(AGENPARL) – mar 26 novembre 2024 ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 1
ITALIAN SCREENS – Il nuovo cinema italiano è una
rassegna di film selezionati tra le più recenti produzioni
italiane.
ITALIAN SCREENS – Kinemaja e re italiane është një
buqetë filmash të përzgjedhur nga produksionet më të
fundit italiane.
Per la terza edizione sono stati scelti tre film, diversi per
genere e ambientazione: Un mondo a parte di Riccardo
Milani, vincitore di 4 Nastri d’Argento; Vermiglio di Maura
Delpero, premiato al Festival di Venezia con il Leone
d’Argento; Palazzina LAF di Michele Riondino, vincitore
di 5 Nastri d’Argento e 3 David di Donatello.
Për edicionin e tretë janë zgjodhur tre filma, të ndryshëm në
zhanër dhe ambjentim: Un mondo a parte nga Riccardo
Milani, fitues i 4 çmimeve Nastri d’Argento; Vermiglio
nga Maura Delpero, i vlerësuar në Festivalin e Filmit
në Venecia me çmimin Luani i Artë; Palazzina LAF nga
Michele Riondino, fitues i 5 çmimeve Nastri d’Argento dhe
3 çmimeve David di Donatello.
I film saranno presentati dal 2 al 4 dicembre al Cinema
Millennium a Tirana (Rruga Murat Toptani), in lingua
italiana con sottotitoli in inglese. L’ingresso è libero.
Italian Screens è un’iniziativa pensata per presentare il
meglio del cinema italiano ed è promossa dal Ministero
degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale,
da Cinecittà e dalla Direzione Generale Cinema e
Audiovisivo del Ministero della Cultura.
Italian Screens rappresenta un’opportunità fondamentale
per promuovere il cinema italiano all’estero, mettendo in
luce i protagonisti del nostro settore e attirando un pubblico
internazionale capace di apprezzare le grandi produzioni
contemporanee. Allo stesso tempo, la rassegna offre una
vetrina esclusiva per presentare agli operatori esteri il
meglio dell’audiovisivo italiano, con l’obiettivo di stimolare
le coproduzioni, favorire l’innalzamento degli standard
professionali e contribuire all’internazionalizzazione del
nostro cinema. Inoltre, Italian Screens si configura come
una preziosa occasione di networking, permettendo agli
attori del settore di entrare in contatto con i principali
interlocutori in grado di illustrare il programma di incentivi
nazionali e regionali, destinati a supportare le produzioni
che scelgono di girare in Italia.
2 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
Filmat do të shfaqen nga data 2 deri më 4 dhjetor pranë
Kinema Millennium në Tiranë (Rruga Murat Toptani), në
gjuhën italiane me titra në anglisht: Hyrja do të jetë e lirë.
Italian Screens është një nismë e ideuar për të prezantuar
më të mirën e kinemasë italiane, e promovuar nga
Ministria e Punëve të Jashtme dhe Bashkëpunimit
Ndërkombëtar, nga Cinecittà dhe nga Drejtoria e
Përgjithshme e Kinemasë dhe Sektorit Audioviziv të
Ministrisë së Kulturës.
Italian Screens paraqet një mundësi thelbësore për të
promovuar kinemanë italiane jashtë vendit, duke nxjerrë
në pah protagonistët e këtij sektori dhe duke tërhequr
një audiencë ndërkombëtare që vlerëson produksionet e
shkëlqyera bashkëkohore. Në të njëjtën kohë, ky aktivitet
ofron një vitrinë ekskluzive për t’u prezantuar operatorëve
ndërkombëtarë më të mirën e ofruar nga sistemi audioviziv
italian, me qëllim inkurajimin e bashkëproduksioneve,
rritjen e standarteve profesionale dhe ndërkombëtarizimin
e kinemasë italiane. Për më tepër, Italian Screens
prezantohet si një mundësi e vlefshme network-u për të
vendosur në kontakt operatorët e sektorit me ata që mund
të ilustrojnë më së miri programin nxitës në nivel kombëtar
dhe rajonal, në mbështetje të produksioneve që zgjedhin
të xhirojnë në Itali.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 3
Un mondo a parte
di Riccardo Milani
Con: Antonio Albanese, Virginia Raffaele,
Sergio Saltarelli, Alessandra Barbonetti.
