(AGENPARL) – ven 28 aprile 2023 '(/(*$ $/ *29(512
3(5 /$ 5?)250$ )?6&$/(
6RPPDULR
35(0(66$  

&217(672 62&?2-(&2120?&2 ( 9?6?21( *(1(5$/( '(*/? 2%?(77?9? '(//$ 5?)250$  

? 35?1&?3? *(1(5$/? '(//$ /(**( '(/(*$  

/$ 5(9?6?21( '(//2 67$7872 '(? '?5?77? '(/ &2175?%8(17(  

/( ?03267( 68? 5(''?7? '(//( 3(5621( )?6?&+(  

/??03267$ 5(*?21$/( 68//( $77?9?7‚ 352'877?9(  

*/? $/75? 75?%87? ?1'?5(77? ? ?03267$ '? 5(*?6752 ?03267$ 68//( 68&&(66?21? (
'21$=?21? ?03267$ '? %2//2 ( $/75? 75?%87? ?1'?5(77? '?9(56? '$//??9$  

? 352&('?0(17?  
 352&('?0(172 $&&(57$7?92  
 352&('?0(17? '? 5?6&266?21( ( '? 5?0%2562  
 352&('?0(17? '(/ &217(1=?262  

/( 6$1=?21?  

7(67? 81?&? ( &2'?)?&$=?21( '(//$ 0$7(5?$ 75?%87$5?$  

63(1'?1* 5(9?(:
 
&21&/86?21?  
&?5&2/$5( 180(52  '(/

&LUFRODUL
GHOOD )RQGD]LRQH 6WXGL
&?5&2/$5(

35(0(66$
1HO SUHVHQWH ODYRUR LO
&RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHL &RQVXOHQWL GHO /DYRUR
LQWHQGH RIIULUH LO
SURSULR FRQWULEXWR H OH SURSULH RVVHUYD]LRQL LQ PHULWR DO
GLVHJQR GL OHJJH GL GHOHJD DO
*RYHUQR SHU OD ULIRUPD ILVFDOH
 LQ EDVH DO TXDOH LO *RYHUQR
GHOHJDWR DG DGRWWDUH HQWUR
YHQWLTXDWWUR PHVL GDOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD OHJJH XQR R SL» GHFUHWL OHJLVODWLYL
UHFDQWL OD UHYLVLRQH GHO VLVWHPD WULEXWDULR
/?DQDOLVL H OH SURSRVWH VL VRQR FRQFHQWUDWH VXJOL DVSHWWL GHOOD
VHPSOLILFD]LRQH H
UD]LRQDOL]]D]LRQH GHOO?DWWXDOH DVVHWWR WULEXWDULR LWDOLDQR
 DO ILQH GL UHDOL]]DUH XQ ILVFR
SL» FKLDUR HG HTXLOLEUDWR FKH QRQ UDSSUHVHQWL SL» XQ RVWDFROR DJOL LQYHVWLPHQWL
VRSUDWWXWWR VWUDQLHUL PD FKH GLYHQWL XQD OHYD SHU VRVWHQHUH OR VYLOXSSR XPDQR HG
HFRQRPLFR GHO 3DHVH LO TXDOH GRYU¢ QHFHVVDULDPHQWH SDVVDUH DWWUDYHUVR LO VRVWHJQR DOOD
IDPLJOLD H LO ULODQFLR GHO ODYRUR H GHOOH LPSUHVH
?O JLXGL]LR VXL FRQWHQXWL GHOOD GHOHJD SHU OD ULIRUPD ILVFDOH ª
FRPSOHVVLYDPHQWH SRVLWLYR

VRSUDWWXWWR LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO IDWWR FKH L SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL GHWWDWL VRQR YROWL D
XQD VHPSOLILFD]LRQH H UD]LRQDOL]]D]LRQH GHO VLVWHPD FKH SL» YROWH ª VWDWD ULFKLHVWD DQFKH
GDL &RQVXOHQWL GHO /DYRUR

&217(672 62&?2-(&2120?&2 ( 9?6?21( *(1(5$/( '(*/?
2%?(77?9? '(//$ 5?)250$
/R VWLPROR DOOD FUHVFLWD HFRQRPLFD H DOOD QDWDOLW¢ DWWUDYHUVR O?DXPHQWR GHOO?HIILFLHQ]D GHOOD
VWUXWWXUD GHL WULEXWL H OD ULGX]LRQH GHO FDULFR ILVFDOH H OD VHPSOLILFD]LRQH GHO VLVWHPD
WULEXWDULR VRQR WUD L SULQFLSL JHQHUDOL HVSUHVVDPHQWH ULFKLDPDWL DOO?
DUW 
GHOOD OHJJH GHOHJD
FXL GHYH HVVHUH LQIRUPDWD O?D]LRQH GHO *RYHUQR
?O ULVSHWWR H OD PHVVD LQ RSHUD GHL SUHGHWWL SULQFLSL VRQR UHVL DQFRUD SL» QHFHVVDUL
GDOO?DWWXDOH FRQWHVWR HFRQRPLFR LQ FXL VL VWDQQR GHOLQHDQGR JOL
HIIHWWL GL OXQJR SHULRGR
GHOOD FULVL SDQGHPLFD H GL TXHOOD HQHUJHWLFD
FRQVHJXHQWH DOOD JXHUUD LQ 8FUDLQD VXOOD
QRVWUD HFRQRPLD VXO ODYRUR H VXOO?RFFXSD]LRQH
?O )LVFR GHYH PRVWUDUH XQ YROWR SL» XPDQR H PHQR PDFFKLQRVR DO ILQH GL DWWUDUUH
LQYHVWLPHQWL VWUDQLHUL H IDYRULUH TXHOOL GRPHVWLFL QRQFK« GL DJJDQFLDUH LO YRODQR
HFRQRPLFR FKH SX´ HVVHUH UDSSUHVHQWDWR GDL IRQGL HXURSHL GHO
3LDQR 1D]LRQDOH GL
5LSUHVD H 5HVLOLHQ]D
3155 H SL» LQ JHQHUDOH GDOOD WUDQVL]LRQH GLJLWDOH H GDOOR VYLOXSSR
GHOOD
JUHHQ HFRQRP

7HQXWR FRQWR GHOOD GLIILFLOH FRQJLXQWXUD PDFURHFRQRPLFD FRQWLQJHQWH FKH SHUDOWUR VL
LQQHVWD VX XQ VLVWHPD HFRQRPLFR JL¢ GHEROH H ILDFFDWR GD GXH SUHFHGHQWL FULVL ? XQD
ILQDQ]LDULD H XQD HFRQRPLFD ? FRPH TXHOOR LWDOLDQR
O?LQWHUYHQWR GL ULIRUPD GHYH
QHFHVVDULDPHQWH HYLWDUH GL DXPHQWDUH LO SUHOLHYR ILVFDOH

&?5&2/$5(

8Q VXR LQDVSULPHQWR LQIDWWL ILQLUHEEH SHU LQFUHPHQWDUH LO
PDOHVVHUH VRFLDOH
 ROWUH D QRQ
HVVHUH VRVWHQLELOH SHU UHGGLWL IRUWHPHQWH ULGLPHQVLRQDWL GDOOD FULVL H GUHQHUHEEH DQFKH OH
ULVRUVH QHFHVVDULH DJOL LQYHVWLPHQWL GHOOH LPSUHVH
3HU GLVHJQDUH XQD ULIRUPD ILVFDOH RUJDQLFD H FRHUHQWH RFFRUUH LQGLYLGXDUH FRQ DWWHQ]LRQH
OH ILQDOLW¢ FKH VL LQWHQGRQR SHUVHJXLUH
3ULPDULR RELHWWLYR DQFKH QHOOH LQWHQ]LRQL GHO OHJLVODWRUH 
Y
DUW  GHOOD OHJJH GHOHJD ª LO
VRVWHJQR DOOD IDPLJOLD
 DQFKH LQ YLVWD GL XQ DXVSLFDWR LQFUHPHQWR GHOOD QDWDOLW¢ H OD
ULGX]LRQH GHO FDULFR ILVFDOH VXL IDWWRUL SURGXWWLYL
 DOOR VFRSR GL LQFHQWLYDUH JOL
LQYHVWLPHQWL H FRQVHJXHQWHPHQWH O?RIIHUWD GL ODYRUR IDYRUHQGR OD FUHVFLWD H OD ULSUHVD
HFRQRPLFD
6WUXPHQWR SULRULWDULR DO ILQH GL UDJJLXQJHUH L SUHGHWWL VFRSL ª VHFRQGR OD YLVLRQH GHL
&RQVXOHQWL GHO /DYRUR OD ULGX]LRQH GHO FXQHR ILVFDOH VXO ODYRUR
6L UHQGH QHFHVVDULR LQIDWWL LQWHUYHQLUH DQFKH DWWUDYHUVR JOL VWUXPHQWL ILVFDOL VX XQ PHUFDWR
GHO ODYRUR FRPH TXHOOR LWDOLDQR FKH JL¢ SULPD GHOOD FULVL SDQGHPLFD H GL TXHOOD HQHUJHWLFD
SUHVHQWDYD
SUREOHPL VWUXWWXUDOL GL OXQJD GDWD
H PDL HIIHWWLYDPHQWH ULVROWL TXDOL
GLVXJXDJOLDQ]H H VTXLOLEUL WHUULWRULDOL WUD 1RUG &HQWUR H 6XG ?WDOLD WHQGHQ]D DOOD FUHVFLWD
VRSUDWWXWWR GHOOH RFFXSD]LRQL D EDVVD TXDOLILFD H EDVVD UHWULEX]LRQH GLVRFFXSD]LRQH
JLRYDQLOH EDVVD RFFXSD]LRQH IHPPLQLOH EDVVD SURGXWWLYLW¢ GHO ODYRUR LQDGHJXDWH]]D GHO
VLVWHPD VFRODVWLFR H IRUPDWLYR QHOOR VYLOXSSR GHOOH FRPSHWHQ]H

? 35?1&?3? *(1(5$/? '(//$ /(**( '(/(*$
? GHFUHWL OHJLVODWLYL FKH LO *RYHUQR
GHOHJDWR DG DGRWWDUH LQ DWWXD]LRQH GHOOD OHJJH GHOHJD
GRYUDQQR ULVSHWWDUH L SULQFLSL FRVWLWX]LRQDOL QRQFK« TXHOOL GHO GLULWWR GHOO?8QLRQH HXURSHD
H LQWHUQD]LRQDOH
7DOL SULQFLSL VRQR HQXQFLDWL DJOL DUWW  H  GHOOD OHJJH GHOHJD
D
VWLPRODUH OD FUHVFLWD HFRQRPLFD H OD QDWDOLW¢ DWWUDYHUVR O?DXPHQWR GHOO?HIILFLHQ]D GHOOD
VWUXWWXUD GHL WULEXWL H OD ULGX]LRQH GHO FDULFR ILVFDOH DQFKH DO ILQH GL VRVWHQHUH IDPLJOLH
ODYRUDWRUL H LPSUHVH

E
SUHYHQLUH H ULGXUUH O?HYDVLRQH H O?HOXVLRQH ILVFDOH
 DQFKH DWWUDYHUVR

OD SLHQD XWLOL]]D]LRQH GHL GDWL FKH DIIOXLVFRQR DO VLVWHPD LQIRUPDWLYR GHOO?DQDJUDIH WULEXWDULD LO
SRWHQ]LDPHQWR GHOO?DQDOLVL GHO ULVFKLR LO ULFRUVR DOOH WHFQRORJLH GLJLWDOL H DOOH VROX]LRQL GL
LQWHOOLJHQ]D DUWLILFLDOH QHO ULVSHWWR GHOOD GLVFLSOLQD HXURXQLWDULD VXOOD WXWHOD GHL GDWL SHUVRQDOL
QRQFK« PHGLDQWH LO UDIIRU]DPHQWR GHO UHJLPH GL DGHPSLPHQWR FROODERUDWLYR RYYHUR PHGLDQWH
O?DJJLRUQDPHQWR H O?LQWURGX]LRQH GL LVWLWXWL DQFKH SUHPLDOL YROWL D IDYRULUH IRUPH GL
FROODERUD]LRQH WUD O?$PPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD H L FRQWULEXHQWL

???????????????????????????????????
&?5&2/$5(

F
UD]LRQDOL]]DUH H VHPSOLILFDUH LO VLVWHPD WULEXWDULR DQFKH FRQ ULIHULPHQWR


???????????????????????????????????

DOO?LQGLYLGXD]LRQH H DOO?HOLPLQD]LRQH GL PLFUR-WULEXWL SHU L TXDOL L FRVWL GL DGHPSLPHQWR
GHL FRQWULEXHQWL ULVXOWDQR HOHYDWL D IURQWH GL XQ JHWWLWR WUDVFXUDELOH SHU OR 6WDWR
DVVLFXUDQGR OH RSSRUWXQH FRPSHQVD]LRQL GL JHWWLWR QHOO?DPELWR GHL GHFUHWL OHJLVODWLYL
DGRWWDWL DL VHQVL GHOOD SUHVHQWH OHJJH

DOOD QRUPDWLYD ILVFDOH GHJOL HQWL GHO 7HU]R VHWWRUH H GL TXHOOL QRQ FRPPHUFLDOL
DVVLFXUDQGR LO FRRUGLQDPHQWR FRQ OH DOWUH GLVSRVL]LRQL GHOO?RUGLQDPHQWR WULEXWDULR QHO
ULVSHWWR GHL SULQFLSL GL PXWXDOLW¢ VXVVLGLDULHW¢ H VROLGDULHW¢
G
ULYHGHUH JOL DGHPSLPHQWL GLFKLDUDWLYL H GL YHUVDPHQWR D FDULFR GHL FRQWULEXHQWL SUHYHGHQGR

OD ULGX]LRQH GHJOL RQHUL GRFXPHQWDOL DQFKH PHGLDQWH LO UDIIRU]DPHQWR GHO GLYLHWR SHU
O?$PPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD GL ULFKLHGHUH DO FRQWULEXHQWH GRFXPHQWL JL¢ LQ VXR
SRVVHVVR

QXRYH H SL» HIILFLHQWL IRUPH GL HURJD]LRQH GL LQIRUPD]LRQL H GL DVVLVWHQ]D

SHUFRUVL IDFLOLWDWL GL DFFHVVR DL VHUYL]L SHU OH SHUVRQH DQ]LDQH R DIIHWWH GD GLVDELOLW¢?

5LGX]LRQH GHO FXQHR ILVFDOH VXO ODYRUR H IRUPD]LRQH GHL ODYRUDWRUL
/D ULGX]LRQH GHO FXQHR ILVFDOH VXO ODYRUR GRYUHEEH FRQVHQWLUH

VLD GL
DXPHQWDUH LO UHGGLWR GLVSRQLELOH SHU LO ODYRUDWRUH D FRQGL]LRQH GHOOD VXD
SDUWHFLSD]LRQH D XQ SHUFRUVR IRUPDWLYR VHULR H VWUXWWXUDWR
 ILQDOL]]DWR DG
DFTXLVLUH OH FRPSHWHQ]H ULFKLHVWH QHO FDVR FRQFUHWR GDOO?D]LHQGD

VLD GL
ILQDQ]LDUH XQ LQYHVWLPHQWR FRQFUHWR
? DQFKH PHGLDQWH LO ULFRQRVFLPHQWR DOOH
LPSUHVH GL XQ FUHGLWR G?LPSRVWD ? VX XQD
IRUPD]LRQH GHL ODYRUDWRUL FHUWLILFDWD H
YHULILFDWD LQ PRGR RJJHWWLYR
 GD HIIHWWXDUVL LQ PLVXUD SUHYDOHQWH DOO?LQWHUQR GHOOH
D]LHQGH
%LVRJQD LQFHQWLYDUH SHUWDQWR L SHUFRUVL GL VWXGLR XQLYHUVLWDUL VRSUDWWXWWR QHOOH FRVLGGHWWH
GLVFLSOLQH 67(0 DFURQLPR LQJOHVH FKH LQGLFD VFLHQ]H WHFQRORJLD LQJHJQHULD H PDWHPDWLFD
H LQYHVWLUH LQ DOWD IRUPD]LRQH
'DOO?DOWUR ODWR RFFRUUH WXWWDYLD SURFHGHUH YHUVR XQ
PRGHOOR IRUPDWLYR FKH SUHYHGD
SHUFRUVL GL LVWUX]LRQH H DSSUHQGLPHQWR OXQJR WXWWR O?DUFR GHOOD YLWD ODYRUDWLYD
GL XQ
VRJJHWWR
4XHVWR WLSR GL IRUPD]LRQH FRQWLQXD ª VFDUVDPHQWH LQFHQWLYDWR LQ ?WDOLD IDWWD HFFH]LRQH SHU
DOFXQH JUDQGL LPSUHVH %LVRJQD LQYHFH
LQFHQWLYDUH WDOL SHUFRUVL IRUPDWLYL DQFKH QHOOH
SLFFROH H PHGLH UHDOW¢
H OD OHYD ILVFDOH SX´ HVVHUH OR VWUXPHQWR SL» HIILFDFH
&?5&2/$5(

$ IURQWH GHOO?DEEDVVDPHQWR GHO FXQHR ILVFDOH GRYU¢ HVVHUH FKLHVWR DO PRQGR SURGXWWLYR
FKH LO ULVSDUPLR GL FRVWL FRV® RWWHQXWR VLD ILQDOL]]DWR DOOD ULTXDOLILFD]LRQH H DOOD IRUPD]LRQH
GHL ODYRUDWRUL
FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOH FRPSHWHQ]H ULFKLHVWH GDOOD WUDQVL]LRQH
GLJLWDOH HG HFRORJLFD
H D TXHOOH OLQJXLVWLFKH QHFHVVDULH SHU LO FRPSDUWR WXULVWLFR FKH
UDSSUHVHQWD XQ VHWWRUH VWUDWHJLFR SHU LO QRVWUR 3DHVH
6L SRWUHEEH LQWHUYHQLUH UDIIRU]DQGROH VX PLVXUH JL¢ FRQVROLGDWH RSSXUH LQWURGXUUH
QXRYL
VWUXPHQWL GL LQFHQWLYR
H VRVWHJQR D LQYHVWLPHQWL SULYDWL GHOOH LPSUHVH GLUHWWL
DOO?HIILFLHQWDPHQWR GHL SURFHVVL SURGXWWLYL DOO?LPSOHPHQWD]LRQH WHFQRORJLFD H GLJLWDOH H DOOD
SURPR]LRQH GL SURJHWWL GL ULFHUFD VYLOXSSR H LQQRYD]LRQH GL ULOHYDQ]D VWUDWHJLFD SHU LO
ULODQFLR GHOOD FRPSHWLWLYLW¢ GHO VLVWHPD
5D]LRQDOL]]D]LRQH H VHPSOLILFD]LRQH GHO VLVWHPD WULEXWDULR
&RPSOHVVLW¢ GHO TXDGUR QRUPDWLYR
FRPSOHVVLW¢
GHO TXDGUR QRUPDWLYR UDSSUHVHQWD XQ SULPDULR IDWWRUH GL FULWLFLW¢
GHOO?DWWXDOH VLVWHPD WDQWR FKH LO GLULWWR WULEXWDULR LWDOLDQR ª VWDWR GHILQLWR ?SROLVLVWHPDWLFR?
LQ YDULH RUGLQDQ]H H VHQWHQ]H GHOOD &RUWH FRVWLWX]LRQDOH OD TXDOH KD DVVHULWR FKH
?DOO?RUGLQDPHQWR WULEXWDULR DIIHULVFRQR SURGX]LRQL QRUPDWLYH QRQ FRRUGLQDWH H VSHVVR
LQTXDGUDWH LQ PLFURVLVWHPL VHWWRULDOL FKH UHQGRQR SDUWLFRODUPHQWH GLIILFLOH O?LQGLYLGXD]LRQH GL
SULQFLSL JHQHUDOL DSSOLFDELOL DO GL IXRUL GHOOR VSHFLILFR VHWWRUH QHO TXDOH VRQR LQVHULWL?
&RUWH
FRVW RUGLQDQ]D  QRYHPEUH  Q  VHQWHQ]D  VHWWHPEUH  Q 
8QD SURGX]LRQH QRUPDWLYD FRV® GLVRUGLQDWD JHQHUD GLIILFLOL SUREOHPL DOO?LQWHUSUHWH SHU
LQGLYLGXDUH OD GLVFLSOLQD FKH UHJROD XQD GHWHUPLQDWD PDWHULD H SHU YHULILFDUH FKH OD
GLVSRVL]LRQH LQGLYLGXDWD VLD DOOR VWDWR YLJHQWH
$G DOLPHQWDUH XQ VLVWHPD FRV® FRPSOHVVR FRQFRUUH DQFKH XQD
LSHUOHJLILFD]LRQH
GD SDUWH
GHO OHJLVODWRUH VSHVVR DQLPDWR GD HVLJHQ]H GL JHWWLWR R GD DGHJXDPHQWL DL UDSLGL
FDPELDPHQWL HFRQRPLFL GHJOL XOWLPL GHFHQQL R DQFRUD GDOOD SUHYHQ]LRQH GL SUDWLFKH
HOXVLYH PD FKH ILQLVFH SHU GLPHQWLFDUH O?LPSLDQWR FRPSOHVVLYR GHO VLVWHPD H OD VXD
UD]LRQDOLW¢
8Q XOWHULRUH SUREOHPD FKH FDUDWWHUL]]D OD PDWHULD WULEXWDULD DWWLHQH LQILQH DOOD
WHFQLFD
OHJLVODWLYD
 LQ TXDQWR OH QRUPH GL QXRYD LQWURGX]LRQH VL LQQHVWDQR QHFHVVDULDPHQWH VX
WHVWL QRUPDWLYL SUHHVLVWHQWL FRQ DJJLXQWH VRVWLWX]LRQL HVSXQ]LRQL HFF 6L UHQGH TXLQGL
QHFHVVDULR DYHUH D GLVSRVL]LRQH LO YHFFKLR WHVWR SHU PHWWHUOR D FRQIURQWR FRQ OD QXRYD
IRUPXOD]LRQH H LQGLYLGXDUH OD YHUVLRQH ILQDOH
&?5&2/$5(

3URSRVWD GL ULIRUPD VHPSOLILFD]LRQH GHO TXDGUR QRUPDWLYR
8QR GHJOL RELHWWLYL D FXL GHYH WHQGHUH OD ULIRUPD D FXL LO *RYHUQR ª GHOHJDWR ª TXLQGL OD
VHPSOLILFD]LRQH GHO TXDGUR QRUPDWLYR
 FKH QHFHVVLWD GL HVVHUH ULSRUWDWR D XQLW¢
FRQIHUHQGR RUGLQH H FRHUHQ]D DOOD IUDPPHQWD]LRQH GHOOD OHJLVOD]LRQH VXFFHGXWDVL QHJOL
DQQL
/D QHFHVVDULD RSHUD GL
UD]LRQDOL]]D]LRQH
ª LPSRUWDQWH DQFKH LQ XQ?RWWLFD QRQ FHUWR
VHFRQGDULD GL
FHUWH]]D GHO GLULWWR

/D SHUFH]LRQH GL XQ VLVWHPD WULEXWDULR FKLDUR FRHUHQWH H DIILGDELOH SRWUHEEH DYHUH HIIHWWL
DQFKH VXL IHQRPHQL HYDVLYL GHOO?LPSRVWD HG HURVLYL GHOOD VXD EDVH LPSRQLELOH QRQFK«
LQFHQWLYDUH VLFXUDPHQWH JOL LQYHVWLPHQWL GD SDUWH GL RSHUDWRUL VLD LWDOLDQL FKH HVWHUL
$QGUHEEH SUHVWDWD
PDJJLRUH DWWHQ]LRQH
 QHOOD SUDWLFD GL
UHGD]LRQH GHOOH OHJJL
WULEXWDULH
 DOO?
DUW  GHOOR 6WDWXWR GHL GLULWWL GHO FRQWULEXHQWH
OHJJH Q  GHO  H
DL VXRL SULQFLSL GL FKLDUH]]D H WUDVSDUHQ]D
?QQDQ]LWXWWR OH QRUPH FKH UHFDQR GLVSRVL]LRQL WULEXWDULH GRYUHEEHUR HVVHUH EHQ UXEULFDWH
GDWD OD JL¢ VXIILFLHQWH FRPSOHVVLW¢ GHOOD PDWHULD ?Q TXHVWR VHQVR DQGUHEEH DEEDQGRQDWD
OD SUDVVL XWLOL]]DWD DG HVHPSLR SHU OH OHJJL GL ELODQFLR LQ FXL VL ULVFRQWUDQR SRFKL DUWLFROL
FRQ FHQWLQDLD GL FRPPL H TXLQGL GLVSRVL]LRQL VHQ]D UXEULFD
'RYUHEEH HVVHUH SUHVD O?DELWXGLQH GL
GLVFLSOLQDUH OD PDWHULD WULEXWDULD LQ OHJJL
DG KRF

VSHFLILFDPHQWH GHVWLQDWH D WDOL LQWHUYHQWL QRUPDWLYL VHQ]D LQVHULUH GLVSRVL]LRQL LQHUHQWL
DOOH LPSRVWH LQ OHJJL FKH QRQ KDQQR XQ RJJHWWR WULEXWDULR
3HU XOWHULRUH FKLDUH]]D H IDFLOLW¢ GL DSSOLFD]LRQH LQROWUH
OH GLVSRVL]LRQL PRGLILFDWLYH GL
OHJJL WULEXWDULH GRYUHEEHUR ULSRUWDUH LO WHVWR PRGLILFDWR
 PHQWUH L ULFKLDPL DG DOWUH
GLVSRVL]LRQL GRYUHEEHUR HVVHUH DFFRPSDJQDWL GD XQD VLQWHVL GHOOD QRUPD DOOD TXDOH VL
ULQYLD
0DQFDQ]D GL WUDVSDUHQ]D GHOO?DOLTXRWD HIIHWWLYD HG HURVLRQH GHOOD EDVH LPSRQLELOH
8Q?DOWUD FULWLFLW¢ FKH QRQ SX´ HVVHUH WUDVFXUDWD ª OD
PDQFDQ]D GL WUDVSDUHQ]D GL DOFXQH
LPSRVWH LQ SDUWLFRODUH GHOO??USHI

?O FDOFROR GHOO?LPSRVWD QHWWD ª UHVR LQIDWWL PROWR FRPSOHVVR GDOOD SUHYLVLRQH GL XQD VHULH
GL GHGX]LRQL GDO UHGGLWR H GHWUD]LRQL GDOO?LPSRVWD ORUGD FKH VL VRQR DFFXPXODWH QHO FRUVR
GHJOL DQQL H FKH GHWHUPLQDQR XQD VRVWDQ]LDOH GLIIHUHQ]D WUD OH DOLTXRWH QRPLQDOL LQGLFDWH
QHO 7XLU LQ ULIHULPHQWR DL YDUL VFDJOLRQL GL UHGGLWR H OH DOLTXRWH PDUJLQDOL HIIHWWLYH GL
SDJDPHQWR
1HO FRUVR GHJOL DQQL LQROWUH VL ª DVVLVWLWR D XQD
SURJUHVVLYD HURVLRQH GHOOD EDVH
LPSRQLELOH
H D XQD
GHIRUPD]LRQH GHOOD SURJUHVVLYLW¢ GHOO?LPSRVWD
 GHWHUPLQDWD GDOOD
HFFHVVLYD SUROLIHUD]LRQH GHOOH
WD[ H[SHQGLWXUHV

VSHVH ILVFDOL
 OH TXDOL SHUDOWUR VRQR
&?5&2/$5(

IUDPPHQWDWH LQ XQD VHULH GL GLVSRVL]LRQL QRUPDWLYH FKH QRQ WURYDQR FROORFD]LRQH
XQLWDULD QHO 7XLU

6L WUDWWD GL XQ FRUSRVR LQVLHPH GL ERQXV HVHQ]LRQL FUHGLWL G?LPSRVWD GHWUD]LRQL H
GHGX]LRQL FKH VSHVVR LQWHUHVVDQR XQ QXPHUR PROWR EDVVR GL EHQHILFLDUL H VL WUDGXFRQR LQ
XQ ULVSDUPLR G?LPSRVWD PRGHVWR SHU LO FRQWULEXHQWH VLQJRODUPHQWH FRQVLGHUDWR
9D HYLGHQ]LDWR DOWUHV® FKH O?HVLVWHQ]D H OH UHJROH GL IUXL]LRQH GHOOH SUHGHWWH DJHYROD]LRQL
VRQR
VFRQRVFLXWH DO FRQWULEXHQWH PHGLR
 FRVLFFK« YLHQH PHQR DQFKH OD ORUR IXQ]LRQH GL
LQGLUL]]DPHQWR GHL FLWWDGLQL YHUVR FRPSRUWDPHQWL YLUWXRVL
3URSRVWD GL ULIRUPD UHYLVLRQH H ULRUGLQR GHOOH
WD[ H[SHQGLWXUHV
2ELHWWLYR FDUGLQH GHOOD ULIRUPD GRYU¢ HVVHUH TXLQGL OD
WUDVSDUHQ]D QHO FDOFROR
GHOO?DOLTXRWD HIIHWWLYD
 LQ TXDQWR FL´ GHWHUPLQHUHEEH XQ VLVWHPD LQ FXL LO FRQWULEXHQWH
VLD LQ JUDGR GL FRQRVFHUH
H[ DQWH
LO SHVR HIIHWWLYR GHO SUHOLHYR VXO SURSULR UHGGLWR H
FRQWULEXLUHEEH D IDYRULUH XQ FOLPD GL ILGXFLD WUD )LVFR H FLWWDGLQL
$ WDO ILQH VL UHQGH QHFHVVDULD XQ?DWWHQWD
RSHUD GL UHYLVLRQH H ULRUGLQR
 ILQDOL]]DWD D
FRPSUHQGHUH TXDOL GL TXHVWH VSHVH ILVFDOL GHEEDQR HVVHUH PDQWHQXWH TXDOL DFFRUSDWH H
TXDOL LQYHFH WDJOLDWH
3URSRVWD GL ULIRUPD HOLPLQD]LRQH GHL PLFUR-WULEXWL
6L FRQGLYLGH LQROWUH TXDQWR GLVSRVWR GDOO?DUW  FRPPD  OHWW F SXQWR  GHOOD ?'HOHJD DO
*RYHUQR SHU OD ULIRUPD ILVFDOH? LQ RUGLQH DOO?LQGLYLGXD]LRQH H DOO?HOLPLQD]LRQH GL PLFUR-
WULEXWL SHU L TXDOL L FRVWL GL DGHPSLPHQWR GHL FRQWULEXHQWL ULVXOWDQR HOHYDWL
D IURQWH GL XQ
JHWWLWR WUDVFXUDELOH SHU OR 6WDWR

7DOH HOLPLQD]LRQH GHWHUPLQHUHEEH XQ DXPHQWR GHO JUDGR GL HIILFLHQ]D GHO VLVWHPD
WULEXWDULR H FRQWULEXLUHEEH D ULGXUUH DOWUHV® O?DWWXDOH FRPSOHVVLW¢ GHO FDOHQGDULR ILVFDOH

/$ 5(9?6?21( '(//2 67$7872 '(? '?5?77? '(/ &2175?%8(17(
1HOO?DPELWR GHOOD OHJJH GHOHJD LO *RYHUQR ª GHOHJDWR LQROWUH D RSHUDUH XQD UHYLVLRQH GHOOR
6WDWXWR GHL GLULWWL GHO FRQWULEXHQWH GL FXL DOOD OHJJH  OXJOLR  Q  TXDOH OHJJH
JHQHUDOH WULEXWDULD
VXOOD EDVH GHL VHJXHQWL SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL

D
?UDIIRU]DUH O?REEOLJR GL PRWLYD]LRQH GHJOL DWWL LPSRVLWLYL DQFKH PHGLDQWH O?LQGLFD]LRQH GHOOH
SURYH VX FXL VL IRQGD OD SUHWHVD
E
YDORUL]]DUH LO SULQFLSLR GHO OHJLWWLPR DIILGDPHQWR GHO FRQWULEXHQWH H LO SULQFLSLR GL FHUWH]]D
GHO GLULWWR
&?5&2/$5(

F
UD]LRQDOL]]DUH OD GLVFLSOLQD GHJOL LQWHUSHOOL
 DO ILQH GL

ULGXUUH LO ULFRUVR DOO?LVWLWXWR GHOO?LQWHUSHOOR GL FXL DOO?DUWLFROR  GHOOD FLWDWD OHJJH Q 
GHO  LPSOHPHQWDQGR O?HPDQD]LRQH GL SURYYHGLPHQWL LQWHUSUHWDWLYL GL FDUDWWHUH
JHQHUDOH DQFKH SUHYHGHQGR XQD FDVLVWLFD GHOOH IDWWLVSHFLH GL DEXVR GHO GLULWWR HODERUDWL
DQFKH D VHJXLWR GHOO?LQWHUORFX]LRQH FRQ JOL RUGLQL SURIHVVLRQDOL FRQ OH DVVRFLD]LRQL GL
FDWHJRULD H JOL DOWUL HQWL HVSRQHQ]LDOL GL LQWHUHVVL FROOHWWLYL QRQFK« WHQHQGR FRQWR GHOOH
SURSRVWH SHUYHQXWH DWWUDYHUVR SXEEOLFKH FRQVXOWD]LRQL

UDIIRU]DUH LO GLYLHWR GL SUHVHQWD]LRQH GL LQWHUSHOOL
ULVHUYDQGRQH O?DPPLVVLELOLW¢ DOOH
VROH TXHVWLRQL FKH QRQ WURYDQR VROX]LRQH LQ GRFXPHQWL LQWHUSUHWDWLYL JL¢ HPDQDWL

VXERUGLQDUH SHU OH SHUVRQH ILVLFKH H L FRQWULEXHQWL GL PLQRUL GLPHQVLRQL OD SURFHGXUD
GL LQWHUSHOOR
DOOH VROH LSRWHVL LQ FXL QRQ ª SRVVLELOH RWWHQHUH ULVSRVWH VFULWWH
PHGLDQWH VHUYL]L GL LQWHUORFX]LRQH UDSLGD UHDOL]]DWL DQFKH DWWUDYHUVR O?XWLOL]]R GL
WHFQRORJLH GLJLWDOL H GL LQWHOOLJHQ]D DUWLILFLDOH

VXERUGLQDUH O?DPPLVVLELOLW¢ GHJOL LQWHUSHOOL
DO YHUVDPHQWR GL XQ FRQWULEXWR
 GD
JUDGXDUH LQ UHOD]LRQH D GLYHUVL IDWWRUL TXDOL OD WLSRORJLD GL FRQWULEXHQWH R LO YDORUH GHOOD
TXHVWLRQH RJJHWWR GHOO?LVWDQ]D ILQDOL]]DWR DO ILQDQ]LDPHQWR GHOOD VSHFLDOL]]D]LRQH H
GHOOD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH FRQWLQXD GHO SHUVRQDOH GHOOH $JHQ]LH ILVFDOL
G
SUHYHGHUH XQD GLVFLSOLQD JHQHUDOH GHO GLULWWR GL DFFHVVR DJOL DWWL GHO SURFHGLPHQWR
WULEXWDULR
H
SUHYHGHUH XQD JHQHUDOH DSSOLFD]LRQH GHO SULQFLSLR GHO FRQWUDGGLWWRULR D SHQD GL QXOOLW¢?

266(59$=?21?
6L FRQGLYLGRQR L FULWHUL GL UHYLVLRQH LQGLYLGXDWL GDO OHJLVODWRUH DQFKH FRQ ULJXDUGR DOOD
UD]LRQDOL]]D]LRQH GHOOD GLVFLSOLQD GHJOL LQWHUSHOOL
 SXUFK« OD VWHVVD QRQ VL WUDGXFD LQ XQD
OHVLRQH GHL GLULWWL GHL FRQWULEXHQWL D LQWHUORTXLUH FRQ O?DPPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD H D
HVVHUH DVVLVWLWL DO ILQH GHO FRUUHWWR DGHPSLPHQWR GHOO?REEOLJD]LRQH WULEXWDULD

/( ?03267( 68? 5(''?7? '(//( 3(5621( )?6?&+(
&216?'(5$=?21? *(1(5$/?
?Q PHULWR DL SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL SHU OD UHYLVLRQH GHO VLVWHPD GL LPSRVL]LRQH VXL UHGGLWL
GHOOH SHUVRQH ILVLFKH SUHYLVWL GDOO?DUW  GHOOD OHJJH GHOHJD O?RELHWWLYR GL
?UHYLVLRQH H JUDGXDOH
ULGX]LRQH GHOO?LPSRVWD VXO UHGGLWR GHOOH SHUVRQH ILVLFKH?
DSSDUH FRQGLYLVLELOH LQ TXDQWR
O?DWWXDOH OLYHOOR GL WDVVD]LRQH VFRUDJJLD L FRQWULEXHQWL DOOD SURGX]LRQH GL ULFFKH]]D LO
&?5&2/$5(

PHFFDQLVPR GL DSSOLFD]LRQH GHOO?LPSRVWD SHU VFDJOLRQL FRPSRUWD LQIDWWL XQ OLYHOOR GL
WDVVD]LRQH VXSHULRUH DO  FRQVLGHUDQGR OH DGGL]LRQDOL UHJLRQDOH H FRPXQDOH DOO??USHI
3HU L UHGGLWL GD ODYRUR DXWRQRPR H G?LPSUHVD LQROWUH YDQQR FRQVLGHUDWL JOL XOWHULRUL IDWWRUL
FKH KDQQR LPSDWWR VXOO?HIIHWWLYD LQFLGHQ]D GHOO?LPSRVWD H TXLQGL VXO UHGGLWR HIIHWWLYDPHQWH
GLVSRQLELOH ?QQDQ]LWXWWR O?LQGHGXFLELOLW¢ GL DOFXQL FRVWL FRQ FRQVHJXHQWH LQFUHPHQWR GHO
UHGGLWR WDVVDELOH ULVSHWWR D TXHOOR UHDOPHQWH FRQVHJXLWR H TXLQGL GL IDWWR XQD PDJJLRUH
LPSRVWD
?QROWUH RFFRUUH WHQHUH FRQWR GHOO?LQFLGHQ]D GHOOD FRQWULEX]LRQH SUHYLGHQ]LDOH H
DVVLVWHQ]LDOH FKH SXU DYHQGR HYLGHQWHPHQWH GLYHUVD QDWXUD H ILQDOLW¢ ULVSHWWR DOO?LPSRVWD
SURGXFH FRPXQTXH XQ XOWHULRUH HIIHWWR QHJDWLYR VXO UHGGLWR GLVSRQLELOH H GXQTXH VXOOD
HIIHWWLYD FDSDFLW¢ GL VSHVD GHO FRQWULEXHQWH
7DOL IDWWRUL GLVLQFHQWLYDQR LO FRQWULEXHQWH GDO SURGXUUH L UHGGLWL FKH IDQQR SDUWH GHOOH
FDWHJRULH GHO 7XLU FKH FRQFRUURQR D GHWHUPLQDUH LO UHGGLWR FRPSOHVVLYR DVVRJJHWWDWR D
LPSRVWD R SHJJLR IDYRULVFRQR LO VRPPHUVR
/?LQWURGX]LRQH D UHJLPH GL XQ?
DOLTXRWD LPSRVLWLYD XQLFD
QRQ SRWU¢ FKH SURGXUUH HIIHWWL
SRVLWLYL DQFKH VXO IURQWH GHOO?DWWXDOH GLVSDULW¢ WUD FRQWULEXHQWL FKH SRVVRQR DSSOLFDUH XQD
GHOOH GLYHUVH LPSRVWH VRVWLWXWLYH DOO??USHI ULVSHWWR D TXHOOL FKH SHU WLSRORJLD GL UHGGLWR R SHU
FRQGL]LRQL VRJJHWWLYH QH VRQR HVFOXVL
Š DOWUHV® FRQGLYLVLELOH FKH QHOOD
?JUDGXDOH ULGX]LRQH GHOO?LPSRVWD VXO UHGGLWR GHOOH SHUVRQH
ILVLFKH?
VL WHQJD FRQWR GHOOD FRPSRVL]LRQH GHO QXFOHR IDPLOLDUH H GHL FRVWL VRVWHQXWL SHU OD
FUHVFLWD GHL ILJOL GHOOD WXWHOD GHO EHQH FDVD H GL TXHOOR GHOOD VDOXWH GHOOH SHUVRQH
GHOO?LVWUX]LRQH GHOOD SUHYLGHQ]D FRPSOHPHQWDUH
?O &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHOO?2UGLQH GHL &RQVXOHQWL GHO /DYRUR DYHYD IRUPXODWR QHOOD VFRUVD
OHJLVODWXUD SURSRVWH LQ OLQHD FRQ WDOL VFRSL LQ RFFDVLRQH GHOO?$XGL]LRQH DOOH &RPPLVVLRQL
ULXQLWH 9? GHO 6HQDWR GHOOD 5HSXEEOLFD H GHOOD &DPHUD GHL GHSXWDWL LO  PDU]R 
QHOO?DPELWR GHOO?
LQGDJLQH FRQRVFLWLYD VXOOD ULIRUPD GHOO?LPSRVWD VXO UHGGLWR GHOOH SHUVRQH ILVLFKH
H DOWUL DVSHWWL GHO VLVWHPD WULEXWDULR

6L HUD LQIDWWL RVVHUYDWR FRPH LQ ?WDOLD O??USHI VLD XQ?LPSRVWD FKH SUHYHGH XQD
WDVVD]LRQH
GL WLSR LQGLYLGXDOH
 8Q VLPLOH VLVWHPD GL WDVVD]LRQH LQ JHQHUDOH FRQGLYLVLELOH LQ WHUPLQL
GHO ULFKLDPDWR SULQFLSLR FRVWLWX]LRQDOH GL FRQFRUVR DOOD VSHVD SXEEOLFD GD SDUWH GHL
FLWWDGLQL 
UHFWLXV
 FRQWULEXHQWL GHYH WXWWDYLD YHULILFDUH TXDOH VLD OD ORUR
HIIHWWLYD FDSDFLW
FRQWULEXWLYD

DUW  &RVW
 4XHVW?XOWLPD QRQ SX´ HVVHUH PLVXUDWD VROR YHUWLFDOPHQWH
RYYHURVLD JXDUGDQGR DO VROR SHULPHWUR GHO VRJJHWWR LQFLVR GDOO??USHI EHQV® LQ XQ?RWWLFD GL
HTXLW¢ RUL]]RQWDOH LQ UHOD]LRQH DO
FRQWHVWR IDPLOLDUH GHO FLWWDGLQRFRQWULEXHQWH

7DOH VHFRQGR FULWHULR ? O?HTXLW¢ RUL]]RQWDOH ? LPSOLFD FKH D SDULW¢ GL UHGGLWR O?LQFLGHQ]D
GHOO?LPSRVWD GHYH YDULDUH LQ EDVH DOOH FRQGL]LRQL SHUVRQDOL SHU HVHPSLR GHYH VFHQGHUH
&?5&2/$5(

DOO?DXPHQWDUH GHO QXPHUR GHL FRPSRQHQWL GHOOD IDPLJOLD R LQ IXQ]LRQH GHOOD HYHQWXDOH
SUHVHQ]D H JUDYLW
GL KDQGLFDS


$ WDO ILQH VL ULWLHQH FKH LO SULQFLSLR FRVWLWX]LRQDOH GHOO?DUW  YDGD FRQWHPSHUDWR FRQ TXHOOR
GHOO?DUW 
FKH SUHYHGH DJHYROD]LRQL DOOD IDPLJOLD
 FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR D TXHOOH
QXPHURVH
266(59$=?21?
/H PRGDOLW¢ SHU DVVLFXUDUH LO FRVWLWX]LRQDOH SULQFLSLR GL SURJUHVVLYLW¢ LQ SDUWLFRODUH LO
ULRUGLQR GHOOH GHGX]LRQL GHOOH GHWUD]LRQL H GHL FUHGLWL G?LPSRVWD FRVWLWXLVFRQR
HYLGHQWHPHQWH LO PRPHQWR IRQGDPHQWDOH SHU DVVLFXUDUH LO JLXVWR HTXLOLEULR WUD OH HVLJHQ]H
GL JHWWLWR H O?LPSDWWR SHU L GLYHUVL GHVWLQDWDUL GHOOD UHYLVLRQH GHOO?DWWXDOH VLVWHPD GL
WDVVD]LRQH
$SSDUH GXQTXH FHQWUDOH FKH YHQJD SUHVWDWD OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH VXOOD ULFRJQL]LRQH
GHOOH GHGX]LRQL GHWUD]LRQL H FUHGLWL G?LPSRVWD VX FXL VL LQWHQGH LQWHUYHQLUH WHQHQGR FRQWR
GHL GLYHUVL VFRSL HG HIIHWWL FKH TXHVWH GHWHUPLQDQR
FRLQYROJHQGR L GLYHUVL VRJJHWWL FKH
SRVVRQR RIIULUH XQ FRQWULEXWR XWLOH D SUHYHQLUH SRVVLELOL HIIHWWL QHJDWLYL GHOOD
ULIRUPD

6L ª FRQVDSHYROL FKH O?LPSDWWR GHOOH PLVXUH SUHYLVWH GDOOD ULIRUPD SHU L WHPSL GHOOD ORUR
DWWXD]LRQH SRWUDQQR VRUWLUH HIIHWWL QHO PHGLR OXQJR SHULRGR
3HUWDQWR DOWUHWWDQWR IRQGDPHQWDOH ª SUHVWDUH PDVVLPD DWWHQ]LRQH DOOD VHOH]LRQH GHJOL
LQWHUYHQWL FKH VL LQWHQGRQR LQWURGXUUH
?QHOOH PRUH GHOO?DWWXD]LRQH GHOOD UHYLVLRQH?
VWUXWWXUDOH
GHOO?LPSRVWD
Š LQGXEELDPHQWH XWLOH DOWUHV® O?
DOODUJDPHQWR GHOO?DSSOLFD]LRQH GHOO?LPSRVWD
VRVWLWXWLYD VXO UHGGLWR LQFUHPHQWDOH DQFKH ROWUH LO 
 HVWHQGHQGRQH O?DPELWR GL
DSSOLFD]LRQH DQFKH DOOD FDWHJRULD GHL ODYRUDWRUL GLSHQGHQWL VHSSXUH LQ TXHVW?XOWLPR FDVR
QH YDGDQR YDOXWDWL JOL HIIHWWL VXO SLDQR RSHUDWLYR 3HU L UHGGLWL GL ODYRUR GLSHQGHQWH
O?DSSOLFD]LRQH GHOO?LPSRVWD VRVWLWXWLYD DO UHGGLWR LQFUHPHQWDOH FRPSRUWHUHEEH XQ DJJUDYLR
GHOOH DWWLYLW¢ VYROWH GDO VRVWLWXWR G?LPSRVWD ? GDWRUL GL ODYRUR LQIDWWL VL WURYHUHEEHUR D
GRYHU YHULILFDUH O?LQFUHPHQWR H OD FRQVHJXHQWH DSSOLFD]LRQH GHO UHJLPH DJHYRODWR
YHURVLPLOPHQWH LQ VHGH GL FRQJXDJOLR ILVFDOH GL ILQH DQQR R DO PRPHQWR GHOOD FHVVD]LRQH
GHO UDSSRUWR GL ODYRUR

6VVHII-0HI
/LEUR %LDQFR
 7ULEXWL 6XSSO Q   S 
&?5&2/$5(

6HPSUH VXL UHGGLWL GL ODYRUR GLSHQGHQWH H DVVLPLODWL VL ULWLHQH YDGD SRVWD DWWHQ]LRQH DOOD
SUHYLVWD ULYLVLWD]LRQH GHOOD GLVFLSOLQD UHODWLYD DOOD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD EDVH LPSRQLELOH VX
FXL FDOFRODUH O?LPSRVWD GLVFLSOLQDWD GDOO?DUW  GHO 7XLU
?Q SDUWLFRODUH ª SUHYLVWR XQ LQWHUYHQWR VXOOH VRPPH H L YDORUL HVFOXVL GDOOD IRUPD]LRQH GHO
UHGGLWR
6LFXUDPHQWH ª SRVLWLYR XQ LQWHUYHQWR GL DGHJXDPHQWR
GHL OLPLWL SUHYLVWL GDOO?DUW 
FRPPD  GHO 7XLU FKH GDO SHULRGR G?LPSRVWD  VRQR WRUQDWL DL OLYHOOL RULJLQDUL ULVDOHQWL
GL  DQQL ª SUHYLVWD O?HVFOXVLRQH GHOOD IRUPD]LRQH GHO UHGGLWR GHO YDORUH GHL EHQL H VHUYL]L
QRQ VXSHULRUL QHO SHULRGR G?LPSRVWD D  HXUR
7XWWDYLD D GHVWDUH SUHRFFXSD]LRQH ª OD SUHYLVLRQH FKH LQWHQGH VDOYDJXDUGDUH VROR DOFXQH
VRPPH H YDORUL FLRª TXHOOL FKH SHUVHJXRQR OH ILQDOLW¢ GHOOD PRELOLW¢ VRVWHQLELOH
GHOO?LPSOHPHQWD]LRQH GHOOD SUHYLGHQ]D FRPSOHPHQWDUH GHOO?HIILFLHQWDPHQWR HQHUJHWLFR
GHOO?DVVLVWHQ]D VDQLWDULD GHOOD VROLGDULHW¢ VRFLDOH H GHOOD FRQWULEX]LRQH DJOL HQWL ELODWHUDOL
Š VHQ]D GXEELR XWLOH JXDUGDUH FRQ IDYRUH DG DOFXQH WLSRORJLH GL
EHQHILW
 PD RFFRUUH SRUUH
DWWHQ]LRQH DJOL HIIHWWL GL XQ HYHQWXDOH LQWHUYHQWR GL ULGX]LRQH R SHJJLR DQFRUD GL
HOLPLQD]LRQH GL DOWUH VRPPH R YDORUL RJJL HVFOXVL GDOOD EDVH LPSRQLELOH FKH DWWXDOPHQWH
ULHQWUDQR QHO FG
SDQLHUH GHO
ZHOIDUH
D]LHQGDOH
ULFRQRVFLXWR GDL GDWRUL GL ODYRUR
/?DPSLD GLIIXVLRQH H VSHQGLELOLW¢ SHU L ODYRUDWRUL FRVWLWXLVFH OR VQRGR IRQGDPHQWDOH SHU
IDYRULUH O?DGR]LRQH H GLIIXVLRQH GHOOH SROLWLFKH GL ZHOIDUH D]LHQGDOH GHL GDWRUL GL ODYRUR FKH
VSHVVR VRSSHULVFRQR D TXHOOR SXEEOLFR FRO ULVFKLR GL YDQLILFDUH TXDQWR GL EXRQR IDWWR QHJOL
XOWLPL DQQL
/D FUHVFLWD GHO
ZHOIDUH
D]LHQGDOH KD LQIDWWL SUHVR OH PRVVH GDOOH PRGLILFKH DSSRUWDWH GDO
OHJLVODWRUH GDO SHULRGR G?LPSRVWD  DOO?DUW  GHO 7XLU FKH QH KDQQR FRQVHQWLWR OD
GLIIXVLRQH DQFKH WUD OH SLFFROH LPSUHVH FRQ FRQVHJXHQWH LPSDWWR VXO FXQHR ILVFDOH JUD]LH
DL YDQWDJJL VLD SHU L ODYRUDWRUL FKH SHU L GDWRUL GL ODYRUR
7UD OH SURSRVWH IRUPXODWH LQ RFFDVLRQH GHOOD ULFKLDPDWD DXGL]LRQH GHO  PDU]R  VL
ULWHQJRQR SDUWLFRODUPHQWH FRQIHUHQWL H TXLQGL ULSURSRQLELOL OH VHJXHQWL
3URSRVWD GL ULIRUPD SHU OD WXWHOD GHOOD PDWHUQLW¢
?O VRVWHJQR DOOD IDPLJOLD QHOOD VXD DFFH]LRQH ILVFDOH SDVVD DWWUDYHUVR OD
SUHVD G?DWWR
GHOO?RGLHUQR VDFULILFLR GHOOD PDGUH LQ SUHVHQ]D GL ILJOL SLFFROL
 7DOH ULQXQ]LD DOO?LQJUHVVR
QHO PHUFDWR GHO ODYRUR RYYHUR O?XVFLWD GDOOR VWHVVR SRVW PDWHUQLW¢ VRQR VFHOWH GHOOD GRQQD
PROWR ULFRUUHQWL QHOOD SUDVVL GHWWDWH GD HVLJHQ]H GL ELODQFLR IDPLOLDUH /D TXDQWLILFD]LRQH
GHOO?RQHUH GL XQD SUHVHQ]D VRVWLWXWLYD 
EDE-VLWWHU
 DVLOR QLGR HWF FKH VL SUHQGD FXUD GHOOD
SUROH GHWHUPLQD OD ?FRQYHQLHQ]D? GHOOD ULQXQ]LD DO UHGGLWR ?Q DOWUH SDUROH VSHVVR OH PDGUL
&?5&2/$5(

RSWDQR SHU O?DEGLFD]LRQH ODYRUDWLYD SRLFK« LO UHGGLWR SURGRWWR ULVXOWD LQWHUDPHQWH
DVVRUELWR GDJOL RQHUL GL VRVWLWX]LRQH SHUVRQDOH
$FFODUDWR LO GDWR IDWWXDOH FKH SUHFHGH OH
GHWUD]LRQL GL LPSRVWD SHU RQHUL GL FXL DOO?DUW
 FRPPD  OHWW H-ELV '35  Q 
VSHVH SHU OD IUHTXHQ]D GL VFXROH
GHOO?LQIDQ]LD GHO SULPR FLFOR GL LVWUX]LRQH H GHOOD VFXROD VHFRQGDULD GL VHFRQGR JUDGR QRQ
SRWUDQQR HVVHUH FRQWHQXWH QHOOD LUULVRULD FLIUD GL
?  DQQXL
SHU DOXQQR R VWXGHQWH
?QIDWWL
SHU L SULPL WUH DQQL GL YLWD GHOOD SUROH
 OH VWHVVH GRYUDQQR HVVHUH HOHYDWH D
FLIUH
EHQ PDJJLRUL
 LQ UDJLRQH GHJOL RQHUL FKH JUDYDQR VXOOH VSDOOH GHL JHQLWRUL FKH QRQ SRVVRQR
EHQHILFLDUH GL DLXWL SDUHQWDOL
FRVSLFXR LQFUHPHQWR GL WDOL GHWUD]LRQL G?LPSRVWD
KD LO SUHFLSXR FRPSLWR GL
ULPXRYHUH XQ RVWDFROR GL FDUDWWHUH VRFLDOH DUW  FRPPD  &RVW DQFKH DO ILQH GL
DJHYRODUH O?DGHPSLPHQWR GHL GRYHUL JHQLWRULDOL DUWW  FRPPD  H  FRPPD  &RVW
/?DXVSLFLR
FKH LO OHJLVODWRUH ILVFDOH GLD XQ FRQWHQXWR HVWHVR DO VLQWDJPD
?WXWHOD GHOOD
PDWHUQLW¢?
 DO ILQH GL UHQGHUH HIIHWWLYR LO
IDYRU IDPLOLDH
LQ XQD SURVSHWWLYD
FRVWLWX]LRQDOPHQWH RULHQWDWD
3URSRVWD GL ULIRUPD SHU LO VRVWHJQR DL QXFOHL IDPLOLDUL QXPHURVL
2FFRUUH HQIDWL]]DUH FRPH XQ VLVWHPD HFFHVVLYDPHQWH YHUWLFDOH PHQR DWWHQWR DOO?HIIHWWLYD
IDPLOLDUH LQ FXL LO FRQWULEXHQWH FRQYLYH SHQDOL]]L L QXFOHL IDPLOLDUL SL» QXPHURVL H WUD
TXHVWL LQ SDUWLFRODUH TXHOOL PRQRUHGGLWR
Š
GL WXWWD HYLGHQ]D LQIDWWL FKH OD SUHVHQ]D GL SL»
IDPLOLDUL D FDULFR FRPSRUWD OD QHFHVVLW
GL GRYHU VRVWHQHUH PDJJLRUL FRVWL FRQ
FRQVHJXHQWH
PLQRUH FDSDFLW
FRQWULEXWLYD

