(AGENPARL) – ven 01 settembre 2023 Artigianato
QUARANTA +
VISITAPINEROLO.IT
ARTIGIANATOPINEROLO
8 – 10 se embre 2023
W W W. A R T I G I A N AT O P I N E R O L O . I T
P I N E R O L O
O M A G G I O A I TA LO C A LV I N O
Città metropolitana di Torino
Associazione
Commercian
ed Esercen
del Pinerolese
Aderente
Commercio
Giunto alla 47° edizione, Ar gianato Pinerolo conferma di essere un grande evento colle vo, capace di
me ere in gioco l’intera ci à e il suo tessuto ar giano, commerciale, associa vo e ar s co. Il tema di
quest’anno la dice lunga: omaggiando Italo Calvino, nel centenario della sua nascita, abbiamo creduto
fortemente che il tolo della sua opera “Le ci à invisibili” potesse essere la chiave più idonea per
raccontare Pinerolo. Una ci à sfacce ata, ricca di inizia ve e di a vità che si svolgono durante l’intero
corso dell’anno ma che, grazie ad Ar gianato trovano il loro palcoscenico più importante. Una ci à che ne
con ene tante altre.
Un omaggio speciale quest’anno va a Ezio Giaj, colui che tan anni or sono ha contribuito a creare la
Rassegna dell’Ar gianato e che, purtroppo, quest’anno ci ha lascia . Credo che Ezio fosse estremamente
consapevole della ricchezza che Pinerolo nasconde, un patrimonio di competenze e di crea vità che è
necessario valorizzare, mostrare. E noi vogliamo con nuare a valorizzare questo capitale, ricordando a
tu, Pinerolesi e non, che sono le persone a rendere grande una ci à. Vorrei che le tan ssime inizia ve
della Rassegna dell’Ar gianato contribuissero a rendere i pinerolesi consapevoli del fermento che muove
questo territorio e orgogliosi di esserne parte. Ezio era un infa cabile e portentoso fautore di questo
pensiero e noi vogliamo dedicare a lui questa 47° edizione.
Luca Salvai, Sindaco di Pinerolo
La 47° edizione di Ar gianato Pinerolo fa proprio il messaggio più profondo de “Le ci à invisibili” di Italo
Calvino. Ormai da anni, la rassegna ci ha abituato a scoprire sia la bellezza ar s ca e ar giana prodo a dai
talen del territorio (e non solo) addestrandoci a riscoprire la nostra ci à con uno sguardo nuovo.
Sappiamo ormai, anche grazie ad Ar gianato Pinerolo, che sono tan ssime le realtà impegnate a creare
valore durante tu o l’anno. Ma sappiamo anche che esistono tante visioni di ci à, tan desideri di come
vorremmo che la nostra Pinerolo fosse. In questa edizione di Ar gianato abbiamo voluto me ere in scena
queste molteplici visioni: la ci à di chi crea non solo ogge ma anche idee, una ci à che ha voglia di
ripensarsi anche in un’o ca intergenerazionale, una ci à che esiste anche se ai più risulta non visibile. Le
molteplici di?coltà che hanno cara erizzato ques ul mi anni (dal post Covid all’a uale in?azione) hanno
incupito le nostre vite rischiando di abituarci a rinunciare alla dimensione del desiderio. Calvino parlava de
“l’inferno che abi amo tu i giorni, che formiamo stando insieme” e di due modi per a?rontarlo: “Il primo
riesce facile a mol : acce are l’inferno e diventarne parte ?no al punto di non vederlo più. Il secondo è
rischioso ed esige a enzione e apprendimento con nui: cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo
all’inferno, non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio”. E noi, desideriamo dare tanto spazio a tu o ciò
che di bello la colle vità Pinerolese sa o?rire.