Commedia I Italia 2024 l 113’
Riccardo Milani
Racconta la storia di Michele Cortese (Antonio Albanese),
un maestro delle elementari, che sta per affacciarsi a una
nuova vita. Dopo aver insegnato per quarant’anni nella
giungla delle scuole romane, l’uomo riesce a farsi assegnare
all’Istituto Cesidio Gentile detto Jurico, una scuola, sita nel
Parco Nazionale d’Abruzzo, con un’unica pluriclasse di
bambini che vanno dai 7 ai 10 anni.
Rrëfen historinë e Michele Cortese (Antonio Albanese),
mësues i një shkolle fillore, i cili duket se do të nisë një jetë
të re. Pasi ka dhënë mësim për dyzet vjet në “xhunglën” e
shkollave romane, arrin ta marrë emërimin pranë Institutit
Cesidio Gentile, të njohur si Jurico, një shkollë e vendosur
në Parkun Kombëtar të Abruzzo, me një klasë të vetme për
fëmijët nga mosha 7 deri në 10 vjeç.
Aiutato dalla vice-preside Agnese (Virginia Raffaele) e
dagli alunni, Michele vince la sua iniziale inadeguatezza
metropolitana e pian piano diventa uno di loro. Quando
ogni cosa inizia ad andare per il verso giusto, però, giunge
un’orribile notizia: a causa delle poche iscrizioni, la scuola
a giugno chiuderà per sempre. È così che Michele, Agnese
e i bambini inizieranno una lunga corsa contro il tempo
per evitare che questa piccola realtà scolastica smetta di
esistere.
I ndihmuar nga zv/drejtore Agnese (Virginia Raffaele) dhe
nxënësit, Michele arrin të kapërcejë mospërshtatshmërinë
e tij fillestare metropolitane dhe dalëngadalë bëhet një prej
tyre. Megjithatë, kur gjithçka fillon të shkojë siç duhet, vjen
një lajm i keq: për shkak të regjistrimeve të pakta, shkolla
do të mbyllet përgjithmonë në qershor. Kështu Michele,
Agnese dhe fëmijët do të nisin një garë të gjatë me kohën,
për të parandaluar që ky realitet i vogël shkollor të pushojë
së ekzistuari.
4 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
Regista e sceneggiatore italiano (Roma 1958).
Ha iniziato a lavorare come aiuto regista di Nanni Moretti,
Mario Monicelli e Daniele Luchetti, debuttando come
regista nel 1997 con il lungometraggio Auguri professore e
due anni dopo con La guerra degli Antò. Ha realizzato vari
spot pubblicitari per la televisione ed è stato regista delle
serie La omicidi e Il sequestro Soffiantini. Successivamente
ha lavorato come regista e sceneggiatore del film del 2003
Il posto dell’anima. In seguito, nel 2007, ha diretto Piano,
solo. Ha poi diretto altre fiction tv come Rebecca, la prima
moglie, Atelier Fontana – Le sorelle della moda e le prime
quattro puntate di È arrivata la felicità.
Il regista ha presentato alla 18esima edizione della Festa
del Cinema di Roma un documentario dedicato a Giorgio
Gaber: Io, noi e Gaber.
Regjisor dhe skenarist italian (Romë 1958).