$SSDUH SHUWDQWR IRQGDPHQWDOH DVVXPHUH TXDOH
SXQWR GL ULIHULPHQWR
DL ILQL GL XQD
ULIRUPD GHOO??USHI OD
QXPHURVLW¢ H FRPSRVL]LRQH GHO QXFOHR IDPLOLDUH
 LQ TXDQWR OD
FDSDFLW
FRQWULEXWLYD GL XQ VRJJHWWR GLSHQGH DQFKH GDO SURSULR FRQWHVWR IDPLOLDUH
8QD ULIRUPD FKH YDGD LQ WDOH GLUH]LRQH FRQVHQWH GL WHQHUH FRQWR GHJOL HIIHWWL GL WDOH PLQRUH
FDSDFLW
FRQWULEXWLYD ULVSHWWR DOO?DUW  &RVW H FRQVHJXLUH O?DOWUR SULQFLSLR FRVWLWX]LRQDOH
GL ULFRQRVFLPHQWR GL DJHYROD]LRQL DOOD IDPLJOLD SUHYLVWR GDOO?DUW  GHOOD &RVWLWX]LRQH VX
FXL SHUDOWUR SL» YROWH OD &RUWH FRVWLWX]LRQDOH KD ULFKLDPDWR LO OHJLVODWRUH D LQWHUYHQLUH


6RVWHQHUH H
SURPXRYHUH OH IDPLJOLH FRQ ILJOL
VLJQLILFKHUHEEH SRWHU FRQWULEXLUH D
LQYHUWLUH OD
SURJUHVVLYD GHQDWDOLW¢
UHJLVWUDWD GDO QRVWUR 3DHVH

&RUWH FRVW VHQW  PDU]R  Q  &RUWH FRVW VHQW  OXJOLR  Q 
&?5&2/$5(

$ WDO ILQH JL¢ QHO SL» YROWH FLWDWR GRFXPHQWR SUHVHQWDWR GDOOR VFULYHQWH &RQVLJOLR 1D]LRQDOH
LO  PDU]R  HUD VWDWR ULFRUGDWR FKH LO  GLFHPEUH  O??67$7 DYHYD ULOHYDWR FKH SHU
LO VHWWLPR DQQR FRQVHFXWLYR QHO  F?HUD VWDWR XQ QXRYR VXSHUDPHQWR DO ULEDVVR GHO
UHFRUG GL GHQDWDOLW¢ L QDWL QHO  HUDQR VWDWL  TXDVL PLOD LQ PHQR ULVSHWWR
DOO?DQQR SUHFHGHQWH H ROWUH PLOD LQ PHQR QHO FRQIURQWR FRQ LO 


/D VLWXD]LRQH ª RJJL XOWHULRUPHQWH SHJJLRUDWD L GDWL GLIIXVL GDOO??67$7 LO  DSULOH  UHODWLYL
DOO?DQQR  FL GLFRQR FKH OD QDWDOLW¢ ª DO PLQLPR VWRULFR FRQ PHQR GL  QDWL RJQL 
DELWDQWL


?QWHUYHQLUH SHU LQYHUWLUH WDOH WHQGHQ]D XWLOL]]DQGR DQFKH OD OHYD ILVFDOH SHU PLJOLRUDUH OH
SROLWLFKH D VRVWHJQR GHOOD IDPLJOLD VLJQLILFD
LQYHVWLUH VXO FDSLWDOH XPDQR GHO 3DHVH
 FRQ
ULFDGXWH SRVLWLYH VXO SLDQR GHOOD FUHVFLWD H VXOOD WHQXWD GHL VLVWHPL SUHYLGHQ]LDOL
3URSRVWD GL ULIRUPD LQWURGX]LRQH GHOOD
QR WD[ DUHD IDPLOLDUH
8QD GHOOH PRGDOLW¢ SHU FRQWHPSHUDUH DOOH GLVWRUVLRQL GHVFULWWH LQ SUHFHGHQ]D SRWUHEEH
HVVHUH O?
LQWURGX]LRQH GL XQD
QR WD[ DUHD IDPLO
H GL VFDJOLRQL GLIIHUHQ]LDWL FRQ LPSRUWL
GLYHUVL D VHFRQGD GHO
FRQWHVWR IDPLOLDUH GHO FRQWULEXHQWH
H LQ SDUWLFRODUH GHO
QXPHUR
GHL FRPSRQHQWL GHO VXR QXFOHR

/D WDVVD]LRQH VDUHEEH VHPSUH LQGLYLGXDOH FRV® GD HYLWDUH LPSDWWL VXO SLDQR GHOOD
SDUWHFLSD]LRQH DO ODYRUR GHO VHFRQGR PHPEUR GHOOD IDPLJOLD PD RJQL FRPSRQHQWH
DYUHEEH XQ
LQGLFDWRUH GD DSSOLFDUH DOOD SURSULD VLWXD]LRQH UHGGLWXDOH
 DL ILQL GHOOD
GHWHUPLQD]LRQH GHOOD
QR WD[ DUHD
H GHJOL VFDJOLRQL ?USHI 7DOH FRHIILFLHQWH GRYUHEEH HVVHUH
GHWHUPLQDWR VXOOD EDVH GHO QXPHUR GHL FRPSRQHQWL GHOOD IDPLJOLD H GHO QXPHUR GHL
SHUFHWWRUL GL UHGGLWR
/D SUHYLVLRQH GL XQ FRHIILFLHQWH IDPLOLDUH GD DSSOLFDUH GLUHWWDPHQWH DJOL DWWXDOL VFDJOLRQL
GHOO??USHI FRQ XQ PHFFDQLVPR D PRQWH GL QR WD[ DUHD FLRª XQ LPSRUWR VX FXL QRQ
GRYXWD
LPSRVWD SRWUHEEH UDSSUHVHQWDUH XQ VLVWHPD VHPSOLFH HG HIILFDFH SHU UDJJLXQJHUH OR
VFRSR

KWWSVZZZLVWDWLWLWILOHV5(3257-1$7$/?7$-SGI

KWWSVZZZLVWDWLWLWILOHVLQGLFDWRUL-DQQR-SGI
&?5&2/$5(

3URSRVWD GL ULIRUPD LQWHUYHQWR VXOOH GHGX]LRQL
1HO VLVWHPD DWWXDOH VRQR SUHYLVWH GHWUD]LRQL LQ PLVXUD SHUFHQWXDOH SDUL DO  FRQ
PDVVLPDOL GL VSHVD VRVWHQXWD TXDQGR O?DOLTXRWD ?USHI SHU OR VFDJOLRQH SL» EDVVR
JL¢ SDUL
DO  VHQ]D FRQVLGHUDUH OH DGGL]LRQDOL UHJLRQDOL H FRPXQDOL DOO??USHI
3HUWDQWR VL GRYUHEEHUR

WUDVIRUPDUH OH VSHVH ?IDPLOLDUL? GD GHWUD]LRQL GDOO?LPSRVWD D GHGX]LRQL GDO
UHGGLWR LPSRQLELOH
GHL
FRVWL HIIHWWLYDPHQWH VRVWHQXWL
GDOOD IDPLJOLD LQGLYLGXDQGR
DOFXQH WLSRORJLH GL VSHVD PHULWHYROL GL HVVHUH LQWHUDPHQWH GHGXFLELOL GDO UHGGLWR
FRPSOHVVLYR GHO FRQWULEXHQWH

ILVVDUH GHL
SODIRQG
GL VSHVH GHGXFLELOL LQ PDQLHUD SL» UD]LRQDOH H DGDWWD D
UHDOL]]DUH JOL VFRSL GL VRVWHJQR DOOD IDPLJOLD
 GD FXL SUHQGH OH PRVVH OD SURSRVWD GL
ULIRUPD FRPH SUHFHGHQWHPHQWH LQGLFDWL
7DOH VLVWHPD SRWUHEEH SHU DOWUR YHUVR IDU HPHUJHUH SRWHQ]LDOL VDFFKH GL HYDVLRQH LQ
TXDQWR OD GHGXFLELOLW¢ GHOOH VSHVH GHWHUPLQHUHEEH O?LQWHUHVVH GHO FRQWULEXHQWH D
ULFKLHGHUH L GRFXPHQWL JLXVWLILFDWLYL GHOOD VSHVD
$ WLWROR HVHPSOLILFDWLYR QHO VLVWHPD DWWXDOPHQWH YLJHQWH OH
VSHVH SHU OH ORFD]LRQL
XQLYHUVLWDULH GHJOL VWXGHQWL IXRUL VHGH
SRVVRQR HVVHUH GHWUDWWH ILQR D XQ LPSRUWR
PDVVLPR GL  HXUR
?Q WDO VHQVR OD SURSRVWD GD VFUXWLQDUH
TXHOOD GL DWWULEXLUH XQ
GLULWWR DOOD GHGX]LRQH
 LQ
OXRJR GHOOH DWWXDOL GHWUD]LRQL
DYHQWH D RJJHWWR OH WDVVH XQLYHUVLWDULH H L FDQRQL GL
ORFD]LRQH D SUHVFLQGHUH GDO OXRJR GL UHVLGHQ]D GHOOR VWXGHQWH
 ?QIDWWL
LQQHJDELOH OD
FUHVFLWD LQGLYLGXDOH GL FRORUR FKH IUHTXHQWDQR XQ SHUFRUVR GL VWXGL XQLYHUVLWDUL DOORJJLDQGR
FRQ FRHWDQHL IXRUL GDO FRQWHVWR IDPLJOLDUH GL SURYHQLHQ]D ?O PHQWRYDWR DPSOLDPHQWR GHO
EHQHILW
WULEXWDULR UDSSUHVHQWHUHEEH XQ HYLGHQWH LQWHUYHQWR LQ IDYRUH GHOOD
SLHQD
UHDOL]]D]LRQH GHOOD SHUVRQD
LQ XQR GHL PRPHQWL VDOLHQWL GHOOD VXD HVLVWHQ]D
Š
LQGXEELR
LQIDWWL FKH LO OHJLVODWRUH ILVFDOH GHEED VRVWHQHUH OR VWXGLR XQLYHUVLWDULR GHL ILJOL LQ PLVXUD
PDJJLRUH ULVSHWWR D TXHOOD RGLHUQD OD TXDOH QHJD ?GLJQLW¢? D WDOH IRQGDPHQWDOH PRPHQWR
IRUPDWLYR FKH FRQVHQWH O?LQJUHVVR QHO PRQGR GHO ODYRUR GHOOH JLRYDQL OHYH
&?5&2/$5(


/??03267$ 5(*?21$/( 68//( $77?9?7‚ 352'877?9(
&216?'(5$=?21? *(1(5$/?
3HU TXDQWR ULJXDUGD O?LPSRVWD UHJLRQDOH VXOOH DWWLYLW¢ SURGXWWLYH
VL ULWLHQH
DVVROXWDPHQWH FRQGLYLVLELOH OD SURSRVWD GL JUDGXDOH VXSHUDPHQWR GHOOD VWHVVD

QRQFK« OH SULRULW¢ GL UDJJLXQJLPHQWR GHOO?RELHWWLYR SUHYLVWH GDOO?DUW  GHOOD OHJJH GHOHJD
/?DUW  FRPPD  GHOOD OHJJH  GLFHPEUH  Q  KD SUHYLVWR FKH
?D GHFRUUHUH GDO
SHULRGR G?LPSRVWD LQ FRUVR DOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD OHJJH O?LPSRVWD UHJLRQDOH VXOOH
DWWLYLW¢ SURGXWWLYH ?5$3 GL FXL DO GHFUHWR OHJLVODWLYR  GLFHPEUH  Q  QRQ
GRYXWD
GDOOH SHUVRQH ILVLFKH HVHUFHQWL DWWLYLW¢ FRPPHUFLDOL HG HVHUFHQWL DUWL H SURIHVVLRQL GL FXL DOOH
OHWWHUH E H F GHO FRPPD  GHOO?DUWLFROR  GHO PHGHVLPR GHFUHWR OHJLVODWLYR Q  GHO ?

'DO SHULRGR G?LPSRVWD  GXQTXH WXWWH OH SHUVRQH ILVLFKH HVHUFHQWL DWWLYLW¢
SURIHVVLRQDOL QRQ DVVROYRQR SL» DJOL REEOLJKL SUHYLVWL GDO 'OJV Q  H TXLQGL VRQR
HVFOXVH VLD GDO SDJDPHQWR GHOO?LPSRVWD FKH HYLGHQWHPHQWH GDJOL REEOLJKL GLFKLDUDWLYL
/?HVFOXVLRQH WXWWDYLD ª OLPLWDWD DL VRJJHWWL FKH VYROJRQR O?DWWLYLW¢ SURGXWWLYD ULOHYDQWH DL
ILQL GHOO?LPSRVWD LQ TXDOLW¢ GL SHUVRQH ILVLFKH
/D QRUPD LQIDWWL SXU IDFHQGR ULIHULPHQWR ? OLPLWDWDPHQWH DJOL HVHUFHQWL DWWLYLW¢
SURIHVVLRQDOH – DOO?DUWLFROR  FRPPD  OHWWHUH F GHO GOJV Q  ? FKH ULJXDUGD
DQFKH OH VRFLHW¢ VHPSOLFL LQ DFFRPDQGLWD VHPSOLFH LQ QRPH FROOHWWLYR H TXHOOH DG HVVH
HTXLSDUDWH DL VHQVL GHOO?DUW  FRPPD  GHO 7XLU
QH OLPLWD HVSUHVVDPHQWH O?DPELWR
DSSOLFDWLYR DOOH
SHUVRQH ILVLFKH

&RPH QRWR WXWWDYLD DFFDQWR DOO?HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH LQ IRUPD LQGLYLGXDOH L PRGHOOL
GL VYROJLPHQWR GHOO?DWWLYLW¢ LQ IRUPD FROOHWWLYD VRQR OH VRFLHW¢ WUD SURIHVVLRQLVWL R VRFLHW¢
SURIHVVLRQDOL SUHYLVWH GDO GHFUHWR  IHEEUDLR  Q 
?5HJRODPHQWR LQ PDWHULD GL VRFLHW¢
SHU O
HVHUFL]LR GL DWWLYLW¢ SURIHVVLRQDOL UHJRODPHQWDWH QHO VLVWHPD RUGLQLVWLFR DL VHQVL
DUWLFROR  FRPPD  GHOOD OHJJH  QRYHPEUH  Q ?
H TXHOOR SL» ULVDOHQWH PD
DQFRUD DSSOLFDELOH GHOO?DVVRFLD]LRQH WUD SURIHVVLRQLVWL GL FXL DOOD OHJJH  QRYHPEUH 
Q 
266(59$=?21?
/D SUHYLVLRQH FKH PDQWLHQH O?DVVRJJHWWDPHQWR D ?UDS SHU JOL HVHUFHQWL DUWL R SURIHVVLRQL
FKH VYROJRQR O?DWWLYLW¢ LQ IRUPD DVVRFLDWD R DWWUDYHUVR VRFLHW¢ SURIHVVLRQDOL
GHWHUPLQD
XQ?HYLGHQWH TXDQWR JUDYH SHQDOL]]D]LRQH SHU TXHL SURIHVVLRQLVWL FKH HVHUFLWDQR R
LQWHQGDQR HVHUFLWDUH O?DWWLYLW¢ LQ IRUPD FROOHWWLYD
H YD QHOOD GLUH]LRQH FRQWUDULD DOOD
GLIIXVD HVLJHQ]D GL LQFHQWLYDUH IRUPH GL DJJUHJD]LRQH SURIHVVLRQDOH FDSDFL GL DIIURQWDUH
DGHJXDWDPHQWH O?LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD OH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR H QRQ XOWLPR IDYRULUH
O?LQJUHVVR GHL JLRYDQL QHO FRPSDUWR SURIHVVLRQDOH
&?5&2/$5(

$SSDUH UDJLRQHYROH SUHYHGHUH O?LPPHGLDWR VXSHUDPHQWR GHOO??UDS SHU JOL HVHUFHQWL DUWL H
SURIHVVLRQL FKH VYROJRQR O?DWWLYLW¢ LQ DVVRFLD]LRQL SURIHVVLRQDOL H VRFLHW¢ VHPSOLFL LQ
DFFRPDQGLWD VHPSOLFH LQ QRPH FROOHWWLYR H TXHOOH DG HVVH HTXLSDUDWH
VXSHUDQGR OD
OLPLWD]LRQH DWWXDOPHQWH SUHYLVWD SHU OH VROH SHUVRQH ILVLFKH

?Q WDO PRGR VL VXSHUHUHEEH OD SHQDOL]]D]LRQH SHU JOL HVHUFHQWL SURIHVVLRQL LQ IRUPD
FROOHWWLYD IDYRUHQGR O?DJJUHJD]LRQH SURIHVVLRQDOH H O?LQVHULPHQWR GHL JLRYDQL QHOOD
SURIHVVLRQH

*/? $/75? 75?%87? ?1'?5(77? ? ?03267$ '? 5(*?6752
?03267$ 68//( 68&&(66?21? ( '21$=?21? ?03267$ '?
%2//2 ( $/75? 75?%87? ?1'?5(77? '?9(56? '$//??9$
/?DUW  GHOOD OHJJH GHOHJD UHFD L SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL SHU OD UD]LRQDOL]]D]LRQH
GHOO?LPSRVWD GL UHJLVWUR GHOO?LPSRVWD VXOOH VXFFHVVLRQL H GRQD]LRQL GHOO?LPSRVWD GL EROOR H
GHJOL DOWUL WULEXWL HUDULDOL LQGLUHWWL GLYHUVL GDOO??9$ ?Q SDUWLFRODUH L SULQFLSL FKH LO *RYHUQR
GRYU¢ RVVHUYDUH QHOO?DGR]LRQH GHL GHFUHWL DWWXDWLYL GHOOD GHOHJD VRQR L VHJXHQWL
D
DOOR VFRSR GL
UD]LRQDOL]]DUH H VHPSOLILFDUH L VLQJROL WULEXWL


