndreca, Valbona Jakova, Julian Zhara, Irma
Kurti, Angela Kosta, Mimoza Leskaj e Lutfi Alia.
Edoardo Olmi è nato a Firenze nel 1984. Ha pubblicato tre libri di poesia e
la raccolta antologica Poesie scelte (2003-2021). Suoi testi sono apparsi su
antologie e riviste nazionali e internazionali e sono stati tradotti in
varie lingue.
* * *
Ndër folësit do të jenë: Edoardo Olmi, redaktor i antologjisë, dhe prof.
Viola Isufaj, dfocente e letërsisë shqipe pranë Universitetit të Tiranës..
Në takim do të marrin pjesë edhe autorët: Jozef Radi, Denata Ndreca dhe
Artur Spanjolli.
Prezantuar dhe moderuar nga Fabbio M. Rocchi
Kjo antologji dygjuhëshe e poetëve shqiptarë në Itali u ofron lexuesve një
hartëzim të brezit të autorëve transnacionalë që emigruan nga Toka e
Shqiponjave duke filluar nga ndarja historike e viteve 1991-1992 dhe gjatë
gjithë dekadës së trazuar të viteve 1990. Ky është një kontribut i parë i
rëndësishëm për t’i ofruar historisë së letërsisë bashkëkohore italiane
hartëzimin më gjithëpërfshirës të mundshëm të panoramës së poezisë
dygjuhëshe italisht-shqiptare, e cila ka fituar gjithnjë e më shumë rëndësi
midis shkrimeve dhe kulturave të gjeneratës së re.
Poezitë në shqip dhe italisht janë të autorëve: Jozef Radi, Gëzim Hajdari,
Anila Hanxhari, Arben Dedja, Artur Spanjolli, Griselda Doka, Anita Likmeta,
Gentiana Minga, Denata Ndreca, Valbona Jakova, Julian Zhara, Irma Kurti,
Angela Kosta, Mimoza Leskaj dhe Lutfi Alia.
Edoardo Olmi lindi në Firence në vitin 1984. Ai ka botuar tre libra me poezi
dhe antologjinë Poesie scelte (2003-2021). Tekstet e tij janë botuar në
antologji dhe revista kombëtare dhe ndërkombëtare, si dhe janë përkthyer në
gjuhë të ndryshme.

—————————————————————————-
—————————————————-

Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)

Home

* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca