(AGENPARL) – ven 09 dicembre 2022 [This statement is sent in advance of Human Rights Day tomorrow, 10 December 2022 / Cette déclaration est envoyée en vue de la Journée des droits de l’homme, demain, le 10 décembre 2022]
[Version française ci-dessous](file:///U:/Public%20Informations/Public%20Affairs%20Unit/01.Media/02.Press%20Releases%20and%20other%20content%20for%20media/01.Press%20releases%20and%20media%20advisories/Press%20releases/2020/12.2020/10%20Dec%202020%20ICC%20Statement%20Human%20Rights%20Day_APPROVED.docx#FR)
Statement : 10 December 2022
Statement of ICC President, Judge Piotr Hofmański, for Human Rights Day
[ICC President]
Today, the International Criminal Court (“ICC” or “the Court”) joins the rest of the world in marking Human Rights Day and commemorating the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on this day in 1948.
International criminal justice is inseparably connected to the global movement to promote respect for universally recognised human rights, starting with the most fundamental rights such as the right to life and freedom from torture. The mandate of the ICC, standing at the centre of the international criminal justice system, is to hold perpetrators of the most serious international crimes accountable when national courts are unable or unwilling to do so, as well as provide redress to victims and help prevent future atrocities though deterrence.
The unprecedented focus on victims provided for in the ICC’s founding treaty, the Rome Statute creates an important platform for advancing human rights through the ICC. The Court’s legal framework allows victims to participate in the proceedings with the help of legal representatives, as well as receive reparations when perpetrators are convicted by the ICC. These reparations, typically comprising psychological and physical rehabilitation as well income generating activities, are aimed at repairing the harm suffered by the victims as a result of the crimes committed against them.
The Trust Fund for Victims at the ICC plays a key role in making these reparations possible, and it can also assist victims regardless of any court proceedings or their outcome in the countries where the Court is active. I witnessed the transformative effect of these measures myself just a few weeks ago, when I visited Bangui in the Central African Republic, where I met with victim-beneficiaries and local partners of the Trust Fund. I call upon all States and other entities to support the work of the Trust Fund for Victims, which depends on voluntary contributions to be able to carry out its highly important mandate.
I also reiterate my call to all States to join the Rome Statute, if they have not done so, and I encourage all States to support the ICC in its daily work as well as strengthen the capacity of their national jurisdictions to address the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
We must work together toward shared goals in order to make real progress in eradicating impunity for the gravest crimes under international law. This is crucial for advancing the global enjoyment of universal human rights, which belong to all people without distinction.
—————————————————————
—————————————————————
Déclaration : 10 décembre 2022
Déclaration du Président de la CPI, le juge Piotr Hofmański, à l’occasion de la Journée des droits de l’homme
[ICC President]
Aujourd’hui, la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour ») se joint au reste du monde pour marquer la Journée des droits de l’homme et commémorer l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme en ce jour de 1948.
La justice pénale internationale est indissociablement liée au mouvement mondial de promotion du respect des droits de l’homme universellement reconnus, à commencer par les droits les plus fondamentaux tels que le droit à la vie et à la protection contre la torture. Le mandat de la CPI, au sein du système de justice pénale internationale, est de tenir responsables les auteurs des crimes internationaux les plus graves lorsque les tribunaux nationaux n’en sont pas capables ou ne veulent pas le faire, ainsi que de fournir réparation aux victimes et d’aider à prévenir, par la dissuasion, de futures atrocités.
L’accent sans précédent sur les victimes prévu dans le traité fondateur de la CPI, le Statut de Rome, crée une plate-forme importante pour faire progresser les droits de l’homme par le biais de la CPI. Le cadre juridique de la Cour permet aux victimes de participer à la procédure avec l’aide de représentants légaux, ainsi que de recevoir des réparations lorsque les auteurs sont condamnés par la CPI. Ces réparations, comprenant généralement une réadaptation psychologique et physique ainsi que des activités génératrices de revenus, visent à réparer le préjudice subi par les victimes du fait des crimes commis à leur encontre.
Le Fonds au profit des victimes à la CPI joue un rôle clé pour rendre ces réparations possibles, et il peut également aider les victimes indépendamment de toute procédure judiciaire ou de son issue dans les pays où la Cour est active. J’ai moi-même été témoin de l’effet transformateur de ces mesures il y a quelques semaines à peine, lors de ma visite à Bangui en République centrafricaine, où j’ai rencontré des victimes bénéficiaires de programmes et des partenaires locaux du Fonds. J’appelle tous les États et autres entités à soutenir le travail du Fonds au profit des victimes, qui dépend des contributions volontaires pour pouvoir s’acquitter de son mandat très important.
Je réitère également mon appel à tous les États pour qu’ils adhèrent au Statut de Rome, s’ils ne l’ont pas encore fait, et j’encourage tous les États à soutenir la CPI dans son travail quotidien ainsi qu’à renforcer la capacité de leurs juridictions nationales à lutter contre le crime de génocide, les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre et le crime d’agression.
Nous devons travailler ensemble vers des objectifs communs afin de réaliser de réels progrès dans l’éradication de l’impunité pour les crimes les plus graves au regard du droit international. Cela est crucial pour faire progresser le déploiement mondial des droits de l’homme universels, qui appartiennent à tous sans distinction.
—————————————————————