DFFRUSDUH R VRSSULPHUH GHWHUPLQDWH IDWWLVSHFLH LPSRQLELOL

DWWXDUH XQD UHYLVLRQH GHOOD EDVH LPSRQLELOH QRQFK« GHOOD PLVXUD GL WDOL LPSRVWH
DQFKH DWWUDYHUVR XQD PRGLILFD GHOOH DOLTXRWH DSSOLFDELOL
E
HVWHQVLRQH GHOO?DXWROLTXLGD]LRQH
DQFKH SHU O?LPSRVWD VXOOH VXFFHVVLRQL H SHU
O?LPSRVWD GL UHJLVWUR HQWUDPEH DWWXDOPHQWH OLTXLGDWH GDJOL 8IILFL ILQDQ]LDUL
/?DXWROLTXLGD]LRQH LQIDWWL DWWXDOPHQWH ª SUHYLVWD QHOO?DPELWR GHOOH VXFFHVVLRQL SHU OH
LPSRVWH LSRWHFDULH H FDWDVWDOH SHU O?LPSRVWD GL EROOR SHU L WULEXWL VSHFLDOL FDWDVWDOL H
SHU OH WDVVH LSRWHFDULH QRQFK« SHU DOFXQL FRQWUDWWL VRJJHWWL DOO?LPSRVWD GL UHJLVWUR H
DOWUL WULEXWL FROOHJDWL
F
VHPSOLILFD]LRQH GHOOD GLVFLSOLQD GHOO?LPSRVWD GL EROOR H GHL WULEXWL VSHFLDOL
QHOO?RWWLFD GL XQD VHPSUH SL» DYDQ]DWD
GHPDWHULDOL]]D]LRQH
GHL GRFXPHQWL H GHJOL DWWL
G
FRQ ULIHULPHQWR DL WUDVIHULPHQWL LPPRELOLDUL DVVRJJHWWDWL DOO?LPSRVWD GL UHJLVWUR R
DOO?LPSRVWD VXOOH VXFFHVVLRQL H GRQD]LRQL OH LPSRVWH GL EROOR LSRWHFDULH H FDWDVWDOL L
WULEXWL VSHFLDOL H OH WDVVH LSRWHFDULH SUHYHGHUH LO ORUR DFFRUSDPHQWR LQ XQ
WULEXWR
VRVWLWXWLYR HYHQWXDOPHQWH LQ PLVXUD ILVVD
 ULIHULWR DQFKH DOOH IRUPDOLW¢ GD HVHJXLUH
SUHVVR LO FDWDVWR H L UHJLVWUL LPPRELOLDUL )RUPDQR RJJHWWR GHOO?LPSRVWD LSRWHFDULD OH
IRUPDOLW¢ GL WUDVFUL]LRQH LVFUL]LRQH ULQQRYD]LRQH H DQQRWD]LRQH HVHJXLWH QHL SXEEOLFL
&?5&2/$5(

UHJLVWUL LPPRELOLDUL PHQWUH OH YROWXUH FDWDVWDOL GHJOL LPPRELOL WUDVIHULWL FRVWLWXLVFRQR
O?RJJHWWR GHOO?LPSRVWD FDWDVWDOH
H
LPSOHPHQWD]LRQH GL QXRYH
VROX]LRQL WHFQRORJLFKH H SRWHQ]LDPHQWR GHL VHUYL]L
WHOHPDWLFL
 DO ILQH GL ULGXUUH H UHQGHUH SL» VHPSOLFL JOL DGHPSLPHQWL D FDULFR GHL
FRQWULEXHQWL
I
VHPSOLILFD]LRQH GHOOH PRGDOLW¢ GL SDJDPHQWR GHL WULEXWL H
PLJOLRUDPHQWR GHL VLVWHPL
GL ULVFRVVLRQH
 XWLOL]]DQGR DQFKH
PH]]L HOHWWURQLFL GL SDJDPHQWR

J
QXRYH PRGDOLW¢ GL
DSSOLFD]LRQH GHOO?LPSRVWD GL UHJLVWUR DJOL DWWL JLXGL]LDUL
FRQ
ILQDOLW¢ GL VHPSOLILFD]LRQH H FRQ SUHYLVLRQH GL SUHYLD ULFKLHVWD GHO WULEXWR DOOD SDUWH
VRFFRPEHQWH RYH DJHYROPHQWH LGHQWLILFDELOH
266(59$=?21?
? SULQFLSL HOHQFDWL DO FLWDWR DUW  VRQR VLFXUDPHQWH FRQGLYLVLELOL H FRHUHQWL FRQ JOL RELHWWLYL
IRQGDPHQWDOL GHOOD OHJJH GHOHJD GL
UD]LRQDOL]]D]LRQH H VHPSOLILFD]LRQH GHO VLVWHPD
WULEXWDULR

/?DWWXDOH FRQWHVWR LQIDWWL ª FDUDWWHUL]]DWR GD XQD SOXUDOLW¢ GL WULEXWL H SUHVXSSRVWL
LPSRVLWLYL LQ PDWHULD GL LPSRVL]LRQH LQGLUHWWD FKH QH UHQGH FRPSOHVVD OD JHVWLRQH H
GLIILFLOH O?DSSOLFD]LRQH GD SDUWH GHL FRQWULEXHQWL 3HUWDQWR O?DXVSLFDWD XQLFLW¢
GHOO?REEOLJD]LRQH WULEXWDULD H OD FRQVHJXHQWH VHPSOLILFD]LRQH GHOOD PRGDOLW¢ GHO SUHOLHYR
VRSUDWWXWWR QHOO?LSRWHVL GL WDVVD]LRQH LQ PLVXUD ILVVD UDSSUHVHQWDQR GHOOH SURSRVWH
VLFXUDPHQWH FRQGLYLVLELOL FKH SRUWHUDQQR VLFXUL HIIHWWL SRVLWLYL VLD LQ WHUPLQL JHVWLRQDOL SHU
O?$PPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD VLD SHU L FRQWULEXHQWL L TXDOL DYUDQQR FRV®
XQ?XQLFD IRQWH
QRUPDWLYD GL ULIHULPHQWR
 6L WUDWWHUHEEH GL XQ LQWHUYHQWR UDGLFDOH VXL WULEXWL FROOHJDWL DJOL
DWWL GL WUDVIHULPHQWR GL LPPRELOL D WLWROR RQHURVR R JUDWXLWR H DOOH FRQQHVVH IRUPDOLW¢
TXDOL DSSXQWR OD WUDVFUL]LRQH H OD YROWXUD FDWDVWDOH WULEXWL FKH HVVHQGR IXQ]LRQDOL DOOD
UHPXQHUD]LRQH GL XQ VHUYL]LR UHVR YHQJRQR VSHVVR FRUULVSRVWL LQ PLVXUD ILVVD
Š FRQGLYLVLELOH LO SULQFLSLR GL GHOHJD SHU O?
DFFRUSDPHQWR GHL YDUL WULEXWL PLQRUL LQ XQ
XQLFR WULEXWR
ULYROWR QRQ VROR D ULGXUUH WXWWD XQD VHULH GL DGHPSLPHQWL D FDULFR GHL
FRQWULEXHQWL DO SDUL GL TXHOOR SHU O?DXWROLTXLGD]LRQH GHOO?LPSRVWD VXOOH VXFFHVVLRQL H
GHOO?LPSRVWD GL UHJLVWUR PD DO FRQWHPSR D
HOLPLQDUH L FG PLFUR-WULEXWL LO FXL JHWWLWR
ª GHO WXWWR WUDVFXUDELOH SHU O?HUDULR

1HOOD PHGHVLPD RWWLFD GL ULGXUUH JOL DGHPSLPHQWL D FDULFR GHL FRQWULEXHQWL VL HYLGHQ]LD
O?LPSRUWDQ]D GL XQD LPSOHPHQWD]LRQH GL QXRYH VROX]LRQL WHFQRORJLFKH QRQFK« LO
SRWHQ]LDPHQWR GHL VHUYL]L WHOHPDWLFL FKH
GRYUDQQR HVVHUH IDFLOPHQWH DFFHVVLELOL D
FRQWULEXHQWL H SURIHVVLRQLVWL

&?5&2/$5(

3URSRVWD GL ULIRUPD HOLPLQD]LRQH GHL WULEXWL GL PRGHVWD HQWLW¢ H VFDUVR JHWWLWR
OLPLWD]LRQH GHOO?DPELWR RJJHWWLYR GHOO?LPSRVWD GL UHJLVWUR
8QD ULIRUPD RUJDQLFD FRPH GHWWR GRYUHEEH DYHUH TXDOH XOWHULRUH RELHWWLYR SULPDULR
TXHOOR GL
VIROWLUH L PLFUR- WULEXWL FKH JHQHUDQR DGHPSLPHQWL H EXURFUD]LD FKH QRQ
WURYDQR JLXVWLILFD]LRQH QHO JHWWLWR HUDULDOH
 6L FRJOLH O?RFFDVLRQH SHU VHJQDODUH DOFXQL
HVHPSL FKH JLXVWLILFDQR FRQFUHWDPHQWH LO FLWDWR LQWHUYHQWR GL UD]LRQDOL]]D]LRQH VL SHQVL DG
DOFXQH GHFOLQD]LRQL GHOO?LPSRVWD GL EROOR LQ SDUWLFRODUH D TXHOOD GD  HXUR VXOOH TXLHWDQ]H
R D TXHOOD GD  HXUR GRYXWD VX DOFXQL FRQWUDWWL R DWWL DPPLQLVWUDWLYL R DOOD WDVVD DQQXDOH
GL FRQFHVVLRQH JRYHUQDWLYD GRYXWD SHU OD YLGLPD]LRQH GHL OLEUL VRFLDOL R SHU JOL
DEERQDPHQWL WHOHIRQLFL 7DOL LPSRVWH VSHVVR JHQHUDQR XQ
LQFDOFRODELOH GLVSHQGLR GL
WHPSR H ULVRUVH GD SDUWH GHOOD 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH
DO ILQH GL JHVWLUQH OD
ULVFRVVLRQH HG LO UHODWLYR FRQWH]LRVR 6L WUDWWD GL WULEXWL FKH DSSDLRQR RUPDL FRPH YHUL H
SURSUL EDO]HOOL GHO WXWWR LQDGHJXDWL DL QRVWUL WHPSL
7DOH LQWHUYHQWR GL UD]LRQDOL]]D]LRQH SRWUHEEH GHWHUPLQDUH FDUHQ]H VHSSXU OLHYL GL JHWWLWR
QHO EUHYH SHULRGR FKH SRWUHEEHUR FRPXQTXH HVVHUH FRPSHQVDWH GDO UHFXSHUR LQ WHUPLQL
GL HIILFLHQ]D GHOOD VSHVD SXEEOLFD
?Q XQ?RWWLFD GL VHPSOLILFD]LRQH HG HIILFLHQWDPHQWR GHOO?LPSRVWD GL UHJLVWUR VL SRWUHEEH
LQROWUH LSRWL]]DUH DQFKH OD OLPLWD]LRQH H TXLQGL VHPSOLILFD]LRQH GHO VXR
DPELWR
RJJHWWLYR GL DSSOLFD]LRQH DL VROL WUDVIHULPHQWL GL LPPRELOL H D]LHQGH
 FKH
UDSSUHVHQWDQR JOL LQGLFL GL FDSDFLW¢ FRQWULEXWLYD SL» UDSSUHVHQWDWLYL GHL WUDVIHULPHQWL GL
ULFFKH]]D FROSLWL GDO WULEXWR HOLPLQDQGRQH FRV® O?DSSOLFD]LRQH DG XQD VHULH GL IDWWLVSHFLH
TXDVL LUULOHYDQWL LQ WHUPLQL GL JHWWLWR SHU O?(UDULR
3URSRVWD GL ULIRUPD XQD FRPELQD]LRQH HTXLOLEUDWD WUD LPSRVWH GLUHWWH H LQGLUHWWH
8QD ULIRUPD FKH PHWWD DO FHQWUR GHOO?DWWHQ]LRQH ODYRUR HTXLW¢ H FRQWUDVWR GHO FDOR
GHPRJUDILFR SRWUHEEH FDUDWWHUL]]DUVL SHU XQ FDOLEUDWR VSRVWDPHQWR GHOOH HQWUDWH
GDOO?LPSRVL]LRQH GLUHWWD D TXHOOD LQGLUHWWD
DJHQGR TXLQGL SUHYDOHQWHPHQWH VXL FRQVXPL
H VXO WUDVIHULPHQWR GL WDOXQL EHQL
 3XU FRQ OH GRYXWH FDXWHOH QHFHVVDULH SHU QRQ
GHSULPHUH L FRQVXPL LQWHUQL SHUDOWUR LQ XQ FRQWHVWR LQIOD]LRQLVWLFR SDUWLFRODUPHQWH
DFFHQWXDWR YL VRQR PDUJLQL GL D]LRQH VRSUDWWXWWR SHU XQ ULRUGLQR GHOO?LPSRVWD GL UHJLVWUR
?Q TXHVW?DPELWR DPSOLDQGR LO UDJLRQDPHQWR DQFKH DO GL IXRUL GHOOH LPSRVWH LQGLUHWWH TXL
FRQVLGHUDWH VL SRWUHEEH SUHYHGHUH XQ
VLVWHPD SL» HIILFLHQWH GL WDVVD]LRQH GHO
FRPPHUFLR HOHWWURQLFR
H LQ JHQHUDOH GHOOH WUDQVD]LRQL GLJLWDOL FKH YDGD D FROSLUH
&?5&2/$5(

O?LPSRQHQWH WUDVIHULPHQWR GL ULFFKH]]D FKH YLHQH FRQYRJOLDWR YHUVR L JUDQGL JUXSSL FKH
GRPLQDQR O?HFRQRPLD GLJLWDOH


3URSRVWD GL ULIRUPD VHPSOLILFD]LRQH GHO TXDGUR QRUPDWLYR
1HOO?RWWLFD GL
VHPSOLILFD]LRQH GHO TXDGUR QRUPDWLYR
 DG DYYLVR GHL &RQVXOHQWL GHO /DYRUR
RFFRUUHUHEEH
UDFFRJOLHUH OD OHJLVOD]LRQH WULEXWDULD
GHILQLWD GDOOD UXEULFD GHOO?DUW  LQ
FRPPHQWR
??PSRVWD GL UHJLVWUR LPSRVWD VXOOH VXFFHVVLRQL H GRQD]LRQL LPSRVWD GL EROOR H DOWUL
WULEXWL LQGLUHWWL GLYHUVL GDOO??9$?
LQ XQ XQLFR WHVWR QRUPDWLYR
 RVVLD XQ FRGLFH R XQ WHVWR
XQLFR FRPSUHQVLYR GL WXWWD OD PDWHULD GHOO?LPSRVL]LRQH LQGLUHWWD DG HVFOXVLRQH GHOO??9$ DOOD
TXDOH FRQWLQXDUH D GHGLFDUH XQ DSSRVLWR WHVWR XQLFR FRQIHUHQGR FRV® RUGLQH H FRHUHQ]D
DOOD IUDPPHQWD]LRQH GHOOD OHJLVOD]LRQH VXFFHGXWDVL QHJOL DQQL
3URSRVWD GL ULIRUPD LQWHUYHQWL SURSHGHXWLFL DOO?LQWURGX]LRQH GL XQ VLVWHPD GL WRWDOH
DXWROLTXLGD]LRQH GHOO?LPSRVWD VXOOH VXFFHVVLRQL H GHOO?LPSRVWD GL UHJLVWUR
$WWXDOPHQWH DOO?LPSRVWD GL VXFFHVVLRQH VL DSSOLFD XQ VLVWHPD GL SDU]LDOH DXWROLTXLGD]LRQH
OD SUHVHQWD]LRQH GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL VXFFHVVLRQH DWWUDYHUVR O?LQYLR WHOHPDWLFR
DOO?$JHQ]LD GHOOH HQWUDWH DL ILQL GHOO?DVVROYLPHQWR GHOO?LPSRVWD GL VXFFHVVLRQH
HYHQWXDOPHQWH GRYXWD ª VXERUGLQDWD DO SDJDPHQWR GL QXPHURVL WULEXWL GD OLTXLGDUH DO
PRPHQWR GHOO?DSHUWXUD GL XQD VXFFHVVLRQH HUHGLWDULD


1HOO?DWWXDOH FRQWHVWR QRUPDWLYR XQD YROWD LQYLDWD OD GLFKLDUD]LRQH GL VXFFHVVLRQH ª
O?$JHQ]LD GHOOH HQWUDWH D QRWLILFDUH DO FRQWULEXHQWH O?DYYLVR GL OLTXLGD]LRQH GHOO?LPSRVWD GL
VXFFHVVLRQH 7DOH DYYLVR VHFRQGR OH SUHYLVLRQL GHOO?DUW  LQ FRPPHQWR LQ IXWXUR
SRWUHEEH HVVHUH VRVWLWXLWR GDOO?DXWROLTXLGD]LRQH D RSHUD GHO FRQWULEXHQWH 6L VHJQDOD FKH
VHQ]D
XQD UHDOH H SURSHGHXWLFD VHPSOLILFD]LRQH GHO VLVWHPD GL UHJROH GD VHJXLUH LQ
VHGH GL IXWXUD DXWROLTXLGD]LRQH
 VRSUDWWXWWR QHL FDVL GL HUHGLW¢ FRPSOHVVH VL
GHWHUPLQHU¢ XQ FDOFROR GHOO?LPSRVWD GL VXFFHVVLRQH GRYXWD WXWW?DOWUR FKH DJHYROH FRQ XQ

6L YHGD D WDO SURSRVLWR TXDQWR JL¢ SURSRVWR GDO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHOO?2UGLQH GHL &RQVXOHQWL GHO /DYRUR
QHOO?$XGL]LRQH QHOO?DPELWR GHOO?LQGDJLQH FRQRVFLWLYD VXOOD ULIRUPD GHOO?LPSRVWD VXO UHGGLWR GHOOH SHUVRQH
ILVLFKH H DOWUL DVSHWWL GHO VLVWHPD WULEXWDULR GHO  PDU]R 

1HO GHWWDJOLR FL VL ULIHULVFH D LPSRVWD LSRWHFDULD SDUL DO  GHO YDORUH GHL EHQL LPPRELOL FRPSUHVL
QHOO?HUHGLW¢ QHOOD PDVVLPD SDUWH GHL FDVL FDOFRODWR PROWLSOLFDQGR OD UHQGLWD FDWDVWDOH SHU GHWHUPLQDWL
FRHIILFLHQWL O?LPSRVWD FDWDVWDOH SDUL DOO? VHPSUH GHO YDORUH GHL EHQL LPPRELOL HUHGLWDUL O?LPSRVWD GL EROOR
GL  HXUR OD WDVVD GL  HXUR SHU RJQL DWWHVWD]LRQH ULFKLHVWD GDO FRQWULEXHQWH D GLPRVWUD]LRQH GHOO?DYYHQXWD
SUHVHQWD]LRQH GHOOD VXFFHVVLRQH LO WULEXWR VSHFLDOH GL  HXUR SHU ?GLULWWL GL ULFHUFD? OD WDVVD LSRWHFDULD GL
 HXUR XQ FRDFHUYR GL ?WULEXWL VSHFLDOL? TXDOL OD WDVVD GL  HXUR SHU O?HVDPH GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL
VXFFHVVLRQH DL ILQL GHOOD VXD WUDVFUL]LRQH OD WDVVD GL  HXUR SHU OD FRPSLOD]LRQH GL RJQL QRWD GL
WUDVFUL]LRQH H OD WDVVD GL  HXUR SHU OD FRPSLOD]LRQH GHOOD SULPD SDJLQD GL RJQL QRWD GL WUDVFUL]LRQH
&?5&2/$5(