Francesca Costarelli, Assessora alle Manifestazioni e Vicesindaca Ci à di Pinerolo
Le città invisibili
Omaggio a Italo Calvino
LA MANIFESTAZIONE
Dal 8 al 10 settembre 2023 a Pinerolo
Street Food in Piazza Marconi dal 7 settembre
La 47°edizione di Ar gianato Pinerolo invade la
ci à della cavalleria dall’8 al 10 se embre e
porta nei suoi angoli più sugges vi ar giani,
musica, spe acoli, idee ed even … tante ci à in
Torna da venerdì 8 a domenica 10 se embre
(con street food in Piazza Marconi a par re da
giovedì 7 se embre) Ar gianato Pinerolo. Il
tema dell’edizione 2023 è “Le ci à invisibili”, una
scelta che si ispira all’omonima opera di Italo
Calvino nel centenario della sua nascita. Un
riferimento scelto per evidenziare che so o la
pelle di ogni ci à possono nascondersi tante
realtà a volte non percepite da chi le abita. Come
ha scri o Calvino, “Le ci à sono un insieme di
tante cose: di memoria, di desideri, di segni d’un
linguaggio; le ci à sono luoghi di scambio, come
spiegano tu
i libri di storia dell’economia, ma
scambi non sono soltanto scambi di
merci, sono scambi di parole, di desideri, di
ricordi”. Ed è nel segno dei desideri, della
crea vità e degli scambi che dall’8 al 10
se embre 2023, la rassegna porta negli angoli
più sugges vi di Pinerolo ar giani, musica,
spe acoli, idee ed even … tante ci à in una.
La Rassegna è organizzata dal Comune di Pinerolo,
con il patrocinio di Regione Piemonte e Ci à
Metropolitana. Partner: Camera di Commercio di
Torino, TurismoTorino e Provincia, Proloco Pinerolo,
Associazione Commercian ed Esercen del
Pinerolese, CNA Torino, Confar gianato Torino,
CNA Pinerolo e Nodo Aps.
Supporto organizza vo To Make Events.
INAUGURAZIONE
ARTIGIANATO PINEROLO
Venerdì 8 se embre ore 17.00
Concerto dal balcone di Palazzo Vi one,
posa della targa a Palazzo Vi one
in memoria di Ezio Giaj
Corteo con Banda Musicale ANA di Pinerolo
da Palazzo Vi one a Piazza Facta
Venerdì 8 se embre ore 18.30
Piazza Facta – Discorso del Sindaco Luca Salvai
e salu is tuzionali
ORARI RASSEGNA:
venerdì 8: 17.00 – 23.30;
sabato 9: 10.00 – 24.00;
domenica 10: 10.00 – 21.00
STREET FOOD in Piazza Marconi:
da giovedì 7 se embre ore 18.00 – 23.30
(domenica ?no alle 23.00)
NAVETTE GRATUITE
Linea A (Novità) Centro Commerciale Le Due Valli
SABATO 9 dalle 9 alle 24 – DOMENICA 10 dalle 9 alle 21
Parcheggia al Centro Commerciale e arriva al centro
della Rassegna
Linea B – Solo SABATO 9
ogni 15 minu dalle 7.30 alle 00.30
Partenze Linea B:
Parcheggio Ospedale Civile Agnelli – V.le 17 Febbraio
Parcheggio Pinerolo Olimpica – V.le Grande Torino
PINEROLO
BOTTEGHE APERTE
Nodo Concept Space (Piazza Vi orio Veneto) e
a vità commerciali del Distre o Urbano del
Commercio di Pinerolo | Proge o del Comune di
Pinerolo a cura di CNA Torino e Nodo Concept
Space
Ritorna, dopo il successo delle passate edizioni, il
proge o Pinerolo Bo eghe Aperte che rappresenta il
cuore della rassegna e punta sulla valorizzazione di
ar giani ar s, del territorio e non solo. Il proge o
quest’anno è coordinato da CNA Torino e Nodo Concept
Space, il presidio ar giano della Ci à di Pinerolo che
ospiterà ar giani ed ar s oltre che numerosi laboratori
e workshop. Gli ar giani delle Bo eghe Aperte,
seleziona con una call, popoleranno non solo gli spazi
di Nodo presso l’ex Ca?è del Teatro Sociale (Piazza
Vi orio Veneto) ma anche le vetrine e l’entrata dei
negozi del Distre o Urbano del Commercio di Pinerolo
WORKSHOP
