(AGENPARL) – gio 01 febbraio 2024 Issued: Feb 1, 2024 (1:33pm EST)
If you wish to unsubscribe please do so
here: http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=-2BroytcZInNRyuFbAvAoN5aMEQDHIx2RtQl0jT-2FwLgZHafJKm-2F7NYrsKNAZH88rhd98aG2o5sSGIX8iVgGgXwOczi8WNFU0a7GLvUAvQ8R0RGX5bAZ9mjh1NYnKAGekGpuzpB_mLoYh0p4AWg4foFr5HgrZ1QioQ33bLwdnQ-2BsYGKFX9mApcfdQmv0-2Bvkdf9kq-2BlYjoNj5Nh74sM7vgZlR1Ecgjt8GpNok33X1vYY8Mzq5dnQu4M9qXqTHEDFQpBFgesW-2BtowdIl2-2FhQaJkocXXa64qbQy6LvFloGr30tTsNTeKg-2Flf6SKXKzjhEUcZeAAiFoZTjRrTm0L8ewpY1fmo5UYimE3hTaMubcA-2BA6bKm-2F8-2FccE9zZDzUuK7U6H7fsVma7F5i7Odz73jA998CjIx3Q44g-3D-3D
EPA announces inaugural Artist-in-Residence Program in partnership with the
National Endowment for the Arts in Puerto Rico (Spanish Translation Included)
Puerto Rico (February 1, 2024) The Environmental Protection Agency (EPA)’s
Assistant Administrator for Water Radhika Fox announced on Tuesday EPA’s
inaugural Artist-in-Residence Program in collaboration with the National
Endowment for the Arts. Assistant Administrator Fox made the announcement at
Healing, Bridging, Thriving: A Summit on Arts and Culture in our Communities,
which was co-hosted by the White House and National Endowment for the Arts to
recognize the profound impact that arts and culture play in shaping our lives,
communities and nation.
By launching this program, EPA is investing in arts and culture to boost
engagement, awareness and participation in critical water challenges ranging
from aging infrastructure to climate impacts like flooding and storm surge to
investment in safe drinking water. The San Juan Bay Estuary Partnership is one
of the six chosen locations to participate in this first-of-its-kind program.
“Across America, EPA is working hand-in-hand with local partners to ensure
drinking water is safe, and to restore and maintain oceans, watersheds and
their aquatic ecosystems. Incorporating arts and cultural strategies into our
work can reveal new ideas, unlock opportunities, and help us find new and
enduring solutions to pressing water challenges,” said EPA Assistant
Administrator for Water Radhika Fox. “Through this partnership with the
National Endowment for the Arts, local water leaders from the Puget Sound—to
the San Juan Bay Estuary—to the Delaware River watershed, will have new
tools and resources to support water restoration and climate resilience.”
“EPA is proud to engage with our partners in developing innovative ways to
link the arts and our precious waters,” said Lisa F. Garcia, Regional
Administrator. “Puerto Rico is a center for the arts and culture of all
kinds.  This exciting new effort will fuse multiple creative disciplines in
highlighting our community’s relationship to our shared waters.” 
Water is essential, yet the water challenges faced today are pervasive and
mounting. Many communities suffer from poor water quality, too much or too
little water, and aging water infrastructure that is in urgent need of
replacement. Overburdened water systems are further stressed by climate
change—unpredictable weather, sea level rise and flooding. These challenges
require engagement at every level. Water leaders are increasingly turning to
artists and culture bearers to help bring visibility to water issues, create
more inclusive planning processes, and leverage infrastructure investments to
provide additional benefits to the communities they serve. EPA is establishing
an Artist-in-Residence program to continue and expand these efforts in the
water sector. In 2024, EPA will support artists and culture bearers in six
long-standing National Estuary Program (NEP) and Urban Waters Federal
Partnership locations that are doing critical work on water restoration and
climate resilience.
“I believe that the integration of arts and culture can help to strengthen
many aspects of our lives and communities, which is why I’m excited by the
Environmental Protection Agency’s artist in residence program,” said Maria
Rosario Jackson, PhD, chair of the National Endowment for the Arts. “This is
an opportunity for EPA to deepen its community engagement while also expanding
an understanding of how artists can contribute to multiple sectors.”
EPA’s Artist-in-Residence Initiative was developed in response to President
Biden’s Executive Order on Arts and Humanities, designed to spur investment
and alignment of arts and culture across the federal government, make art more
accessible to people from underserved communities, elevate new voices through
the arts and humanities, and expand opportunities for artists and scholars. 