HOHYDWR
ULVFKLR GL HUURUL LQ FDSR DO FRQWULEXHQWH H GL FRQWHVWD]LRQL GD SDUWH
GHOO?$PPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD


? 352&('?0(17?
3HU TXDQWR ULJXDUGD L SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL FKH LO *RYHUQR GRYU¢ RVVHUYDUH SHU OD
UHYLVLRQH JHQHUDOH GHJOL DGHPSLPHQWL WULEXWDUL H GHL SURFHGLPHQWL GHOO?$PPLQLVWUD]LRQH
ILQDQ]LDULD VL FRQGLYLGRQR WXWWH OH SURSRVWH YROWH D XQD VHPSOLILFD]LRQH H
UD]LRQDOL]]D]LRQH GHO VLVWHPD
?Q RUGLQH DO SULQFLSLRFULWHULR GL FXL DOO?DUW  FRPPD  OHWW D GHOOD OHJJH GHOHJD
D
?UD]LRQDOL]]DUH LQ XQ TXDGUR GL UHFLSURFD H OHDOH FROODERUD]LRQH FKH SULYLOHJLD
O?DGHPSLPHQWR VSRQWDQHR JOL REEOLJKL GLFKLDUDWLYL ULGXFHQGRQH JOL DGHPSLPHQWL DQFKH
PHGLDQWH QXRYH VROX]LRQL WHFQRORJLFKH LQ YLVWD GHOOD VHPSOLILFD]LRQH H GL XQ JUDGXDOH
VXSHUDPHQWR GHJOL LQGLFL VLQWHWLFL GL DIILGDELOLW¢ SHU UHQGHUH PHQR JUDYRVD OD JHVWLRQH
GD SDUWH GHL FRQWULEXHQWL?
FRQGLYLGLDPR LO JUDGXDOH VXSHUDPHQWR GHJOL LQGLFL VLQWHWLFL GL DIILGDELOLW¢
 SXUFK« JOL
VWHVVL QRQ YHQJDQR VRVWLWXLWL FRQ DOWUL VWUXPHQWL SL» FRPSOHVVL R SHJJLRUDWLYL SHU OD
VLWXD]LRQH GHO FRQWULEXHQWH
$UPRQL]]D]LRQH H XQLIRUPLW¢ GHOOH VFDGHQ]H ILVFDOL
?Q RUGLQH DO SULQFLSLRFULWHULR GL FXL DOO?DUW  FRPPD  OHWW E GHOOD OHJJH GHOHJD
E
?DUPRQL]]DUH L WHUPLQL GHJOL DGHPSLPHQWL WULEXWDUL DQFKH GLFKLDUDWLYL H GL YHUVDPHQWR
UD]LRQDOL]]DQGRQH OD VFDQVLRQH WHPSRUDOH QHO FRUVR GHOO?DQQR FRQ SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQH SHU TXHOOL ULFDGHQWL QHO PHVH GL DJRVWR?
VL HYLGHQ]LD FKH
OD FULWLFLW¢ GHOO?DWWXDOH FDOHQGDULR ILVFDOH ª GDWD GDOOD FRPSOHVVLW¢ GHO
TXDGUR QRUPDWLYR

/D ULIRUPD GHO FDOHQGDULR ILVFDOH ª TXLQGL VWUHWWDPHQWH FRQQHVVD DOO?HVLJHQ]D GL
VHPSOLILFD]LRQH GHO TXDGUR QRUPDWLYR
 FKH QHFHVVLWD GL HVVHUH ULSRUWDWR D XQLW¢
FRQIHUHQGR RUGLQH H FRHUHQ]D DOOD IUDPPHQWD]LRQH GHOOD OHJLVOD]LRQH VXFFHGXWDVL QHJOL
DQQL
$ FL´ ª IRUWHPHQWH FROOHJDWR O?DUW  GHOOD ?'HOHJD DO *RYHUQR SHU OD ULIRUPD ILVFDOH? FKH
ULVSRQGH DOO?HVLJHQ]D GL JLXQJHUH D XQD
FRGLILFD]LRQH GHOOD QRUPDWLYD ILVFDOH YLJHQWH

DO ILQH GL
VHPSOLILFDUH H UD]LRQDOL]]DUH LO TXDGUR QRUPDWLYR
 SHU JDUDQWLUH FHUWH]]D
QHOO?DSSOLFD]LRQH GHOOH QRUPH H FRHUHQ]D GHOO?LPSLDQWR LPSRVLWLYR QRQFK« SHU DVVLFXUDUH
FKH LO VLVWHPD WULEXWDULR VLD SHUFHSLWR FRPH HTXR DIILGDELOH H WUDVSDUHQWH
&?5&2/$5(

/?DWWXDOH IUDPPHQWD]LRQH H FRPSOHVVLW¢ GHO FDOHQGDULR ILVFDOH ª LQIDWWL XQD GLUHWWD
FRQVHJXHQ]D GHOO?DIIDVWHOODPHQWR GHOOH QXPHURVH GLVSRVL]LRQL SUHVHQWL
QHOO?RUGLQDPHQWR WULEXWDULR

8QD YROWD VHPSOLILFDWR LO FDOHQGDULR ILVFDOH WDOH QXRYD VWUXWWXUD GRYUHEEH HVVHUH
PDQWHQXWD VWDELOPHQWH QHO WHPSR
 DO ILQH GL UHDOL]]DUH XQ LQWHUYHQWR ULIRUPDWRUH
VWUXWWXUDOH
3URSRVWD GL ULIRUPD VXGGLYLVLRQH WUD YHUVDPHQWL H DGHPSLPHQWL
1HOOD ULRUJDQL]]D]LRQH GHO FDOHQGDULR ILVFDOH VL SURSRQH GL XWLOL]]DUH XQ SULQFLSLR GL
VXGGLYLVLRQH QHWWD WUD OH VFDGHQ]H GL ?YHUVDPHQWR?
 GD HIIHWWXDUH HQWUR LO  GHO PHVH
VXFFHVVLYR
H TXHOOH ULIHULELOL DJOL ?DGHPSLPHQWL?
 GD HIIHWWXDUH HQWUR O?XOWLPR JLRUQR GHO
PHVH VXFFHVVLYR DOOD PHQVLOLW¢ GL ULIHULPHQWR R LQ FDVR GL VFDGHQ]H WULPHVWUDOL HQWUR
O?XOWLPR JLRUQR GHO VHFRQGR PHVH VXFFHVVLYR DO WULPHVWUH GL ULIHULPHQWR IHUPH UHVWDQGR
OH VFDGHQ]H DQQXDOL UHODWLYH DOOH GLFKLDUD]LRQL ILVFDOL TXDOL 'LFKLDUD]LRQH GHL UHGGLWL 
'LFKLDUD]LRQH ?9$ HFF
3RVWLFLSDQGR D ILQH PHVH OH PLFUR-VFDGHQ]H DWWXDOPHQWH VSDUVH DOO?LQWHUQR GL RJQL
PHQVLOLW¢ GHOO?DQQR VL RWWHUUHEEH XQ FDOHQGDULR ILVFDOH SL» OLQHDUH H VHPSOLFH FRQ XQD
FRQVHJXHQWH ULGX]LRQH GL RPLVVLRQL H GLPHQWLFDQ]H H FRQ XQ VLFXUR LPSDWWR SRVLWLYR VXOOD
FRPSOLDQFH
GHO FRQWULEXHQWH
7DOH LPSRVWD]LRQH SRWU¢ UDSLGDPHQWH GLYHQWDUH RJJHWWR GL
FRQRVFHQ]D GLIIXVD WUD L
FRQWULEXHQWL LWDOLDQL
 ULPHGLDQGR DOPHQR LQ SDUWH DOOD FRPSUHQVLELOH LJQRUDQ]D GHO
FLWWDGLQR ULVSHWWR DOOH QXPHURVH VFDGHQ]H DOOR VWDWR HVLVWHQWL H DOO?DWWXDOH IUDPPHQWD]LRQH
GHO FDOHQGDULR
3URSRVWD GL ULIRUPD SXEEOLFD]LRQH DQQXDOH GHO FDOHQGDULR ILVFDOH
$O ILQH GL UDJJLXQJHUH XQD FKLDUH]]D WUDVSDUHQ]D H FHUWH]]D GHO FDOHQGDULR ILVFDOH VL ULWLHQH
QHFHVVDULR SUHYHGHUH OD VXD
SXEEOLFD]LRQH DQQXDOH D FXUD GHOO?DPPLQLVWUD]LRQH
ILQDQ]LDULD

?O FDOHQGDULR GD SXEEOLFDUH FRQ XQ DWWR GL SUDVVL XIILFLDOH GRYU¢ HVSRUUH OH VFDGHQ]H
VXGGLYLGHQGROH VLD LQ RUGLQH FURQRORJLFR FKH LQ IXQ]LRQH GHOOD WLSRORJLD GL WULEXWR H
FRQWULEXHQWH GLVWLQJXHQGR WUD OH VFDGHQ]H GL ?YHUVDPHQWR? H TXHOOH ULIHULELOL DJOL
?DGHPSLPHQWL?

Y VXSUD

6L SURSRQH GL SURFHGHUH DOOD
SXEEOLFD]LRQH GHO FDOHQGDULR ILVFDOH GHOO?DQQR YHQWXUR
HQWUR LO  RWWREUH GHOO?DQQR SUHFHGHQWH
 QHO ULVSHWWR GL XQ FRQJUXR SHULRGR GL
SUHDYYLVR GL DOPHQR VHVVDQWD JLRUQL 
Y LQIUD
VXOOD HIILFDFLD WHPSRUDOH
&?5&2/$5(

1HOOD GHILQL]LRQH GHO FDOHQGDULR ILVFDOH VL GHYH SUHVWDUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DO
PHVH GL
DJRVWR

FRQVLGHUDQGROR XQ SHULRGR GL FG ?WUHJXD?
GL DGHPSLPHQWL H QHL OLPLWL GHOOH
HVLJHQ]H GHOOD ILQDQ]D SXEEOLFD GL YHUVDPHQWL


(YHQWXDOL YDULD]LRQL LQ FRUVR G?DQQR GHO FDOHQGDULR ILVFDOH GRYUDQQR HVVHUH
PRWLYDWH GD
FDXVH VWUDRUGLQDULH
H FRPXQTXH GRYUDQQR HVVHUH SXEEOLFDWH QHO ULVSHWWR GL XQ FRQJUXR
SUHDYYLVR GL VHVVDQWD JLRUQL GDQGRQH RSSRUWXQD FRQRVFHQ]D DWWUDYHUVR L PH]]L GL
FRPXQLFD]LRQH GHOO?DPPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD
6L ULEDGLVFH O?LPSRUWDQ]D GHO SULQFLSLR HVSUHVVR GDOO?DUW  FRPPD  OHJJH  OXJOLR 
Q  FG 6WDWXWR GHO FRQWULEXHQWH VHFRQGR FXL
?OH GLVSRVL]LRQL WULEXWDULH QRQ SRVVRQR
SUHYHGHUH DGHPSLPHQWL D FDULFR GHL FRQWULEXHQWL OD FXL VFDGHQ]D VLD ILVVDWD DQWHULRUPHQWH DO
VHVVDQWHVLPR JLRUQR GDOOD GDWD GHOOD ORUR HQWUDWD LQ YLJRUH R GHOO?DGR]LRQH GHL SURYYHGLPHQWL
GL DWWXD]LRQH LQ HVVH HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWL?

?O SUHGHWWR SULQFLSLR GRYU¢ HVVHUH
ULJRURVDPHQWH ULVSHWWDWR
LQ WXWWH OH HYHQWXDOL IXWXUH
YDULD]LRQL GHO FDOHQGDULR ILVFDOH
6L FRQGLYLGRQR LQILQH L SULQFLSLFULWHUL GLUHWWLYL GL FXL DOO?DUW  FRPPD  OHWW F H G GHOOD
OHJJH GHOHJD
F
HVFOXGHUH OD GHFDGHQ]D GD EHQHILFL ILVFDOL QHO FDVR GL LQDGHPSLPHQWL IRUPDOL R GL PLQRUH
JUDYLW¢
G
VHPSOLILFDUH OD PRGXOLVWLFD SHU RWWHPSHUDUH DJOL REEOLJKL GLFKLDUDWLYL H GL YHUVDPHQWR
UHQGHQGR GLVSRQLELOL L PRGHOOL OH LVWUX]LRQL H OH VSHFLILFKH WHFQLFKH FRQ FRQJUXR DQWLFLSR
ULVSHWWR DOO?DGHPSLPHQWR DO TXDOH VL ULIHULVFRQR
Š GHO WXWWR HYLGHQWH SHU´ FRPH OD VHPSOLILFD]LRQH GHOOD PRGXOLVWLFD GLSHQGD VWUHWWDPHQWH
GDOOD VHPSOLILFD]LRQH H UD]LRQDOL]]D]LRQH GHOOD QRUPDWLYD ILVFDOH
 352&('?0(172 $&&(57$7?92
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO SURFHGLPHQWR DFFHUWDWLYR GL FXL DOO?DUW  GHOOD GHOHJD L &RQVXOHQWL
GHO /DYRUR VRQR G?DFFRUGR VXOOD UHYLVLRQH GHOO?DWWLYLW¢ GL DFFHUWDPHQWR LQ XQ?RWWLFD GL
VHPSOLILFD]LRQH
 DQFKH PHGLDQWH O?
XWLOL]]R GHOOH WHFQRORJLH GLJLWDOL
 FRQ FRQVHJXHQWH
ULGX]LRQH GHJOL RQHUL DPPLQLVWUDWLYL D FDULFR GHL FRQWULEXHQWL

6L ULWLHQH XWLOH D WDOH VFRSR PDQWHQHUH LQ YLJRUH OD GLVSRVL]LRQH GL FXL DOO?DUW -TXDWHU '/ Q 
VHFRQGR FXL
?*OL DGHPSLPHQWL ILVFDOL H LO YHUVDPHQWR GHOOH VRPPH GL FXL DJOL DUWLFROL  H  FRPPD  GHO GHFUHWR
OHJLVODWLYR  OXJOLR  Q  FKH KDQQR VFDGHQ]D GDO | DO  DJRVWR GL RJQL DQQR SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWL
HQWUR LO JLRUQR  GHOOR VWHVVR PHVH VHQ]D DOFXQD PDJJLRUD]LRQH?
&?5&2/$5(

9DOXWLDPR PROWR SRVLWLYDPHQWH OD SUHYLVLRQH
GL XQ?DSSOLFD]LRQH LQ YLD JHQHUDOL]]DWD GHO
SULQFLSLR GHO FRQWUDGGLWWRULR
 D SHQD GL
QXOOLW¢ IXRUL GDL FDVL GHL FRQWUROOL DXWRPDWL]]DWL H GHOOH XOWHULRUL IRUPH GL DFFHUWDPHQWR
GL FDUDWWHUH VRVWDQ]LDOPHQWH DXWRPDWL]]DWR
GL XQD GLVSRVL]LRQH JHQHUDOH VXO GLULWWR GHO FRQWULEXHQWH D SDUWHFLSDUH DO
SURFHGLPHQWR WULEXWDULR VHFRQGR OH VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH

GLVFLSOLQD RPRJHQHD
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOH PRGDOLW¢ FRQ FXL VL VYROJH LO
FRQWUROOR

WHUPLQH FRQJUXR D IDYRUH GHO FRQWULEXHQWH SHU IRUPXODUH RVVHUYD]LRQL VXOOD
SURSRVWD GL DFFHUWDPHQWR

REEOLJR GD SDUWH GHOO?HQWH LPSRVLWRUH GL PRWLYDUH HVSUHVVDPHQWH VXOOH
RVVHUYD]LRQL IRUPXODWH GDO FRQWULEXHQWH
 VL ULWLHQH FKH TXHVWR SULQFLSLR GHEED
GLYHQWDUH XQ SLODVWUR GHOOD QXRYD FXOWXUD JLXULGLFD LQ PDWHULD WULEXWDULD

HVWHQVLRQH GHO OLYHOOR GL PDJJLRU WXWHOD SUHYLVWR GDOO?DUW  FRPPD  GHOOD FLWDWD
OHJJH Q  GHO 
6L IRUPXOD XQ JLXGL]LR SRVLWLYR DQFKH VXOO?LPSOHPHQWD]LRQH GL PLVXUH FKH LQFHQWLYDQR
DGHPSLPHQWR VSRQWDQHR
GHL FRQWULEXHQWL DWWUDYHUVR LO SRWHQ]LDPHQWR GHO
UHJLPH GL
DGHPSLPHQWR FROODERUDWLYR
GL FXL DJOL DUWW  H VV GHO 'OJV  DJRVWR  Q  H SHU
L VRJJHWWL GL PLQRUH GLPHQVLRQH O?
LQWURGX]LRQH GHO FRQFRUGDWR SUHYHQWLYR ELHQQDOH
FXL SRVVRQR DFFHGHUH L FRQWULEXHQWL WLWRODUL GL UHGGLWR GL LPSUHVD H GL ODYRUR DXWRQRPR
3HU TXDQWR ULJXDUGD O?
DGHPSLPHQWR FROODERUDWLYR
VL FRQGLYLGH DG HVHPSLR
O?LQWURGX]LRQH GHOOD SRVVLELOLW¢ GL
FHUWLILFDUH LO VLVWHPD LQWHJUDWR GL ULOHYD]LRQH
PLVXUD]LRQH JHVWLRQH H FRQWUROOR GHO ULVFKLR ILVFDOH
 IHUPL UHVWDQGR L SRWHUL GL
FRQWUROOR GHOO?$JHQ]LD GHOOH (QWUDWH
O?LQWURGX]LRQH GL QXRYH H SL» SHQHWUDQWL
IRUPH GL FRQWUDGGLWWRULR SUHYHQWLYR
 FRQ
SDUWLFRODUH ULJXDUGR DOOD ULVSRVWD DOOH LVWDQ]H GL LQWHUSHOOR R DJOL DOWUL SDUHUL FRPXQTXH
GHQRPLQDWL ULFKLHVWL GDL FRQWULEXHQWL DGHUHQWL DO UHJLPH SUHYHGHQGR DQFKH OD
QHFHVVLW¢ GL XQ?LQWHUORFX]LRQH SUHYHQWLYD ULVSHWWR DOOD QRWLILFD GL XQ SDUHUH QHJDWLYR
O?HPDQD]LRQH GL XQ
DSSRVLWR FRGLFH GL FRQGRWWD
FKH GLVFLSOLQL L GLULWWL H JOL REEOLJKL
GHOO?DPPLQLVWUD]LRQH H GHL FRQWULEXHQWL
SRWHQ]LDPHQWR GHJOL HIIHWWL SUHPLDOL
FRQQHVVL DOOD DGHVLRQH DO UHJLPH
SUHYHGHQGR LQ SDUWLFRODUH XQ?XOWHULRUH
ULGX]LRQH GHOOH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH
WULEXWDULH SHU L ULVFKL GL QDWXUD ILVFDOH FRPXQLFDWL SUHYHQWLYDPHQWH
LQ PRGR
WHPSHVWLYR HG HVDXULHQWH ILQR DOOD SRVVLELOLW¢ GL XQD ORUR LQWHJUDOH QRQ DSSOLFD]LRQH
QHL FRQIURQWL GHL FRQWULEXHQWL FKH KDQQR WHQXWR FRPSRUWDPHQWL SDUWLFRODUPHQWH
FROODERUDWLYL H WUDVSDUHQWL GD LQGLYLGXDUH LQ PDQLHUD SXQWXDOH H FKH ULVXOWDQR
FRPXQTXH
FHUWLILFDWL GD SURIHVVLRQLVWL TXDOLILFDWL
 DQFKH LQ RUGLQH DOOD ORUR
&?5&2/$5(