Filloi të punojë si asistent regjisor i Nanni Moretti-t, Mario
Monicelli-t dhe Daniele Luchetti-t, për të debutuar më pas
si regjisor në vitin 1997 me filmin artistik Auguri Professore
dhe dy vjet më vonë me La Guerra degli Antò. Ka realizuar
reklama të ndryshme televizive dhe drejtuar serialet La
omicidi dhe Il sequestro Soffiantini. Më pas, në vitin 2003
ka punuar si regjisor dhe skenarist i filmit Il posto dell’anima
dhe në vitin 2007 si regjisor i filmit Piano, solo. Më tej, ka
drejtuar të tjerë filma televizivë si Rebecca, la prima moglie,
Atelier Fontana – Le sorelle della moda, si dhe katër seritë
e para të È arrivata la felicità. Me rastin e edicionit të 18-të
të Festivalit të Filmit në Romë, prezantoi një dokumentar
kushtuar Giorgio Gaber: Io, noi e Gaber.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 5
Vermiglio
di Laura Delpero
Con: Tommaso Ragno, Giuseppe De Domenico,
Roberta Rovelli, Martina Scrinzi, Orietta Notari,
Carlotta Gamba, Sara Serraiocco.
Drammatico I Italia, Francia, Belgio, 2024 I 119’
Laura Delpero
Lucia, Ada e Flavia sono le tre figlie femmine della famiglia
Graziadei che ha contato dieci nascite, non tutte purtroppo
andate a buon fine, come succedeva nell’Italia rurale
all’epoca della Seconda Guerra Mondiale.
Lucia, Ada dhe Flavia janë tre vajzat e familjes Graziadei,
që ka parë të lindin dhjetë fëmijë, por që për fat të keq jo të
gjithë të mbijetuar, siç ndodhte rëndom në Italinë rurale të
kohës së Luftës së Dytë Botërore.
I Graziadei vivono nella frazione trentina di Vermiglio, in una
casetta in mezzo ai campi e alla neve dei lunghi inverni di
montagna. Il capofamiglia è un maestro elementare che si
sforza di insegnare ai suoi studenti non solo ad esprimersi
in un italiano corretto invece del dialetto che tutti (compresi
i Graziadei) parlano a casa, ma anche ad aspirare a
qualcosa di più bello e più alto della fatica quotidiana.
Quando i Graziadei ospitano un soldato siciliano che ha
disertato l’esercito si innesca una reazione a catena che
l’unità familiare dovrà gestire, e che si svilupperà lungo le
quattro stagioni dell’ultimo anno di guerra.
Familja Graziadei jeton në një fraksion trentin të Vermiglio-s,
në një shtëpi të vogël në mes të fushave dhe dëborës së
dimrave të gjatë malor. Kryefamiljari, mësues në shkollën
fillore, përpiqet t’i mësojë nxënësit jo vetëm të shprehen në
një italishte të saktë në vend të dialektit që flasin të gjithë
(përfshirë edhe famijlen e tij) në shtëpitë e tyre, por edhe të
aspirojnë për diçka më të bukur dhe më të lartë se lodhja
dhe mundimi i përditshëm. Kur familja Graziadei strehon
një ushtar sicilian që ka braktisur ushtrinë, shkaktohet një
reaksion zinxhir, të cilin familja duhet ta administrojë dhe
që do të zhvillohet përgjatë katër stinëve të vitit të fundit
të luftës.
6 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
È una regista e sceneggiatrice. Ha studiato lettere a
Bologna e Parigi e drammaturgia a Buenos Aires.
Nel 2005 firma la sua prima regia con il mediometraggio
documentario Moglie e buoi dei paesi tuoi.
Il suo primo lungometraggio, il documentario Signori
professori (2008) vince il premio UCCA – Venti Città e il
premio Avanti! al ventiseiesimo Torino Film Festival.
La sceneggiatura del mediometraggio Nadea e Sveta
(2010) riceve la menzione speciale al Premio Solinas, il
Premio Cipputi al 30° Torino Film Festival e viene nominato
nella cinquina finalista dei David di Donatello nel 2013.
