(AGENPARL) – ven 20 gennaio 2023 [Version française ci-dessous](file:///U:/Public%20Informations/Public%20Affairs%20Unit/01.Media/02.Press%20Releases%20and%20other%20content%20for%20media/01.Press%20releases%20and%20media%20advisories/Press%20releases/2020/12.2020/10%20Dec%202020%20ICC%20Statement%20Human%20Rights%20Day_APPROVED.docx#FR)
Press Release : 20 January 2023
International Criminal Court Marks Opening of the Judicial Year 2023
On 20 January 2023, the International Criminal Court (“ICC” or “Court”) held a solemn hearing for the opening of its judicial year, featuring speeches of keynote speaker Mr Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel, ICC Principals, and the President of the ICC Bar Association. ICC judges as well as the Vice-President of the Assembly of States Parties (ASP), Ambassador Kateřina Sequensová, Representatives from national jurisdictions, regional or international courts, the diplomatic corps, civil society and international organisations, also attended the event in ICC Courtroom 1 or through the online streaming.
Opening the event, the President of the Court, Judge Piotr Hofmański, stated: “We are particularly honoured by the presence of many presidents of international and regional courts and chief justices of national jurisdictions of States Parties to the Rome Statute. As we pause for a moment to reflect on our mandate and renew our commitment to justice, it gives us strength to see so many esteemed colleagues by our side. … It is first and foremost the domestic courts that must be the vanguard against impunity, and only when they cannot or will not act, the ICC should intervene. And, domestic courts are also the ones that must carry on the torch of justice once the ICC’s intervention ends.”
The Under-Secretary-General for Legal Affairs and the United Nations Legal Counsel, Mr Miguel de Serpa Soares, delivered the keynote address in which he recognized the central role of the Court in the international criminal justice system. “The abiding challenge for the Court remains to realize its full potential in its fight to end impunity and build a just and more peaceful world,” he said, noting that the attention of the international community focused on its work, and in particular its judicial decisions. The Legal Counsel emphasized the strong relationship and extensive cooperation between the United Nations and the Court. “The Court will always find in the United Nations a committed partner, a staunch ally and a firm friend,” he concluded.
United Nations Legal Counsel Miguel de Serpa Soares delivers Keynote Address at the opening of the ICC judicial year 2023 on 20 January 2023 at the seat of the Court in The Hague ©ICC-CPI
Prosecutor Karim A.A. Khan KC noted that in 2023 his Office would focus on “delivering increased results in the courtroom through a renewed approach to investigations and prosecutions, drawing on new technology.” He underlined that “this year should be one in which the bonds between victims and the Court is strengthened, by bringing justice closer to affected communities. Through new approaches, and by strengthening the bridge between survivors and the Office, this year can be one in which the impunity gap is finally narrowed through collective action.”
ICC Registrar Peter Lewis, whose term will end this year, said: “Above all else, we face 2023 with the knowledge, that for those victims and communities who thirst for justice and peace, what we do at the court matters.”
In addition, the President of the International Criminal Court Bar Association (ICCBA) Marie-Hélène Proulx stated: “As we enter into this new year, I want to pay tribute to the contribution of counsel, and of their support staff. The ICCBA is proud to represent them, and to voice their concerns and their demands before the organs of the Court, the ASP and the general public. There can be no justice without a strong defence, and without meaningful representation of participating victims. And there can be no fair trial without equality of arms.”
The solemn hearing was followed by the ICC’s Fifth Annual Judicial Seminar attended by ICC judges and ca. 35 judges from international, regional and national courts, including several chief justices of ICC States Parties. This year’s edition of the Judicial Seminar focused on the crucial role that national courts and jurisdictions play in the international criminal justice system aimed at closing the gap of impunity for the gravest crimes under international law. The participants discussed the legal aspects of the principle of complementarity, the support of the United Nations for the capacity building of national jurisdictions as well as the concrete experiences of national and hybrid jurisdictions. A summary report of the Judicial Seminar, held under Chatham House rules, will be issued subsequently. The ICC is grateful to the European Commission for its financial support of the Judicial Seminar.
Audio-Visual materials:
—————————————————————
—————————————————————
Communiqué de presse : 20 janvier 2023
La Cour pénale internationale marque l’ouverture officielle de l’année judiciaire 2023
Le 20 janvier 2023, la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour ») a tenu une audience solennelle pour l’ouverture de son année judiciaire, avec des discours de son orateur invité M. Miguel de Serpa Soares, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies, des officiels de la CPI et de la Présidente de l’Association du Barreau près la CPI. Les juges de la CPI ainsi que la Vice-Présidente de l’Assemblée des États parties (AEP), l’Ambassadrice Kateřina Sequensová, des représentants des juridictions nationales, des tribunaux régionaux ou internationaux, du corps diplomatique, de la société civile et des organisations internationales ont assisté à cet évènement dans la salle d’audience 1 de la CPI ou via la diffusion en ligne.
Ouvrant l’événement, le Président de la Cour, le juge Piotr Hofmański, a déclaré : « Nous sommes particulièrement honorés de la présence de nombreux Présidents de cours internationales et régionales et de Présidents de juridictions nationales d’États parties au Statut de Rome. Alors que nous nous arrêtons un instant pour réfléchir à notre mandat et renouveler notre engagement envers la justice, cela nous donne de la force de voir autant de chers collègues à nos côtés. Ce sont d’abord et avant tout les tribunaux nationaux qui doivent être à l’avant-garde contre l’impunité, et ce n’est que lorsqu’ils ne peuvent pas ou ne veulent pas agir que la CPI doit intervenir. Et, les tribunaux nationaux sont aussi ceux qui doivent reprendre le flambeau de la justice une fois l’intervention de la CPI terminée. »
Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies, M. Miguel de Serpa Soares, a prononcé le discours liminaire de cette session dans lequel il a reconnu le rôle central de la Cour au sein du système de justice pénale internationale. « Le défi permanent pour la Cour reste de réaliser son plein potentiel dans sa lutte pour mettre fin à l’impunité et construire un monde juste et plus pacifique », a-t-il déclaré, notant que l’attention de la communauté internationale s’est concentrée sur son travail, et en particulier sur ses décisions judiciaires. Le Conseiller juridique a mis l’accent sur la relation étroite et la coopération étendue entre l’ONU et la Cour. « La Cour pourra toujours compter sur les Nations Unies en tant que partenaire engagé, allié fidèle et ami proche », a-t-il conclu.
Le Conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies, Miguel de Serpa Soares, prononce son discours liminaire lors de l’ouverture de l’année judiciaire 2023 de la CPI le 20 janvier 2023 au siège de la Cour à La Haye ©ICC-CPI
Le Procureur Karim A.A. Khan KC a noté qu’en 2023, son Bureau se concentrerait sur « l’obtention de meilleurs résultats dans la salle d’audience grâce à une approche renouvelée des enquêtes et des poursuites, en s’appuyant sur les nouvelles technologies. » Il a souligné que « cette année devrait être celle au cours de laquelle les liens entre les victimes et la Cour seront renforcés, en rapprochant la justice des communautés affectées. Grâce à de nouvelles approches et en renforçant le pont entre les survivants et le Bureau, cette année peut être celle où l’impunité est enfin réduite grâce à une action collective. »
Le Greffier de la CPI, Peter Lewis, dont le mandat se termine cette année, a déclaré : « Par-dessus tout, nous abordons 2023 en sachant que pour les victimes et les communautés qui ont soif de justice et de paix, ce que nous faisons à la Cour compte. »
En outre, la Présidente de l’Association du Barreau près la Cour Pénale Internationale (ABCPI) Marie-Hélène Proulx a déclaré : « En ce début d’année, je tiens à souligner la contribution des Conseils et de leur personnel de soutien. L’ABCPI est fière de les représenter et d’exprimer leurs préoccupations et leurs revendications devant les organes de la Cour, l’AEP et le grand public. Il ne peut y avoir de justice sans une défense solide et sans une représentation significative des victimes participantes. Et il ne peut y avoir de procès équitable sans égalité des armes. »
L’audience solennelle a été suivie du cinquième séminaire judiciaire annuel de la CPI réunissant les juges de la CPI et environ 35 magistrats de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, dont plusieurs présidents de juridictions d’États parties à la CPI. L’édition de cette année du séminaire judiciaire a été consacrée au rôle crucial que jouent les tribunaux et les juridictions nationales dans le système de justice pénale internationale visant à combler le fossé de l’impunité pour les crimes les plus graves au regard du droit international. Les participants ont discuté des aspects juridiques du principe de complémentarité, de l’importance d’incorporer les crimes du Statut de Rome en droit national, de l’appui des Nations Unies au renforcement des capacités des juridictions nationales ainsi que des expériences concrètes des juridictions nationales et hybrides. Un rapport de synthèse du séminaire judiciaire, tenu sous la règle de Chatham House, sera publié ultérieurement.La CPI remercie la Commission européenne pour son soutien financier au séminaire judiciaire.
Documents audiovisuels :
—————————————————————