FRQIRUPLW¢ DL SULQFLSL FRQWDELOL O?LQGLYLGXD]LRQH GL VSHFLILFKH PLVXUH GL
DOOHJJHULPHQWR GHOOH VDQ]LRQL SHQDOL WULEXWDULH
 FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR D TXHOOH
FRQQHVVH DO UHDWR GL GLFKLDUD]LRQH LQIHGHOH QHL FRQIURQWL GHL FRQWULEXHQWL DGHUHQWL DO
UHJLPH FKH KDQQR WHQXWR FRPSRUWDPHQWL QRQ GRORVL H
FRPXQLFDWR
SUHYHQWLYDPHQWH
 LQ PRGR WHPSHVWLYR HG HVDXULHQWH
O?HVLVWHQ]D GHL UHODWLYL ULVFKL
ILVFDOL LVWLWXWL VSHFLDOL GL GHILQL]LRQH
LQ XQ SUHGHWHUPLQDWR ODVVR WHPSRUDOH GHO
UDSSRUWR WULEXWDULR FLUFRVFULWWR LQ SUHVHQ]D GL DSSRVLWH FHUWLILFD]LRQL ULODVFLDWH GD
SURIHVVLRQLVWL TXDOLILFDWL FKH DWWHVWDQR OD FRUUHWWH]]D GHL FRPSRUWDPHQWL WHQXWL GDL
FRQWULEXHQWL
3HU TXDQWR ULJXDUGD LQYHFH O?LQWURGX]LRQH GHO
FRQFRUGDWR SUHYHQWLYR ELHQQDOH
SHU L
VRJJHWWL GL PLQRUH GLPHQVLRQH VL YDOXWD SRVLWLYDPHQWH OD SUHYLVLRQH
GHOO?LUULOHYDQ]D DL ILQL GHOOH LPSRVWH VXL UHGGLWL H GHOO??UDS QRQFK« GHL FRQWULEXWL
SUHYLGHQ]LDOL REEOLJDWRUL GL HYHQWXDOL PDJJLRUL R PLQRUL UHGGLWL LPSRQLELOL ULVSHWWR D
TXHOOL RJJHWWR GHO FRQFRUGDWR IHUPL UHVWDQGR JOL REEOLJKL FRQWDELOL H GLFKLDUDWLYL
OD GHFDGHQ]D GDO FRQFRUGDWR QHO FDVR LQ FXL D VHJXLWR GL DFFHUWDPHQWR ULVXOWL FKH LO
FRQWULEXHQWH QRQ DEELD FRUUHWWDPHQWH GRFXPHQWDWR QHJOL DQQL RJJHWWR GHO
FRQFRUGDWR VWHVVR R LQ TXHOOL SUHFHGHQWL ULFDYL R FRPSHQVL SHU XQ LPSRUWR VXSHULRUH
D SUHVWDELOLWH VRJOLH ULWHQXWH VLJQLILFDWLYH RYYHUR DEELD FRPPHVVR DOWUH YLROD]LRQL ILVFDOL
GL QRQ OLHYH HQWLW¢
$OOR VWHVVR PRGR VL HVSULPH XQ JLXGL]LR SRVLWLYR VXOO?LQGLYLGXD]LRQH GHO FULWHULR YROWR DG
DVVLFXUDUH OD FHUWH]]D GHO GLULWWR WULEXWDULR
 DWWUDYHUVR

OD SUHYLVLRQH GHOOD GHFRUUHQ]D GHO WHUPLQH GL GHFDGHQ]D SHU O?DFFHUWDPHQWR D SDUWLUH
GDO SHULRGR G?LPSRVWD QHO TXDOH VL ª YHULILFDWR LO IDWWR JHQHUDWRUH SHU L FRPSRQHQWL D
HIILFDFLD SOXULHQQDOH H OD SHUGLWD GL HVHUFL]LR SHU HYLWDUH XQ?HFFHVVLYD GLODWD]LRQH GL WDOH
WHUPLQH QRQFK« GL TXHOOR UHODWLYR DOO?REEOLJR GL FRQVHUYD]LRQH GHOOH VFULWWXUH FRQWDELOL
IHUPL UHVWDQGR L SRWHUL GL FRQWUROOR GHOO?DPPLQLVWUD]LRQH ILQDQ]LDULD VXOOD VSHWWDQ]D
GHJOL HYHQWXDOL ULPERUVL ULFKLHVWL

OD OLPLWD]LRQH GHOOD SRVVLELOLW¢ GL IRQGDUH OD SUHVXQ]LRQH GL PDJJLRUL FRPSRQHQWL
UHGGLWXDOL SRVLWLYL H PLQRUL FRPSRQHQWL UHGGLWXDOL QHJDWLYL VXOOD EDVH GHO
YDORUH GL
PHUFDWR GHL EHQL H VHUYL]L
RJJHWWR GHOOH WUDQVD]LRQL DL VROL FDVL LQ FXL VXVVLVWDQR DOWUL
HOHPHQWL ULOHYDQWL D WDO ILQH

OD OLPLWD]LRQH GHOOD SRVVLELOLW¢ GL SUHVXPHUH OD GLVWULEX]LRQH DL VRFL GHO UHGGLWR
DFFHUWDWR QHL ULJXDUGL GHOOH VRFLHW¢ GL FDSLWDOL D ULVWUHWWD EDVH SDUWHFLSDWLYD DL VROL FDVL
LQ FXL ª DFFODUDWD VXOOD EDVH GL HOHPHQWL FHUWL H SUHFLVL O?HVLVWHQ]D GL FRPSRQHQWL
UHGGLWXDOL SRVLWLYL QRQ FRQWDELOL]]DWL R GL FRPSRQHQWL QHJDWLYL LQHVLVWHQWL IHUPD
UHVWDQGR OD PHGHVLPD QDWXUD GL UHGGLWR ILQDQ]LDULR FRQVHJXLWR GDL SUHGHWWL VRFL
&?5&2/$5(

 352&('?0(17? '? 5?6&266?21( ( '? 5?0%2562
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD UHYLVLRQH GHO VLVWHPD QD]LRQDOH GHOOD ULVFRVVLRQH VL HVSULPH XQ
JLXGL]LR VRVWDQ]LDOPHQWH SRVLWLYR LQ RUGLQH DL SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL FRQWHQXWL QHOO?DUW
 GHOOD OHJJH GL GHOHJD DQFKH LQ RWWLFD GL VHPSOLILFD]LRQH GHL SURFHGLPHQWL
6L YDOXWD SRVLWLYDPHQWH OD SUHYLVLRQH GHO
GLVFDULFR DXWRPDWLFR
 DO  GLFHPEUH GHO TXLQWR
DQQR VXFFHVVLYR D TXHOOR GHOO?DIILGDPHQWR GHOOH TXRWH QRQ ULVFRVVH FRQ WHPSRUDQHD
HVFOXVLRQH GHOOH TXRWH SHU OH TXDOL VRQR LQ FRUVR SURFHGXUH HVHFXWLYH R FRQFRUVXDOL
DFFRUGL GL ULVWUXWWXUD]LRQH R WUDQVD]LRQL ILVFDOL R SUHYLGHQ]LDOL RYYHUR GL TXHOOH LQWHUHVVDWH
GD GLOD]LRQL GL SDJDPHQWR H FRQ SRVVLELOLW¢ GL GLVFDULFR DQWLFLSDWR LQ DVVHQ]D GL FHVSLWL
XWLOPHQWH DJJUHGLELOL RYYHUR GL HVSHULELOLW¢ GL D]LRQL IUXWWXRVH
&RQGLYLGLDPR LQROWUH OD
VWDELOL]]D]LRQH D  GHO QXPHUR PDVVLPR GHOOH UDWH
FRQFHGLELOL LQ FDVR GL SLDQL GL UDWHD]LRQH DO ILQH GL DJHYRODUH LO SDJDPHQWR GD SDUWH GHL
FRQWULEXHQWL LQ XQ SHULRGR GL GLIILFROW¢ HFRQRPLFD FRPH TXHOOR DWWXDOH
 352&('?0(17? '(/ &217(1=?262
1HOO?DPELWR GHOOD GHOHJD YHQJRQR LQROWUH ILVVDWL SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL VSHFLILFL SHU OD
UHYLVLRQH GHOOD GLVFLSOLQD H GHOO?RUJDQL]]D]LRQH GHO FRQWHQ]LRVR WULEXWDULR
6L FRQGLYLGH LQ SDUWLFRODUH O?DPSOLDPHQWR H O?LPSOHPHQWD]LRQH GHOO?
LQIRUPDWL]]D]LRQH
GHOOD JLXVWL]LD WULEXWDULD
PHGLDQWH OD
VHPSOLILFD]LRQH GHOOD QRUPDWLYD SURFHVVXDOH
IXQ]LRQDOH DOOD FRPSOHWD GLJLWDOL]]D]LRQH GHO SURFHVVR
 OD SUHYLVLRQH GHOOH
FRQVHJXHQ]H SURFHVVXDOL SHU OD YLROD]LRQH GHOO?XWLOL]]R REEOLJDWRULR GHOOH PRGDOLW¢
WHOHPDWLFKH OD SUHYLVLRQH FKH OD
GLVFXVVLRQH GD UHPRWR
SX´ HVVHUH ULFKLHVWD DQFKH GD
XQD VROD GHOOH SDUWL GHO SURFHVVR IHUPR UHVWDQGR LO GLULWWR GHOOH DOWUH D SDUWHFLSDUH LQ
SUHVHQ]D
6L YDOXWD SRVLWLYDPHQWH DOWUHV® OD SUHYLVLRQH GL
DFFHOHUDUH OD IDVH FDXWHODUH
DQFKH QHL
JUDGL GL JLXGL]LR VXFFHVVLYL DO SULPR H GL
LQWHUYHQWL GL GHIOD]LRQH GHO FRQWHQ]LRVR
WULEXWDULR
LQ WXWWL L JUDGL GL JLXGL]LR LYL FRPSUHVR TXHOOR GLQDQ]L DOOD &RUWH GL &DVVD]LRQH
IDYRUHQGR OD GHILQL]LRQH DJHYRODWD GHOOH OLWL SHQGHQWL
$G DYYLVR GHL &RQVXOHQWL GHO /DYRUR LO SHUFRUVR LQWUDSUHVR FRQ OD ULIRUPD GHOOD JLXVWL]LD
WULEXWDULD D RSHUD GHOOD OHJJH Q  GHO  DJRVWR  UXEULFDWD
?'LVSRVL]LRQL LQ PDWHULD
GL JLXVWL]LD H GL SURFHVVR WULEXWDUL?
 KD DSSRUWDWR PRGLILFKH SRVLWLYH H JL¢ GD WHPSR
VROOHFLWDWH GDO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHL &RQVXOHQWL GHO /DYRUR LQ SDUWLFRODUH TXHOOH YROWH DG
DWWULEXLUH DOOD JLXULVGL]LRQH WULEXWDULD TXHO JUDGR GL VSHFLDOL]]D]LRQH WDOH GD UHQGHUOD
DXWRQRPD H GLVWLQWD GD TXHOOD FLYLOH H DPPLQLVWUDWLYD QRQFK« D ULGXUUH LO SHVR GHO
FRQWHQ]LRVR SHQGHQWH VXOOH &RUWL GL PHULWR H VX TXHOOD GL OHJLWWLPLW¢
1HOOR VSHFLILFR
VL ª YDOXWDWD SRVLWLYDPHQWH OD SUHYLVLRQH GHOOD SURIHVVLRQDOL]]D]LRQH
GHOOD PDJLVWUDWXUD WULEXWDULD
 DWWUDYHUVR LO UHFOXWDPHQWR GL JLXGLFL WULEXWDUL D WHPSR
&?5&2/$5(

SLHQR VHOH]LRQDWL PHGLDQWH SURFHGXUH FRQFRUVXDOL H FRQ XQ WUDWWDPHQWR HFRQRPLFR
HTXLSDUDWR D TXHOOR GHL PDJLVWUDWL RUGLQDUL
1HO FRPSOHVVR TXLQGL OD ULIRUPD GHOO?DJRVWR  KD VHJQDWR XQ HYLGHQWH
LQFUHPHQWR
GHOO?DXWRQRPLD H LQGLSHQGHQ]D GHL JLXGLFL WULEXWDUL
 /D SURIHVVLRQDOL]]D]LRQH H
VHOH]LRQH FRQFRUVXDOH GHL PDJLVWUDWL WULEXWDUL GRYUHEEH FRQGXUUH DOWUHV® D XQ
PLJOLRUDPHQWR TXDOLWDWLYR GHOOD JLXULVSUXGHQ]D WULEXWDULD
 OH VHQWHQ]H HPHVVH GDOOH
FRPPLVVLRQL WULEXWDULH SUHVHQWDQR XQ OLYHOOR JLXULGLFR SLXWWRVWR EDVVR FRPH GLPRVWUD
O?DOWD SHUFHQWXDOH GL UHYLVLRQH GHOOH GHFLVLRQL GL DSSHOOR GD SDUWH GHOOD &RUWH GL &DVVD]LRQH
SDUL DO  SHU FHQWR
6HFRQGR L &RQVXOHQWL GHO /DYRUR VL SRWUHEEH YDOXWDUH XQD ULPRGXOD]LRQH DQFRUD SL»
LQFLVLYD GHO UDSSRUWR WUD JLXGLFL H DPPLQLVWUD]LRQH VYLQFRODQGR JOL VWHVVL GDO 0LQLVWHUR
GHOO?(FRQRPLD H GHOOH )LQDQ]H FKH VL WURYD LQ SRVL]LRQH GL FRQWLJXLW¢ FRQ OH $JHQ]LH ILVFDOL
SHU FROORFDUH L QXRYL RUJDQL GL JLXVWL]LD WULEXWDULD VRWWR O?HJLGD GHO 0LQLVWHUR GHOOD *LXVWL]LD
?QROWUH SHU L &RQVXOHQWL GHO /DYRUR XQD UHYLVLRQH VLVWHPDWLFD GHL SURFHGLPHQWL GHO
FRQWHQ]LRVR GRYUHEEH HVVHUH LQGLUL]]DWD SULRULWDULDPHQWH DL VHJXHQWL RELHWWLYL LO
SRWHQ]LDPHQWR GHJOL VWUXPHQWL GL ULVROX]LRQH H[WUDJLXGL]LDOH GHOOH FRQWURYHUVLH

HYLWDQGR TXLQGL DOO?RULJLQH O?LQVRUJHUH GL FRQWHQ]LRVL GDYDQWL DOOH FRPPLVVLRQL WULEXWDULH D
VHJXLWR GHOOD ULIRUPD &RUWL GL *LXVWL]LD 7ULEXWDULD GL SULPR H VHFRQGR JUDGR FKH
IUHTXHQWHPHQWH QRQ ULVSRQGRQR DJOL LQWHUHVVL GL QHVVXQD GHOOH SDUWL LQ FDXVD
O?LPSOHPHQWD]LRQH GL PHWRGRORJLH GL DUFKLYLD]LRQH GHOOD JLXULVSUXGHQ]D WULEXWDULD GL
PHULWR FRQ OD FUHD]LRQH GL EDQFKH GDWL ?XIILFLDOL? FKH FRQVHQWDQR O?DFFHVVR DOOH VHQWHQ]H
D WXWWL JOL RSHUDWRUL
3URSRVWD GL ULIRUPD LO UDIIRU]DPHQWR GHJOL VWUXPHQWL GL ULVROX]LRQH H[WUDJLXGL]LDOH
GHOOH FRQWURYHUVLH
$O ILQH GL ULGXUUH LO QXPHUR GL FRQWURYHUVLH WULEXWDULH FKH GHYRQR HVVHUH WUDWWDWH GDYDQWL DO
JLXGLFH RFFRUUHUHEEH FRQIHUPDUH H SRWHQ]LDUH JOL VWUXPHQWL DWWXDOPHQWH HVLVWHQWL GL
GHIOD]LRQH GHO FRQWHQ]LRVR WULEXWDULR
6L RWWHUUHEEHUR FRV® PROWHSOLFL HIIHWWL HYLWDUH OD FUHD]LRQH GL FRQWHQ]LRVR HYLWDUH LO
VRVWHQLPHQWR GHOOH VSHVH GHO JLXGL]LR YHORFL]]DUH HYHQWXDOPHQWH OD ULVFRVVLRQH GHOOH
LPSRVWH FRQWULEXLUH D LQVWDXUDUH XQ FOLPD PDJJLRUPHQWH FROODERUDWLYR H PHQR
LQWLPLGDWRULR WUD FLWWDGLQL H )LVFR
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH
LVWDQ]H GL UHFODPR H PHGLD]LRQH
 GL FXL DOO?DUW -
GHO 'OJV Q
 LO ORUR DIILGDPHQWR DL PHGHVLPL XIILFL FKH KDQQR QRWLILFDWR JOL DWWL H GL
FRQVHJXHQ]D GDWR RULJLQH DOOH FRQWURYHUVLH UHQGH OD SURFHGXUD GL VFDUVD XWLOLW¢ H QH PHWWH
LQ GXEELR OD WUDVSDUHQ]D QHL FRQIURQWL GHO FLWWDGLQR 6L GRYUHEEH GXQTXH SUHYHGHUH FKH
OH VWHVVH VLDQR HVDPLQDWH GD XQ RUJDQR UHDOPHQWH WHU]R H LPSDU]LDOH ULVSHWWR DOOH SDUWL LQ
&?5&2/$5(