Grazie al contributo o enuto da Compagnia di San Paolo sul
proge o “Pinerolo che Partecipa” tu
i workshop hanno un
costo di € 10,00, prenotazione necessaria
Sabato 9 se embre 2023 dalle 10.00 alle 19.30
10.00 e 11.00 (Due turni) – Laboratorio VETRO: legatura ar s ca
del vetro
a cura di: Chiara Rosino
Dove: Nodo Concept Space
10.00/12.00 – Laboratorio di Legatoria ar s ca: crea il tuo
quaderno personalizzato
a cura di: Alessia Baral
Dove: Nodo Concept Space
14.30/16.30 – Laboratorio Stampa : crea una stampa ar s ca
con la tecnica Linocut
a cura di: Sefora Pons
Dove: Nodo Concept Space
14.30/16.30 – Laboratorio Ciano pia
a cura di: Alice Sera?no
Dove: Nodo Concept Space
(Centro Storico e Por ci O ocenteschi). Un percorso
immersivo, in cui poter sperimentare la crea vità in
prima persona, a raverso workshop propos
dagli
17.30/19.30 – Laboratorio Serigra?a “Equilibrismi”
a cura di: Babeltag
Dove: Nodo Concept Space
ar giani, oppure osservare da vicino i protagonis
all’opera, esplorando tecniche e lasciandosi conquistare
dall’unicità di un prodo o ar gianale. Bo eghe Aperte
s’inserisce nel tessuto urbano, unendo i “pun ni” di un
percorso stru urato per evidenziare non solo gli ospi
della rassegna, ma anche le bo eghe permanen che
compongono il disegno dell’anima ar giana della ci à.
Inoltre, gli ospi e il colle vo di NODO Concept Space
prendono parte a vamente al tema “Le ci à invisibili”
creando opere ispirate e dedicate alla produzione
le eraria di Italo Calvino. Sempre presso NODO, sarà
presente l’anteprima della mostra autunnale che vedrà
la collaborazione tra i due ar s Enrico Challier e Sefora
Pons. Venite a scoprirle!
Ospite speciale di domenica 10 il furgoncino di Ca?è e,
con la sua selezione di ca?è pregia e prodo locali.
Domenica 10 se embre 2023 dalle 10.30 alle 16.30
10.30/12.30 – Laboratorio NODO LUDO spazio manualità per
giovani crea vi (accesso libero)
a cura di LABART
Dove: Nodo Concept Space
10.30/12.30 – Laboratorio STAMPA “crea una stampa ar s ca
con la tecnica di Incisione su Tetrapak”
a cura di: Sefora Pons
Dove: Nodo Concept Space
14.30/16.30 – Laboratorio Cucito “Realizza il tuo astuccio”
a cura di: POL.IN couture
Dove: Nodo Concept Space
14.30/16.30 – Laboratorio Ceramica “Creiamo insieme la tua
tazza con manico”
a cura di: Elisa Sasso
Dove: Nodo Concept Space
Gli ar giani protagonis delle Bo eghe Aperte | Bo eghe Temporary
Patrizia Giachero
Viviana Greganti
Claudia Comar
Sara Jean
GIOIELLI ORGANICI
Ospite di: Ama via Savoia, 28
RESTAURO ARTISTICO
Gioiello di ricerca con materiale
organico
http://www.patriziagiachero.com
Restauri conserva vi di opere d’arte,
realizzazione di mobili d’autore decora
e dipin a mano, quadri di arte
contemporanea.
http://www.arterestaurotorino.it
ARTIGIANA MAGLIAIA
Ospite di: Il Lato Positivo
+ Garetto Home Decò
WHY? ceramics – CERAMICA
Ospite di: Libreria Mondadori
Capi in lana tracciabile a ?liera corta e
controllata o enu da alpaca e pecore
alleva in Italia
Instagram: comar.claudia
Ogge d’uso e complemen d’arredo
crea interamente a mano per rendere
ancora più speciali le case che
li accolgono.
.www.why-ceramics.com
Pierre Anicet
Alessandro Cimpoesu
Sergio Barrios
Nicolas Lauzeral
Tonye Gwodog – EBANISTERIA
Ospite di: Il Lato Positivo
+ Garetto Home Decò
The U form – ARTE ASTRATTA
Ospite di: Galleria Storello
L’emozione unita a un’accurata
costruzione di geometrie, forme e
colori. Quadri che vogliono portare
un messaggio di ascolto di se stessi
e del proprio corpo.
