(AGENPARL) – Mon 13 October 2025 In occasione della XXV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo,
l’Istituto Italiano di Cultura di Tirana è lieto di collaborare con la Casa
Studio Agolli per la presentazione del romanzo di Dritëro Agolli Ascesa e
caduta del compagno Zylo nella traduzione italiana di Julian Zhara / Me
rastin e edicionit XXV të Javës së Gjuhës Italiane në Botë, Instituti
Italian i Kulturës në Tiranë ka kënaqësinë të bashkëpunojë me muzeun Shtëpia
Studio Agolli, për prezantimin e romanit të Dritëro Agollit Shkëlqimi dhe
rënia e shokut Zylo, të përkthyer në italisht nga Julian Zhara
Casa Studio Agolli / Shtëpia Studio Agolli – Tiranë
L’evento si svolgerà in italiano, con la partecipazione del traduttore
Julian Zhara.
IL LIBRO. L’incompetenza dei funzionari della dittatura albanese ai tempi di
Enver Hoxha viene raccontata attraverso gli occhi di Demka, un uomo che ha
rinunciato al sogno di diventare scrittore per guadagnarsi da vivere
scrivendo rapporti e brillanti discorsi per i dirigenti di spicco del
partito.
Il personaggio del titolo, Zylo, il capo di Demka, incarna il burocrate
comunista vanesio e incompetente, immerso in un frenetico attivismo tra
ministeri, teatri e villaggi, richiamando, talvolta inconsapevolmente,
figure alla Gogol’, Kafka e Kundera.
IL TRADUTTORE. Julian Zhara, nato a Durazzo nel 1986 e residente in Veneto,
è poeta, performer, saggista e organizzatore culturale. Nel 2016 ha ricevuto
il Premio Internazionale di Poesia Alfonso Gatto per i giovani, e la sua
figura è stata analizzata nell’antologia critica La poesia italiana degli
anni Duemila di Paolo Giovannetti, edita da Carocci. Dopo un esordio con la
plaquette In apnea (Granviale Editori, 2009), nel 2018 ha pubblicato per
Interlinea il suo primo libro lirico, Vera deve morire. Altri suoi
componimenti sono apparsi su riviste di poesia nazionali e internazionali.
* * *
Eventi do të mbahet në italisht dhe do të ketë të pranishëm përkthgyesin,
Julain Zhara.
LIBRI Paaftësia e zyrtarëve në diktaturën shqiptare gjatë kohës së Enver
Hoxhës rrëfehet përmes syve të Demkës, një njeri që ka hequr dorë nga ëndrra
e tij për t’u bërë shkrimtar, për të siguruar jetesën duke shkruar raporte
dhe fjalime brilante për udhëheqësit e shquar të partisë.
Personazhi kryesor, Zylo, shefi i Demkës, mishëron burokratin komunist
mendjemadh e të paaftë, të zhytur në aktivizëm frenetik mes ministrish,
teatrosh dhe fshatrash, ndonjëherë duke të sjellë në mendje pa vetëdije,
figura të llojit Gogol, Kafka dhe Kundera.
PËRKTHYESI Julian Zhara, i lindur në Durrës në vitin 1986 dhe me banim në
Veneto, është poet, performues, eseist dhe organizator kulturor. Në vitin
2016, ai u nderua me Çmimin Ndërkombëtar të Poezisë Alfonso Gatto për të
rinj, dhe figura e tij u analizua në antologjinë kritike Poezia Italiane e
viteve 2000 nga Paolo Giovannetti, botuar nga Carocci. Pas debutimit me
broshurën In Apnea (Granviale Editori, 2009), në vitin 2018, ai botoi librin
e tij të parë lirik, Vera deve morire, me shtëpinë botuese Interlinea. Vepra
të tjera të tij janë shfaqur në revista kombëtare dhe ndërkombëtare të
poezisë.
—————————————————————————-
—————————————————-

Istituto Italiano di Cultura a Tirana
Pallati i Kulturës, (K. II)
Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana (AL)

Home

* Kliko
0mailing%20list> këtu nëse nuk do të jesh më pjesë e listës sonë të
kontakteve
* Clicca