FDXVD H SULYR GL LQWHUHVVL QHO FDVR FRQFUHWR 3RWUHEEH WUDWWDUVL GL XQ RUJDQR QRQ
JLXULVGL]LRQDOH RSHUDQWH LQ FRPSRVL]LRQH FROOHJLDOH GL WUH PHPEUL XQ PDJLVWUDWR
WULEXWDULR RQRUDULR LQ IXQ]LRQH GL SUHVLGHQWH XQ IXQ]LRQDULR GHOOH DJHQ]LH ILVFDOL H XQ
?PHPEUR ODLFR? SURIHVVRUH RUGLQDULR GL XQLYHUVLW¢ LQ PDWHULD WULEXWDULD R SURFHVVXDOH
WULEXWDULD R XQ DYYRFDWR R GRWWRUH FRPPHUFLDOLVWD R &RQVXOHQWH GHO /DYRUR LVFULWWR DL
ULVSHWWLYL DOEL GD DOPHQR GLHFL DQQL
?Q RJQL FDVR OH LVWDQ]H GL UHFODPR H PHGLD]LRQH GRYUHEEHUR HVVHUH VRWWUDWWH DO JLXGL]LR
GHOO?$JHQ]LD GHOOH (QWUDWH DVVLFXUDQGR LQ WDO PRGR XQD UHDOH WXWHOD SHU LO FRQWULEXHQWH
$QFRUD
VL SRWUHEEH SUHYHGHUH GL LQQDO]DUH OD VRJOLD GL YDORUH GHOOH FRQWURYHUVLH
DPPHVVH D UHFODPRPHGLD]LRQH
 DWWXDOPHQWH ILVVDWD LQ  HXUR
'RYUHEEHUR HVVHUH UHVH REEOLJDWRULH QRQ VROR FRPH DYYLHQH RUD SHU OH FRQWURYHUVLH
LQIHULRUL D PLOD HXUR H SUHYHGHUH GHOOH VDQ]LRQL D FDULFR GL HQWUDPEH OH SDUWL LQ FDVR GL
ULILXWR

/( 6$1=?21?
/D OHJJH GL GHOHJD SUHYHGH DOO?DUW  SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL VSHFLILFL SHU OD UHYLVLRQH GHO
VLVWHPD VDQ]LRQDWRULR WULEXWDULR DPPLQLVWUDWLYR H SHQDOH FRQ ULIHULPHQWR DOOH LPSRVWH VXL
UHGGLWL DOO??9$ H DJOL DOWUL WULEXWL LQGLUHWWL QRQFK« DL WULEXWL GHJOL HQWL WHUULWRULDOL
3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL
DVSHWWL FRPXQL DOOH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH H SHQDOL
 VL
FRQGLYLGH O?RELHWWLYR GL UHDOL]]DUH XQD PDJJLRUH LQWHJUD]LRQH WUD VDQ]LRQL WULEXWDULH
DPPLQLVWUDWLYH H SHQDOL WHQHQGR FRQWR DQFKH GHOOH VDQ]LRQL LPSURSULH H DFFHVVRULH SHU
TXDQWR DWWLHQH VLD DOOD ORUR DSSOLFD]LRQH FKH DL SURILOL SURFHGLPHQWDOL H SURFHVVXDOL LQ
SUHVHQ]D R LQ DVVHQ]D GL DFFRUGR WUD OH SDUWL HYLWDQGR IRUPH GL GXSOLFD]LRQH LQFRPSDWLELOL
FRQ LO GLYLHWR GL
ELV LQ LGHP
 LYL FRPSUHVH PLVXUH GL VLFXUH]]D DWLSLFKH H DVVLFXUDQGR XQR
VWDQGDUG PLQLPR FRPXQH GL JDUDQ]LH SHU HQWUDPEL JOL DPELWL
6LDPR LQROWUH DVVROXWDPHQWH G?DFFRUGR FLUFD OD SUHYLVLRQH FKH OD YRORQWDULD DGR]LRQH GL XQ
HIILFDFH VLVWHPD GL ULOHYD]LRQH PLVXUD]LRQH JHVWLRQH H FRQWUROOR GHO ULVFKLR ILVFDOH GL FXL
DOO?DUW  GHO 'OJV  DJRVWR  Q  H OD SUHYHQWLYD FRPXQLFD]LRQH GL XQ SRVVLELOH
ULVFKLR ILVFDOH GD SDUWH GL LPSUHVH FKH QRQ SRVVLHGRQR L UHTXLVLWL SHU DGHULUH DOO?LVWLWXWR
GHOO?DGHPSLPHQWR FROODERUDWLYR DVVXPDQR ULOHYDQ]D SHU HVFOXGHUH RYYHUR ULGXUUH O?HQWLW¢
GHOOH VDQ]LRQL
3HU TXDQWR FRQFHUQH OH
VDQ]LRQL SHQDOL
 VL FRQGLYLGRQR L VHJXHQWL SULQFLSL
ULYHGHUH L SURILOL UHODWLYL DOOD HIIHWWLYD VXVVLVWHQ]D GHOO?HOHPHQWR VRJJHWWLYR QHOO?LSRWHVL
GL VRSUDJJLXQWD LPSRVVLELOLW¢ D IDU IURQWH DO SDJDPHQWR GHO WULEXWR QRQ GLSHQGHQWH
GD IDWWL LPSXWDELOL DO VRJJHWWR VWHVVR
&?5&2/$5(

SUHYHGHUH O?REEOLJR GHO JLXGLFH LQ VHGH SHQDOH GL WHQHUH FRQWR GHOOH GHILQL]LRQL
UDJJLXQWH LQ VHGH DPPLQLVWUDWLYD R JLXGL]LDOH LPSOLFDQWL O?LUULOHYDQ]D GHO IDWWR DL ILQL
SHQDOL VDOYD OD SRVVLELOLW¢ GL GLVFRVWDUVHQH SUHYLD FRQJUXD PRWLYD]LRQH
?Q RUGLQH LQILQH DOOH
VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH
FRQGLYLGLDPR O?RELHWWLYR GL PLJOLRUDUH OD
SURSRU]LRQDOLW¢ GHOOH VDQ]LRQL WULEXWDULH DWWHQXDQGRQH LO FDULFR H ULFRQGXFHQGROR DJOL
VWDQGDUG
GL DOWUL 3DHVL HXURSHL H GL ULYHGHUH OD GLVFLSOLQD GHL FXPXOL H GHOOD FRQWLQXD]LRQH

7(67? 81?&? ( &2'?)?&$=?21( '(//$ 0$7(5?$ 75?%87$5?$
?Q EDVH DOO?DUW  GHOOD OHJJH GHOHJD LO *RYHUQR HQWUR GRGLFL PHVL GDOO?HQWUDWD LQ YLJRUH
GHOOD VWHVVD ª GHOHJDWR D DGRWWDUH XQR R SL» GHFUHWL OHJLVODWLYL GL ULRUGLQR RUJDQLFR GHOOH
GLVSRVL]LRQL FKH UHJRODQR LO VLVWHPD ILVFDOH PHGLDQWH OD UHGD]LRQH GL WHVWL XQLFL
DWWHQHQGRVL DL VHJXHQWL SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL
D
?SXQWXDOH LQGLYLGXD]LRQH GHOOH QRUPH YLJHQWL RUJDQL]]DQGROH SHU VHWWRUL RPRJHQHL DQFKH
PHGLDQWH O?DJJLRUQDPHQWR GHL WHVWL XQLFL GL VHWWRUH LQ YLJRUH
E
FRRUGLQDPHQWR VRWWR LO SURILOR IRUPDOH H VRVWDQ]LDOH GHOOH QRUPH YLJHQWL DQFKH GL
UHFHSLPHQWR H DWWXD]LRQH GHOOD QRUPDWLYD GHOO?8QLRQH HXURSHD DSSRUWDQGR OH QHFHVVDULH
PRGLILFKH JDUDQWHQGRQH H PLJOLRUDQGRQH OD FRHUHQ]D JLXULGLFD ORJLFD H VLVWHPDWLFD
????????
F
DEURJD]LRQH HVSUHVVD GHOOH GLVSRVL]LRQL LQFRPSDWLELOL RYYHUR QRQ SL» DWWXDOL

(QWUR GRGLFL PHVL GDOO?DGR]LRQH GHOO?XOWLPR GHL GHFUHWL OHJLVODWLYL GL FXL DOO?DUWLFROR  FRPPD 
LO *RYHUQR ª GHOHJDWR DG DWWXDUH LO ULDVVHWWR GHOOH YLJHQWL GLVSRVL]LRQL GL GLULWWR WULEXWDULR SHU OD
UDFFROWD LQ XQ FRGLFH
DUWLFRODWR LQ XQD SDUWH JHQHUDOH UHFDQWH XQD GLVFLSOLQD XQLWDULD GHJOL
LVWLWXWL FRPXQL GHO VLVWHPD ILVFDOH H XQD SDUWH VSHFLDOH FRQWHQHQWH OD GLVFLSOLQD GHOOH VLQJROH
LPSRVWH DO ILQH GL VHPSOLILFDUH LO VLVWHPD WULEXWDULR PLJOLRUDUH OD FKLDUH]]D H FRQRVFLELOLW¢ GHOOH
QRUPH ILVFDOL OD FHUWH]]D GHL UDSSRUWL JLXULGLFL O?HIILFLHQ]D GHOO?RSHUDWR GHOO?$PPLQLVWUD]LRQH
ILQDQ]LDULD 4XDQWR DOOD SDUWH JHQHUDOH LO *RYHUQR VL DWWLHQH DL VHJXHQWL SULQFLSL H FULWHUL GLUHWWLYL
D
UHFHSLPHQWR GHL SULQFLSL GL FXL DOOR 6WDWXWR GHL GLULWWL GHO FRQWULEXHQWH
E
SUHYLVLRQH GL XQD GLVFLSOLQD XQLWDULD SHU WXWWL L WULEXWL GHO VRJJHWWR SDVVLYR
GHOO?REEOLJD]LRQH WULEXWDULD GHOOH VDQ]LRQL H GHO SURFHVVR /D GLVFLSOLQD GHOO?REEOLJD]LRQH
WULEXWDULD SUHYHGH SULQFLSL H UHJROH VX GLFKLDUD]LRQH DFFHUWDPHQWR H ULVFRVVLRQH
F
SUHYLVLRQH GL XQ PRQLWRUDJJLR SHULRGLFR GHOOD OHJLVOD]LRQH WULEXWDULD FRGLILFDWD?

1HOO?RWWLFD GL TXHOO?RSHUD GL UD]LRQDOL]]D]LRQH H VHPSOLILFD]LRQH GHO VLVWHPD WULEXWDULR FXL LO
*RYHUQR ª FKLDPDWR GDOOD OHJJH GHOHJD VL LQVFULYH LO ULRUGLQR RUJDQLFR GHOOD GLVFLSOLQD
WULEXWDULD DOO?LQWHUQR GL WHVWL XQLFL GL FXL L &RQVXOHQWL GHO /DYRUR LQ TXDOLW¢ GL RSHUDWRUL
SURIHVVLRQDOL
HYLGHQ]LDQR WXWWD O?LPSRUWDQ]D H QHFHVVLW¢

&?5&2/$5(

2FFRUUHUHEEH GXQTXH
UDFFRJOLHUH OD OHJLVOD]LRQH WULEXWDULD LQ XQ XQLFR WHVWR
QRUPDWLYR
 RVVLD XQ FRGLFH R XQ WHVWR XQLFR FRPSUHQVLYR GL WXWWD OD PDWHULD
/?RELHWWLYR GL VHPSOLILFD]LRQH H GL FKLDUD IRUPXOD]LRQH GHOOD QRUPDWLYD ILVFDOH QRQ SX´
HVVHUH UHDOL]]DWR ILQWDQWRFK« LQQXPHUHYROL GLVSRVL]LRQL PRGLILFDWH D SL» ULSUHVH H VSHVVR
LQ PRGR VRVWDQ]LDOH ULPDQJRQR VSDUVH FRVWULQJHQGR FKL OH YRJOLD FRQVXOWDUH D ULFHUFDUOH
VLD QHOO?DWWR RULJLQDULR VLD QHJOL DWWL GL PRGLILFD 6HEEHQH QHL GHFHQQL VL VLDQR VXFFHGXWH
QXPHURVH LQL]LDWLYH YROWH D UHDOL]]DUH XQ ULRUGLQR VLVWHPDWLFR GHOOD PDWHULD
XQD FRPSLXWD
FRGLILFD]LRQH GHOOD GLVFLSOLQD QRQ ª VWDWD DQFRUD LQWURGRWWD
 DQ]L O?LQFHUWH]]D H OD
FRPSOHVVLW¢ OHJLVODWLYD ª DQGDWD DXPHQWDQGR QRQ IDYRUHQGR OD
FRPSOLDQFH
GHL
FRQWULEXHQWL
3HUWDQWR XQ LQWHUYHQWR GL ULRUGLQR H UD]LRQDOL]]D]LRQH DSSDUH RJJL DQFRUD SL» DXVSLFDELOH
DOOD OXFH GHO PROWLSOLFDUVL GHOOH PLVXUH LQWURGRWWH LQ PDWHULD GL UHJLPL VSHFLDOL QRQFK« GL
DJHYROD]LRQL ILVFDOL
6L GRYUHEEH SURFHGHUH RUJDQL]]DQGR OH GLVSRVL]LRQL QRUPDWLYH SHU
VHWWRUL RPRJHQHL

DQFKH DWWUDYHUVR O?DJJLRUQDPHQWR GHL FRGLFL R WHVWL XQLFL GL VHWWRUH JL¢ HVLVWHQWL
DVVLFXUDQGRQH O?XQLFLW¢ OD FRPSOHWH]]D OD FKLDUH]]D H OD VHPSOLFLW¢ GHOOD GLVFLSOLQD UHODWLYD
D RJQL VHWWRUH

?0321?%?/? (
63(1'?1* 5(9?(:
ULGX]LRQH GHO FDULFR ILVFDOH VXL IDWWRUL SURGXWWLYL
 FKH DG DYYLVR GHL &RQVXOHQWL GHO
/DYRUR GRYUHEEH HVVHUH LO
OHLWPRWLY
GHOO?LQWHUD ULIRUPD ILVFDOH GHYH QHFHVVDULDPHQWH
DFFRPSDJQDUVL D XQ
DOODUJDPHQWR GHOOH EDVL LPSRQLELOL
 VH QRQ VL YXROH DXPHQWDUH OD
SUHVVLRQH ILVFDOH FRPSOHVVLYD VX TXHOOH JL¢ HVLVWHQWL
/?DOODUJDPHQWR GHOOD EDVH LPSRQLELOH SRWUHEEH SDVVDUH DWWUDYHUVR OD
ULPRGXOD]LRQH
GHOO?LPSRVWD VXL VHUYL]L GLJLWDOL
FRVLGGHWWD
ZHE WD[
 ?Q WHUPLQL GL JHWWLWR ª LQIDWWL
QHFHVVDULR UHFXSHUDUH D WDVVD]LRQH TXHO YDORUH DJJLXQWR FKH QRQ WUDQVLWD SL»
QHOO?HFRQRPLD UHDOH PD FKH ª DVVRUELWR GD VWUXWWXUH PXOWLQD]LRQDOL FDUDWWHUL]]DWH GD XQD
PDVVLFFLD GHPDWHULDOL]]D]LRQH GHOO?DWWLYLW¢ HFRQRPLFD
6L SRWUHEEH SHQVDUH D XQ DXPHQWR GHO SUHOLHYR ILVFDOH VX YLQFLWH H SUHPL GHULYDQWL GDOOD
VRUWH GD JLXRFKL GL DELOLW¢ GD FRQFRUVL FG
ZLQGIDOO JDLQV
 RJJL VRWWRSRVWL D XQD WDVVD]LRQH
DJHYRODWD JUD]LH DOO?DSSOLFD]LRQH GL XQD ULWHQXWD D WLWROR GL LPSRVWD


'D XOWLPR QRQ VL SX´ WUDVFXUDUH OD QHFHVVLW¢ GL SURIRQGHUH XQ ULQQRYDWR LPSHJQR
ILQDOL]]DWR D XQD GUDVWLFD H VHULD
DWWLYLW¢ GL UHYLVLRQH GHJOL VSUHFKL H GHOOH LQHIILFLHQ]H
QHOOD VSHVD SXEEOLFD

VSHQGLQJ UHYLHZ

&?5&2/$5(

&21&/86?21?
$ FRQFOXVLRQH GHO SUHVHQWH FRQWULEXWR LO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHOO?2UGLQH GHL &RQVXOHQWL
GHO /DYRUR GHVLGHUD HVSULPHUH LO SURSULR DSSUH]]DPHQWR SHU DYHU DYXWR O?RSSRUWXQLW¢ GL
IRUQLUH OH SURSULH RVVHUYD]LRQL UHODWLYH DOOD GHOHJD DO *RYHUQR SHU OD ULIRUPD ILVFDOH
/H QRVWUH SURSRVWH VRQR HVSUHVVLYH GL XQD YLVLRQH FRPH JL¢ DEERQGDQWHPHQWH
DUJRPHQWDWR
FKH ULPHWWD DO FHQWUR GHO VLVWHPD OD SHUVRQD VLD QHOOD VXD GLPHQVLRQH
IDPLOLDUH FKH LQ TXHOOD ODYRUDWLYD
 DIILQFK« WXWWL JOL VWUXPHQWL GL FXL OR 6WDWR GLVSRQH
FRPSUHVR TXHOOR ILVFDOH SRVVDQR FRQFRUUHUH DO EHQHVVHUH VRFLDOH HG HFRQRPLFR GHOOD
FROOHWWLYLW¢
1HO ULQQRYDUH LO SURSULR ULQJUD]LDPHQWR LO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHOO?2UGLQH GHL &RQVXOHQWL
GHO /DYRUR FRQIHUPD OD SURSULD
GLVSRQLELOLW¢ D IRUQLUH FKLDULPHQWL H DSSURIRQGLPHQWL
QHO PHULWR GHOO?LPSLDQWR FRPSOHVVLYR R GHOOH VLQJROH SURSRVWH DYDQ]DWH
 QRQFK« D
JDUDQWLUH LO SURSULR FRQWULEXWR DQFKH QHOOH IDVL VXFFHVVLYH GHO SHUFRUVR GHOOD ULIRUPD

 DUW  '35  VHWWHPEUH  Q  UXEULFDWR
?ULWHQXWH VX SUHPL H YLQFLWH?

$ FXUD GL
6HUJLR *LRUJLQL
FRRUGLQDPHQWR
0DVVLPR %UDJKLQ
*LXVHSSH %XVFHPD
'DULR )LRUL