EPA’s inaugural Artist-in-Residence program will focus on opportunities to
advance the goals of the National Estuary Program and the Urban Waters Federal
Partnership, long standing programs that have restored and protected treasured
water bodies across America.
The San Juan Bay Estuary Partnership (SJBEP) is delighted to be selected in
the Artist-in-Residence program,” said SJBEP Executive Director Brenda
Torres. “In the past the SJBEP has hosted artist-in residence projects
focused on enhancing water quality and healthy ecosystems while facilitating
culturally competent community engagement. With this Artist-in-Residence
project we are looking forward to supporting a pilot project to reverse
channelization of a portion of the Juan Mendez Creek that complements key
infrastructure projects in the region, such as the dredging of the Caño
Martín Peña (Martín Peña Channel). This initiative is part of an
engagement strategy launched by the SJBEP immediately after Puerto Rico was
devastated by hurricanes Irma and Maria in 2017.”
Public and community engagement, outreach, and education are vital components
of both the NEP and Urban Waters programs. Incorporating arts and cultural
strategies into EPA’s place-based programs will support innovative
approaches and create lasting impact.
Follow EPA Region 2 on X and visit our Facebook page. For more information
about EPA Region 2, visit our website.
24-06
### 
 La EPA anuncia el primer Programa de Artistas en Residencia en asociación
con el Fondo Nacional para las Artes en Puerto Rico
Puerto Rico (Febrero 1 de 2024) – La Administradora Adjunta del Programa de
Agua de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés),
Radhika Fox, anunció el martes el Programa Inaugural de Artistas en
Residencia de la EPA en colaboración con el Fondo Nacional para las
Artes. Curar, tender puentes, prosperar: Cumbre sobre las artes y la cultura
en nuestras comunidades(en inglés), que fue organizado conjuntamente por la
Casa Blanca y el Fondo Nacional para las Artes a fin de reconocer el profundo
impacto que tienen las artes y la cultura en la formación de nuestras vidas,
comunidades y nación. Con el lanzamiento de este programa, la EPA está
invirtiendo en las artes y la cultura para impulsar el compromiso, la
concienciación y la participación en los desafíos críticos del agua, que
van desde el envejecimiento de la infraestructura hasta los impactos
climáticos como inundaciones y marejadas ciclónicas, pasando por la
inversión en agua potable segura. La Asociación del Estuario de la Bahía de
San Juan es una de las seis ubicaciones elegidas para participar en este
programa único en su tipo.
“En todo Estados Unidos, la EPA está trabajando mano a mano con socios
locales para garantizar que el agua potable sea segura y para restaurar y
mantener los océanos, las cuencas hidrográficas y sus ecosistemas
acuáticos. La incorporación de estrategias artísticas y culturales en
nuestro trabajo puede revelar nuevas ideas, hacer surgir oportunidades y
ayudarnos a encontrar soluciones nuevas y duraderas a los desafíos
apremiantes del agua”, comentó Fox, administradora adjunta para el agua de
la EPA. “A través de esta asociación con el Fondo Nacional para las
Artes, los líderes locales del agua, desde Puget Sound hasta el Estuario de
la Bahía de San Juan y la cuenca del río Delaware, tendrán nuevas
herramientas y recursos para apoyar la restauración del agua y la resiliencia
climática”.
“La EPA se enorgullece de colaborar con nuestros socios en el desarrollo de
formas innovadoras para vincular las artes y nuestras preciadas aguas”, dijo
Lisa F. Garcia, Administradora Regiónal. “Puerto Rico es un centro de las
artes y la cultura de todo tipo. Este emocionante nuevo esfuerzo fusionará
múltiples disciplinas creativas para destacar la relación de nuestra
comunidad con nuestras aguas compartidas.”
El agua es esencial, pero los desafíos del agua a los que nos enfrentamos hoy
en día son generalizados y van en aumento. Muchas comunidades sufren de mala
calidad del agua, demasiada o muy poca agua y una infraestructura de agua
envejecida que necesita ser reemplazada urgentemente. Los sistemas hídricos
sobrecargados se ven aún más afectados por el cambio climático: condiciones
meteorológicas impredecibles, aumento del nivel del mar e inundaciones. Estos
desafíos requieren compromiso en todos los niveles. 
