(AGENPARL) – CITTà DEL VATICANO lun 29 maggio 2023  

Saluto del Santo Padre

Traduzione in lingua polacca

Questa mattina, il Santo Padre Francesco ha ricevuto in Udienza i bambini ammalati di tumore della Clinica Oncologica di Wroc?aw, in Polonia, e ha rivolto loro le parole di saluto che riportiamo di seguito:

Saluto del Santo Padre

Grazie di essere venuti! Sono contento di vedervi e di salutarvi. Tante grazie e benvenuti!… [al traduttore] Come si dice in polacco “tante grazie, benvenuti”?

Carissimi, sono qui in mezzo a voi per incoraggiarvi, per invitarvi ad essere apostoli dell’amore di Dio. Il vostro cammino nella vita è un po’ difficile, perché dovete curarvi, vincere la malattia o convivere con la malattia, e questo non è facile. Quante volte, nella vita, ci troviamo nella situazione di non avere la forza per andare avanti. Ma voi non siete mai soli! Gesù è sempre vicino e vi dice: “Vai, vai, vai avanti! Io sono con te”. “Ti prendo io per mano”, dice Gesù, come quando da piccolo imparavi a fare i primi passi.

Cari bambini, Gesù sempre è accanto a noi per darci speranza . Sempre, anche nei momenti della malattia, anche nei momenti più dolorosi, anche nei momenti più difficili: il Signore è lì!

E anche i vostri familiari, i medici, gli amici, vi aiutano ad andare avanti. Pensate alla vostra mamma, che vi ha dato alla luce e al vostro papà.

Dio vi ama, cari bambini. Siete amati da Lui: volete essere apostoli dell’amore di Dio nella Chiesa e nel mondo? Gesù ha bisogno anche di voi per questa testimonianza. Vi affida i suoi progetti e chiede: volete essere miei apostoli dell’amore di Dio? Rispondetegli “sì” con entusiasmo e portate la gioia dell’amore di Dio agli altri.

Se qualcuno si ritrova solo e si sente abbandonato, non dimentichiamo che la Madonna ci è sempre vicina, soprattutto quando si fa sentire il peso della malattia con tutti i suoi problemi: è lì vicino, come era accanto al suo Figlio Gesù quando tutti l’avevano abbandonato. Maria è sempre lì, accanto a noi, con la sua tenerezza materna. Pensiamo spesso alla Madonna recitando un’Ave Maria. Preghiamo l’Ave Maria…

Vi benedico di cuore. E per favore, non dimenticatevi di pregare per me. Vi benedico di cuore. Padre, Figlio e Spirito Santo. E pregate per me.

[00892-IT.01] [Testo originale: Italiano]

Traduzione in lingua polacca

Dzi?kuj? za wizyt?, ciesz? si?, ?e Was widz? i pozdrawiam. Dzi?kuj? bardzo i witam!

Umi?owani, jestem tutaj z Wami, aby Was zach?ci? i zaprosi?, by?cie byli Aposto?ami Bo?ej mi?o?ci. Wasza droga przez ?ycie jest nieco trudna, drogie dzieci, poniewa? musicie si? leczy?, pokonywa? chorob? lub ?y? z chorob?: to nie jest ?atwe. Wiele razy w ?yciu znajdujemy si? w sytuacji, w której nie mamy si?y, by i?? dalej. Ale Wy, nigdy nie jeste?cie sam! Jezus jest zawsze blisko, mówi do Was: “Id?, id? naprzód! Ja jestem z tob?. Wezm? Ci? za r?k?, tak jak wtedy, gdy by?e? dzieckiem ucz?cym si? stawia? pierwsze kroki”.

Drogie dzieci, Jezus jest zawsze obok nas, aby da? nam nadziej?. Zawsze, nawet w czasie choroby, nawet w najbardziej bolesnych chwilach, nawet w najtrudniejszych momentach: Pan jest przy nas!

Tak?e cz?onkowie Waszych rodzin, Wasi lekarze, Wasi przyjaciele pomog? i?? Wam naprzód. Pomy?lcie o Waszej matce, która Was urodzi?a i o Waszym ojcu.

Bóg Was kocha, drogie Dzieci! Jeste?cie kochani przez Boga! Jezus potrzebuje tak?e Waszego ?wiadectwa. Powierza Wam swoje plany i pyta: czy b?dziecie moimi Aposto?ami Bo?ej mi?o?ci? Odpowiedzcie „tak” z entuzjazmem i nie?cie rado?? Bo?ej mi?o?ci innym.

Je?li kto? czuje si? samotny i opuszczony, niech nie zapomina, ?e Matka Bo?a jest zawsze przy nas, zw?aszcza gdy odczuwamy ci??ar choroby ze wszystkimi jej problemami. Ona jest blisko, tak jak by?a blisko swego Syna Jezusa, gdy wszyscy Go opu?cili. Maryja jest zawsze obok nas, ze swoj? matczyn? czu?o?ci?. Cz?sto my?lmy o Matce Bo?ej odmawiaj?c Zdrowa? Maryjo.

Z serca b?ogos?awi? Was wszystkich.I prosz?, nie zapomnijcie modli? si? za mnie. Dzi?kuj?!

[00892-PL.01] [Testo originale: Italiano]

[B0405-XX.01]

Fonte/Source: https://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2023/05/29/0405/00892.html