Hogar, Il suo progetto per un lungometraggio di finzione di
coproduzione italo-argentina, è stato uno dei dieci progetti
selezionati per la Script Station della Berlinale 2015. Il film
ha vinto anche la Menzione al Miglior Progetto e il premio
ARTE al 64. Festival de San Sebastián.
Regjisore dhe skenariste. Ka ndjekur studimet për letërsi në
Bolonjë dhe Paris, si dhe pë dramaturgji në Buenos Aires.
Në vitin 2005, bëri debutimin e saj të parë si regjisore, me
dokumentarin me metrazh të mesëm Moglie e buoi dei
Paese Tuoi.
Filmi i saj i parë me metrazh të gjatë, dokumentari Signori
Professori (2008) fitoi çmimin UCCA – Venti Città dhe
çmimin Avanti! në Festivalin e njëzetegjashtë të Filmit në
Torino.
Skenari i filmit me metrazh të mesëm Nadea e Sveta (2010)
u vlerësua gjatë Çmimeve Solinas, fitoi Çmimin Cipputi në
Festivalin e 30-të të Filmit në Torino dhe u nominua mes
pesë finalistëve të Çmimit David di Donatello në vitin 2013.
Hogar, projekti i saj i filmit artistik, një bashkëproduksion
italo-argjentinas, ishte një nga dhjetë projektet e
përzgjedhura për Script Station të Berlinales 2015. Filmi
gjithashtu u vlerësua si Projekti më i Mirë dhe fitoi çmimin
ARTE në Festivalin e 64-të në San Sebastian.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 7
Dreaming Boy (corto)
di Davide Vigore
Con: Antonio Avella, David Coco, Elvira
Camarrone
Italia, 2021 I 15’
Davide Vigore
Pietro ha un unico grande sogno, correre con il suo cavallo
Dream al Palio di Buonriposo. Il suo desiderio, però, viene
stroncato dal padre, che preferisce far gareggiare Peppe,
il figlio maggiore. Pietro sembra rinunciare alla gara, ma
l’incontro con Elvira porterà ad una reazione. È giunto il
momento di passare all’età adulta.
8 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
Pietro ka një ëndërr të madhe, të marrë pjesë në garat e
Palio di Buonriposo-s, me kalin e tij të quajtur Dream. Por,
dëshira i prihet në mes nga i ati, i cili preferon që në garë të
marë pjesë djali i madh, Peppe. Pietro duket se do të heqë
dorë nga gara, por takimi me Elvirën do të sjellë një reagim.
Ka ardhur koha për t’u rritur.
Diplomato al Centro Sperimentale di Cinematografia nel
2015, Davide Vigore realizza il suo primo documentario
Chi vuoi che sia nel 2013, seguito da Fuorigioco (2014) e La
Compagna Solitudine (2015). Nel 2016, il cortometraggio La
Viaggiatrice ottiene la menzione speciale ai Nastri d’Argento
e la selezione al Festival di Cannes. Nel 2017 collabora con
Paolo Sorrentino nel film Loro come assistente alla regia.
Nel 2019, La Bellezza Imperfetta vince il Premio Leone e il
premio “Best Short Film” al Los Angeles Festival of Cinema
ed è finalista al Festival ShorTS.
I diplomuar në Qendrën Eksperimentale të Kinematografisë
në vitin 2015, Davide Vigore realizoi dokumentarin e
tij të parë Chi vuoi che sia në vitin 2013, të ndjekur nga
Fuorigioco (2014) dhe La Compagna Solitudine (2015). Në
vitin 2016, filmi me metrazh të shkurtër La Viaggiatrice u
nderua me çmim të veçantë në ceremoninë e çmimeve
Nastri d’Argento dhe u përzgjodh në Festivalin e Kanës. Në
vitin 2017, bashkëpunoi me Paolo Sorrentino-n si asistent
regjisor për filmin Loro. Në vitin 2019, La Bellezza Imperfetta
u nderua me çmimin Leone dhe çmimin “Best Short Film”
në Los Angeles Festival of Cinema, si dhe u zgjodh finalist
në Festivalin ShorTS.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 9
Palazzina LAF
di Michele Riondino
Con: Michele Riondino, Elio Germano, Vanessa
Scalera, Domenico Fortunato, Gianni D’Addario.