Los líderes del agua recurren cada vez más a artistas y portadores de la
cultura para ayudar a dar visibilidad a los problemas del agua, crear procesos
de planificación más inclusivos y aprovechar las inversiones en
infraestructura para ofrecer beneficios adicionales a las comunidades a las
que sirven. La EPA está estableciendo un Programa de Artistas en Residencia
para continuar ampliando estos esfuerzos en el sector del agua. En 2024, la
EPA apoyará a artistas y portadores de cultura en seis lugares con
asociaciones de larga data de Estuarios Nacionales y Aguas Urbanas que están
realizando un trabajo crucial en la restauración del agua y la resiliencia
climática.
“Creo que la integración de las artes y la cultura puede ayudar a
fortalecer muchos aspectos de nuestras vidas y comunidades, por lo que estoy
entusiasmada con el programa de artistas en residencia de la Agencia de
Protección Ambiental”, señaló María Rosario Jackson, PhD, presidenta
del Fondo Nacional para las Artes. “Esta es una oportunidad para que la EPA
profundice su participación con la comunidad y, al mismo tiempo, amplíe la
comprensión de cómo los artistas pueden contribuir en múltiples
sectores”.
La Iniciativa de Artistas en Residencia de la EPA se desarrolló en respuesta
a la Orden Ejecutiva sobre las Artes y Humanidades (en inglés) del
Presidente Biden, diseñada para estimular la inversión y la alineación de
las artes y la cultura en todo el gobierno federal, hacer que el arte sea más
accesible para las personas de comunidades desatendidas, elevar nuevas voces a
través de las artes y las humanidades, y ampliar las oportunidades para
artistas y académicos.
El Programa inaugural de Artistas en Residencia de la EPA se centrará en las
oportunidades para avanzar en los objetivos de los programas de larga data
del Programa Nacional de Estuarios y de la Asociación Federal de Aguas
Urbanas (en inglés) que han restaurado y protegido cuerpos de agua
preciados en todo Estados Unidos.
“El Estuario de la Bahía de San Juan (SJBEP) está encantado de ser
seleccionado en el programa Artista en Residencia”, dijo Brenda Torres,
Directora Ejecutiva de SJBEP. “En el pasado, la SJBEP ha albergado proyectos
de artistas en residencia centrados en mejorar la calidad del agua y los
ecosistemas saludables mientras facilita la participación comunitaria
culturalmente competente. Con este proyecto de Artista en Residencia,
esperamos apoyar un proyecto piloto para revertir la canalización de una
parte de la quebrada Juan Méndez que complementa los proyectos de
infraestructura clave en la región, como el dragado del Caño Martín Peña.
Esta iniciativa es parte de una estrategia de participación lanzada por la
SJBEP inmediatamente después de que Puerto Rico fue devastado por los
huracanes Irma y María en 2017.”
La participación pública y comunitaria, la divulgación y la educación son
componentes vitales de los programas de NEP y Aguas Urbanas. La incorporación
de estrategias artísticas y culturales en los programas específicos del
lugar que fomenta la EPA apoyará enfoques innovadores y creará un impacto
duradero.
Siga a la Región 2 de la EPA en X y visite nuestra página en Facebook.
Para obtener más información sobre la Región 2 de la EPA, visite
nuestro sitio web.
24-06SP
For further information: Contact: Carlos Vega, (646) 988-2996,
202-834-1290; 787-295-0087 
To unsubscribe or change your settings click here:
http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=-2BroytcZInNRyuFbAvAoN5aMEQDHIx2RtQl0jT-2FwLgZFdW2WYdzQmaasDKJ3YChU3AQXokjSvq6ithlMZ6-2FyckxUxoyOHKj3HvdWEt0SBQPPB46vnaXF2ZqSQYSVOh6CdZlWR-2B6PLE-2FWgDDwwfafW2g-3D-3D6HyP_mLoYh0p4AWg4foFr5HgrZ1QioQ33bLwdnQ-2BsYGKFX9mApcfdQmv0-2Bvkdf9kq-2BlYjoNj5Nh74sM7vgZlR1Ecgjt8GpNok33X1vYY8Mzq5dnTjDu3vw4OhfaKG4NUbj6NZHetyOCDBlmda6qxKE6hPJfsI85J1KQdnrHdPDJnNV3CFrmWOLNf-2Bpwkb7yOEmi5xIsxPIw2l6TSbBQBcyjtJWJja3CjMEKJ-2BaezdZ-2BTs2rEhJpfPWbv7f0pw3iZQ-2FRSbwkNM-2BKKtrw1PUbMWKyOcsw-3D-3D