Instagram: cimpoesu
Teatro delle Marionette Apokellen
MARIONETTE
LAVORAZIONE DEL VETRO
Ospite di: Libreria Mondadori
Marione sta che ha portato il suo lavoro
nei fes val più importan d’Europa con i
suoi spe acoli “La vida depende de un hilo”
e “La recicleta”.
http://www.apokellen.blogspot.com
Ar giano vetraio, realizza bigio eria
in vetro di Murano e ogge s ca in
vetro di recupero
Instagram: nicolas_lauzeral
Trasformo semplici pezzi di natura
in ogge preziosi e unici
http://www.13orart.com
Città metropolitana di Torino
Associazione
Commercian
ed Esercen
del Pinerolese
Aderente
Commercio
Gli ar giani protagonis delle Bo eghe Aperte | Bo eghe Temporary
Gloria Tundo
Luca Masiero
Irene Guarino
Luca Alberti
Ospite di: Centro Giochi educativi
VETRATE ARTISTICHE
Ospite di: Spazio Ruffinatto
Con la mia arte cerco di portare poesia
rievocando emozioni, sogni e ricordi
d’infanzia.
http://www.gloriatundoillustrazioni.com
Vetrate realizzate con la tradizionale
tecnica della legatura a piombo di
tessere di vetro dipinte a gran fuoco.
http://www.vetreriaar s camasiero.com
CORNICI DI PREGIO
E PITTURA A OLIO
Ospite di: Floriana Ferrero
ENT Frameworks
TELAI DI BICICLETTE
Ospite di: Spazio Ruffinatto
Produzione di cornici di pregio e
pi ure ad olio realizzate secondo la
tradizione rinascimentale e barocca
italiana.
Instagram: guarino1150
Proge azione e costruzione di bicicle e
e telai ar gianali in acciaio
Instagram: ent_frameworks
Teresa Rosso
Daniela Massa
Le Ceramiche Fiabesche
Cristina Tessitura
ILLUSTRAZIONE
Ospite di: ROCKER
GIOIELLI
Ospite di: Libreria Mondadori
CERAMICA
Ospite di: Nodo Concept Space,
TESSITURA
Ospite di: Nodo Concept Space,
Illustro sia per i più piccoli sia per i
grandi. U lizzo principalmente
l’acrilico, ma sperimento anche con
altre tecniche, come acquerelli e
tempere, tecniche incisorie e digitali.
Instagram: teresarosso.illustra on
Proge o, disegno e realizzo a mano
gioielli che nascono nella dimensione
ar gianale delle tecniche orafe
tradizionali.
http://www.danielamassa.it
Realizzazione di ceramiche per la
decorazione di orto e giardino
e per la casa
http://www.leceramiche?abesche.ovh
Città metropolitana di Torino
Associazione
Commercian
ed Esercen
del Pinerolese
Aderente
Commercio
Sciarpe, stole e ogge realizza
a telaio a mano
http://www.cris natessitura.it
Gli ar giani protagonis delle Bo eghe Aperte | Bo eghe Temporary
Angelo Bordino
Scarlet Virgo
Babeltag
Balume
GIOIELLI
Ospite di: Nodo Concept Space,
BORSE E ZAINI
Ospite di: Nodo Concept Space,
SERIGRAFIA
Ospite di: Nodo Concept Space,
LUMI IN LEGNO
Ospite di: Nodo Concept Space,
Ornamen da indossare, gioielli na
da numerose tecniche che
a?ondando nella tradizione orafa.
http://www.angelobordino.it
Prodo unici, funzionali e resisten
realizzato con materie prime scelte
con cura e prodo e in Italia.
Collaboriamo con ar ste e ar s che
illustrano per noi i tessu .