Drammatico I Italia 2023 I 99’
Michele Riondino
Il film, ambientato a Taranto, racconta la storia dell’operaio
Caterino Lamanna (Michele Rondino), che vive in una
masseria caduta in disgrazia a causa della vicinanza
all’impianto siderurgico, e che sta per sposarsi con Anna,
con cui condivide il sogno di andare a vivere in città.
Quando i dirigenti aziendali decidono di fare di lui una
spia per individuare gli operai di cui sarebbe bene liberarsi,
Caterino comincia a pedinare i colleghi con lo scopo di
denunciarli. Ben presto però, non comprendendone il
degrado, chiede di essere collocato anche lui alla Palazzina
LAF (acronimo di “laminatoio a freddo”, che dà il titolo al
film) il reparto-lager dell’Ilva dove declassare gli operai più
“scomodi”.
Sarà lì che Caterino scoprirà che ciò che credeva un
paradiso in realtà è un inferno.
10 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA
Filmi, i ambjentuar në Taranto, tregon historinë e punëtorit
Caterino Lamanna (Michele Rondino), që jeton në një
ferme të katandisur si mos më keq për shkak të afërsisë
me një fabrikë siderurgjike dhe që së shpejti do të martohet
me Anën, me të cilën ndan ëndrrën për të shkuar e jetuar
në qytet. Kur drejtuesit e kompanisë vendosin ta bëjnë
spiun për të identifikuar punëtorët që do të ishte më mirë
t’i hiqnin qafe, Caterino fillon të ndjekë kolegët me qëllimin
për t’i raportuar. Shpejt, megjithatë, duke mos kuptuar
degradimin, kërkon edhe ai të vendoset tek Palazzina LAF
(akronimi i “makinë petëzimi në të ftohtë”, që i jep titullin
filmit), reparti-lager i kompleksit industrial Ilva, ku degdisen
punëtorët “telashe sjellës”. Do të jetë atje që Caterino do
të zbulojë se ajo çfarë e mendonte si parajsë, është në të
vërtetë ferri.
Diplomato presso l’Accademia Silvio D’Amico, Riondino ha
lavorato a teatro, in tv e al cinema; è noto soprattutto per
il ruolo da protagonista nella serie Il giovane Montalbano.
Tra i suoi film:
Il passato è una terra straniera (2008), Fortapàsc (2009),
Dieci inverni (2009), Acciaio (2012); Bella addormentata
(2012); Il giovane favoloso (2014); Senza lasciare traccia
e La ragazza del mondo entrambi del 2016; Falchi (2017);
Nome di donna (2018); Un’avventura (2019); Restiamo amici
(2019); I nostri fantasmi (2021).
Nel 2023 ha esordito alla regia con il film Palazzina Laf.
I diplomuar pranë Akademisë Silvio D’Amico, Michele ka
punuar shumë në teatër, televizion dhe kinema, ku u bë i
njohur mbi të gjitha falë rolit kryesor në serialin Il giovane
Montalbano.
Ndër filmat e tij: Il passato è una terra straniera (2008),
Fortapàsc (2009), Dieci inverni (2009), Acciaio (2012); Bella
addormentata (2012); Il giovane favoloso (2014); Senza
lasciare traccia e La ragazza del mondo të dy filma të vitit
2016; Falchi (2017); Nome di donna (2018); Un’avventura
(2019); Restiamo amici (2019); I nostri fantasmi (2021).
Në vitin 2023, bëri debutimin e tij të parë si regjisor me
filmin Palazzina Laf.
ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA | 11
Ministry of Foreign Affairs
and International Cooperation
12 | ITALIAN SCREENS – IL NUOVO CINEMA ITALIANO A TIRANA