(AGENPARL) – mar 20 giugno 2023 Issued: Jun 20, 2023 (4:12pm EDT)
If you wish to unsubscribe please do so
here: http://url6130.epa.mediaroom.com/ls/click?upn=-2BroytcZInNRyuFbAvAoN5aMEQDHIx2RtQl0jT-2FwLgZHafJKm-2F7NYrsKNAZH88rhd98aG2o5sSGIX8iVgGgXwOczi8WNFU0a7GLvUAvQ8R0QCtkuTI4WABymYAm345NQtMwMP_mLoYh0p4AWg4foFr5HgrZ1QioQ33bLwdnQ-2BsYGKFX9mApcfdQmv0-2Bvkdf9kq-2BlYjnmEqEl0uM2XheQKDTb42p-2Fn65wDCPxwtvEoFYm-2BtFi8Yb-2FlduDLXw6LlroUkm4S3DLIi3Zmh4fc28X-2B2yeEK7hpfXuK67T3YTHgLVhEzSaURVSJ7MNAbAZ9n5ael70-2BEP8JxZiFTVEuSfWzOJHBQQi44FGg8WLX-2BMtT3nyqZlrlRUy65LG-2BMVPNUGeflmvh6QdQQj7AS2a0xcSldcL4KIA-3D-3D
EPA to Award More than $650,000 to Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands to
Support Water Quality Monitoring at Beaches to Protect Public Health —
Spanish Translation Below
NEW YORK (June 20, 2023) – The U.S. Environmental Protection Agency (EPA)
announced $10.6 million in grant funding to help coastal and Great Lakes
communities protect the health of beachgoers this summer. A total of $653,000
will go to Puerto Rico ($344,000) and the U.S. Virgin Islands ($309,000)
contingent upon their meeting the eligibility requirements. Funding will
assist states,  Tribes, and territories in conducting water quality
monitoring and public notification programs for their beaches.
“Many people spend time in the summer splashing, swimming, and playing at a
favorite beach, which is why EPA is providing more than $10 million to help
states and local partners monitor water quality,” said EPA Assistant
Administrator for Water Radhika Fox. “These grants help states, Tribes, and
territories fund programs to ensure that our coastal waters are safe for
swimming and recreation.”
Under the Beaches Environmental Assessment and Coastal Health (BEACH) Act, EPA
awards grants to eligible states, Tribal, and territorial applicants to help
them and their local government partners monitor water quality at coastal and
Great Lakes beaches. When bacteria levels are too high for safe swimming,
these agencies notify the public and post beach warnings or closings.
Since 2001, EPA has awarded nearly $216 million in BEACH Act grants to test
beach waters for illness-causing bacteria and help with public notification
and identification of the problem. This program is essential for protecting
the health of beachgoers across the country.
More information on BEACH Act grants.
Check the relevant state, Tribal, or territorial beach program website for
closing or advisory information at a particular beach.
Follow EPA Region 2 on Twitter and visit our Facebook page. For more
information about EPA Region 2, visit our website.
23-055
# # # Spanish Translation # # # 
La EPA otorgará más de $650,000 a Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los
Estados Unidos para apoyar el monitoreo de la calidad del agua en las playas a
fin de proteger la salud pública
NUEVA YORK (20 de junio de 2023) – La Agencia de Protección Ambiental de
Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) anunció $10.6 millones en
subvenciones para ayudar a las comunidades costeras y de los Grandes Lagos a
proteger la salud de los bañistas este verano. Un total de $653,000 se
destinarán a Puerto Rico ($344,000) y las Islas Vírgenes de los Estados
Unidos ($309,000) dependiendo de que cumplan con los requisitos de
elegibilidad. Los fondos ayudarán a los estados, tribus y territorios a
realizar programas de monitoreo de la calidad del agua y notificación
pública para sus playas.
“Muchas personas pasan tiempo en el verano chapoteando, nadando y jugando en
su playa favorita, razón por la cual la EPA está proporcionando más de $10
millones para ayudar a los estados y socios locales a monitorear la calidad
del agua”, comentó la subadministradora de la EPA para el agua, Radhika
Fox. “Estas subvenciones ayudan a los estados, tribus y territorios a
financiar programas a fin de garantizar que nuestras aguas costeras sean
seguras para nadar y recrearse”.
Según la Ley de Evaluación Ambiental de Playas y Salud Costera (BEACH, por
sus siglas en inglés), la EPA otorga subvenciones a los estados elegibles,
solicitantes tribales y territoriales para ayudarlos a ellos y a sus socios
del gobierno local a monitorear la calidad del agua en las playas costeras y
de los Grandes Lagos. Cuando los niveles de bacterias son demasiado altos para
nadar de manera segura, estas agencias notifican al público y publican
advertencias o cierres de playas.
Desde 2001, la EPA ha otorgado casi $216 millones en subvenciones de la Ley
BEACH para analizar las aguas de las playas en busca de bacterias causantes de
enfermedades y ayudar con la notificación pública y la identificación del
problema. Este programa es esencial para proteger la salud de los bañistas en
todo el país.
Más información sobre subvenciones según la Ley BEACH.
Consulte el sitio web del programa de playa estatal, tribal o territorial
correspondiente para obtener información sobre el cierre o el asesoramiento
en una playa en particular.