http://www.scarletvirgo.com
Serigra?a su carta e tessuto
e tecnica mista
Instagram: babeltag
Costruzione Lumi in legno
http://www.balume.it
workshop bo eghe aperte
NODO CONCEPT SPACE
Presidio ar giano e ar s co:
Elisa Sasso, Oscar Cauda, Sefora Pons,
Paola Pale o, Chiara Rosino, Lorena Signori,
Enrico Challier, Alessia Baral
1. Laboratorio : “Rotolando e a testa in giu’ “
(mini laboratorio di acroba ca di base dai 6 ai 10 anni))
ARTIGIANATO KIDZ
Cor le del Vescovado, via del Pino, Pinerolo (TO)
Proge o del Comune di Pinerolo a cura di Spor ca Gym
In collaborazione con:
Na per Leggere Piemonte e Umberto Primo Asilo Infan le
2. Laboratorio : “ salto -gioco-rido”
(laboratorio di movimento e percorsi per bimbe e bimbi di 4 e 5 anni)
3. Laboratorio : “Tu al CIRCOOOO!!”
(laboratorio di ar circensi varie dai 6 anni in su)
H 20 : Cinema all’aperto a cura del Comune di Pinerolo
Proiezione di “Zootropolis”
I bambini tornano ad essere protagonis grazie ad Ar gianato Kidz al
Domenica 10 se embre :
cor le del Vescovado. A coordinare questo spazio magico ci sarà
H 10-12,30 : “RICIGIOCHI “ di Andrea Mar na
H 15-17 : “ RICIGIOCHI “ di Andrea Mar na
H 15-17 : laboratori della durata di circa 30 min ripe bili
con iscrizione sul posto:
1. Laboratorio : “Rotolando e a testa in giu'”
(mini laboratorio di acroba ca di base dai 6 ai 10 anni))
2. Laboratorio : “ salto –gioco-rido”
(laboratorio di movimento e percorsi per bimbe e bimbi di 4 e 5 anni)
3. Laboratorio : “Tu a CIRCOOOO!!”
(laboratorio di ar circensi varie dai 6 anni in su)
4. Laboratorio : “HIPHOP..URRAAAAA!!”
(laboratorio di danza hip hop dai 6 anni in su’)
Spor ca Gym con laboratori, spe acoli ed a vità circensi. Inoltre:
laboratori, cinema e le ure ad alta voce. La proposta della Spor ca
ha l’obie vo di creare all’interno dello spazio del cor le del
Vescovado un ambiente ludico e magico a misura di bambino/a
fondendo tra di loro mondi come il gioco, il circo,il movimento, la
narrazione e il riciclo dei materiali usa in forma ludica. Tu
esplora
mondi
negli anni dalla Spor ca nella propria esperienza
decennale a conta o con i bambini che vuole trovare in ques tre
giorni di Ar gianato KIDZ uno spazio di condivisione ludica e
divertente. Sempre all’interno del cor le, Na
per Leggere
Piemonte organizza, come tradizione, alcuni momen di le ura
dedicata ai più piccoli e l’Asilo Umberto I di Pinerolo propone
laboratori crea vi.
Venerdì 8 se embre :
H 17.00-19.30 : “RICIGIOCHI “. Giochi in legno gigan na
dall’in?nita crea vità e manualita’ di Andrea Mar na,costrui
interamente con materiali ricicla e ada al gioco per tu .
Bambini,ragazzi, famiglie, nonni ecc. I Giochi sono 20 da distribuire
nel primo spazio del cor le del Vescovado.
H 20.30-21.30 : “ROCLO’:il circo segreto degli ogge abbandona ”
spe acolo a cura della compagnia Claudio e Consuelo di Murazzano
(CN) :”Roclò”: così in piemontese si chiamano le cose che non
servono più, quelle des nate alla pa umiera o che giacciono
impolverate negli scan na e nelle so? e. E se ques ogge
avessero una vita segreta?
Sabato 9 se embre :
H 10.00-12.30 : “RICIGIOCHI “ di Andrea Mar na
H 15- 19,30 : “RICIGIOCHI “ di Andrea Mar na
H 15-19,30 :laboratori della durata di circa 30 min ripe bili con
iscrizione sul posto.
H 17,30 : “AUGUSTO e CELINA “ spe acolo di teatro di strada.
A cura di CIRCUS SPORTICA “Storia di una marione a gigante
(umana) che riesce a spezzare i propri ?li, diventare amica della
propria bura naia e par re insieme alla scoperta delle meraviglie
del mondo tra giochi, trasformismi e un pizzico di magia.. ”
MUSICA DAL BALCONE
A cura di Lo Pinerolo Urban Box
e Associazione AMO Pinerolo
Venerdì 8 settembre tra le 17.00 e le 23.30
Centro storico
Tornano gli spazi musicali con artisti del territorio che si
esibiranno in acustica da alcuni balconi del centro
cittadino. Senza preavviso, venerdì 8 settembre tra le
17.00 e le 23.30, passeggiando per le vie della città,
potremo vivere un’incursione musicale. Brevi concerti su
originali palcoscenici per intrattenere i visitatori della
Rassegna
SILENT DISCO
A cura di Lo Pinerolo Urban Box e Associazione AMO Pinerolo
Sabato 9 se embre
Area Spe acoli Corelli, via Dante Alighieri 9
Verranno fornite delle cu?e Bluetooth ai partecipan, che potranno
sintonizzarsi su 3 canali diversi per ascoltare il genere che
preferiscono.
ARTIGIANATOFF
A cura di Associazione O?cina Pinerolese, in
collaborazione con Comune di Pinerolo.
Domenica 22 o obre 2023
Teatro Sociale – Concerto “Calibro 35”
Info su: http://www.facebook.com/Ar gianatOFF
GARDEN LOFT | Con?ni Invisibili
A cura di Lo Pinerolo Urban Box e Associazione AMO Pinerolo
Quest’anno la ci à è la vera protagonista e i ragazzi del
LOFT e di YEPP presentano un ambizioso programma di
musica, intra enimento e talk a tema.
Tre giorni di talk con giornalis, ar s, in?uencer,
archite e realtà locali, dal nome CONFINI INVISIBILI
che compirà un viaggio metaforico: par re dall’ estero
per arrivare alla nostra ci à, passando per i con?ni
immaginari, e scoprendo quali possono essere
abba u .
TALK “Con?ni Invisibili – con?ni culturali e poli ci, i
raccon dall’estero”
Mercoledì 06/09/2023 dalle 19:00 alle 23:00
Cor le del Vescovado – Via Vescovado 1
TALK “Con?ni Invisibili – con?ni ?sici, reali, immaginari
e barriere archite oniche”
Giovedì 07/09/2023 dalle 19:00 alle 23:00
Cor le del Vescovado – Via Vescovado 1
MOSTRA “Questo spazio è condiviso”
a cura di Michele Turban
Da venerdì 08/09 a domenica 10/09
Palazzo Vi one – Piazza Vi orio Veneto, 8
TALK “Con?ni Invisibili – con?ni aper nella nostra
Ci à, alla scoperta degli spazi comuni”
Sabato 09/09/2023 dalle 18:00 alle 20:00
Palazzo Vi one – Piazza Vi orio Veneto, 8
Aperi vo “La Ci à Visibile”
Domenica 10/09/2023 dalle 19:00 alle 22:00
Terrazza Belvedere – San Maurizio
BIBLIOMANTICA
LA TUA CITTÀ INVISIBILE
LETTURE SU MISURA
a cura di Chiara Trevisan
Sabato 9 – Centro Storico
Interroga la ruota mis ca, ponendo una domanda.
Il caso e il des no condurranno alla risposta, contenuta
nel pro?lo di una delle ci à calviniane, e la
bibliomante interpreterà la risposta.
SABATO e DOMENICA per il centro storico
LETTURE IN FILODIFFUSIONE
tra e da opere di Italo Calvino
FAB LAB IN CITTA’
Il Teen Lab di Pinerolo porta due macchinari a controllo numerico, Vinyl Cut e
stampante 3D all’U?cio del Turismo. Vuoi vederle in funzione e conoscere le
a vità del Fab Lab di Pinerolo? Il Teen Lab aspe a nei locali del Palaghiaggio
(Viale Grande Torino) sabato 9 se embre dalle ore 10:00 alle ore 12:00. Inoltre
sempre il 9 se embre dalle ore 16:00 alle ore 18:00 in Via Duomo 1, potrai
ricevere un gadget realizzato dai ragazzi del proge o.
DEDICATO A ITALO CALVINO
SPETTACOLO Fantaghirò – persona bella
Domenica 10 se embre ore 16:00
Biblioteca Civica Alliaudi, via Ba s
Spe acolo di teatro di ?gura,
a cura di Diaconia Valdese e Associazione Baco
Fantaghirò è una ?aba popolare italiana recuperata e riscri a da Calvino e
inserita nel sui libro “Fiabe italiane”
Le ci à diventano invisibili perché spazzate via dalla distruzione della guerra.